Lec. 5. Texto
[ANTERIOR] 22 [POSTERIOR]
CARLOS: Nos encontramos en el... en Vivar del Cid, un pequeño pueblo a diez kilómetros de Burgos que es el lugar donde históricamente fue el nacimiento de este personaje, héroe del Cantar del Mio Cid, Rodrigo Díaz de Vivar.
Tenemos un monumento que conmemora, eh... algunos versos en donde el Cid, él mismo, confiesa su procedencia de este lugar. Tenemos el verso número 721 del Cantar en donde dice:
¡Yo só Ruy Díaz,
el Cid Campeador de Vivar!
Y el de abajo donde dice (verso 3132, ya al final del Cantar en donde él...) se habla del Cid en los siguientes términos:
el que en buen ora nació.
Y... tenemos aquí delante, justamente, los dos versos iniciales del Poema conservados. Antes de estos versos había dos páginas que faltan en el manuscrito y que han sido eh... reconstruidos por Ramón Menéndez Pidal... Pero los dos primeros versos tal y como aparecen en el códice conservado de Per Abbat son estos dos famosos versos que nos introducen rápidamente en un conflicto dramático y al conflicto de la tristeza del Cid al verse, según él, injustamente desterrado por su rey:
De los sos ojos,tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeça e estavalos catando;
vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcándaras vazias, sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.
Nos hallamos en la explanada que conduce a la actual iglesia [de San Pedro de Cardeña]. Esta explanada parece ser que pudo ser el corral que se menciona en el Cid, donde fue recibido éste por el Abad y donde tuvieron lugar las escenas de despedida, emocionante, de su esposa y de sus hijas, cuando se dirigió al destierro. Cuando llega el Cid del destierro y llama a la puerta, tiene lugar la siguiente escena que vamos a leer siguiendo esta inscripción de aquí. Dice:
Llamavan a la puerta ý sopieron el mandado.
¡Dios, qué alegre fue el abbat don Sancho!
Con lumbres e con candelas al corral dieron salto,
Con tan grant goço reciben al que en buen ora nasco.