POR EL CAMINO DEL CID

Algarada de Minaya Álbar Fáñez. Hita.

[ANTERIOR] 140 (277) [POSTERIOR]

Estamos en nuestra novena jornada del Camino del Cid. En el camino del Cid hay varias rutas menores, estamos ahora en una de esas rutas menores; la ruta de las Algaradas que realiza Álbar Minaya Fáñez, el primo del Cid y el hombre de confianza. Cuando el Cid llega a tierra de moros, al sur de la sierra de Miedes y conquista por fin Castejón, el Castellón de Henares del Cantar, desde ahí va a enviar a este Álbar Fáñez hacer algaradas incursiones en las plazas de los moros próximas.
Sabemos por ejemplo que manda a estas huestes hasta a ciudades como Guadalajara que está más al sur, en el valle y textualmente se dice en el Cantar: "Marchad por Hita hacia abajo llegando a Guadalajara". Entonces esta ciudad donde estamos ahora es Hita precisamente.


Versión original

A osadas corred, que por miedo non dexedes nada,
Fita ayuso e por Guadalfajara,
fata Alcalá lleguen las algaras,
e bien acojan todas las ganancias,
que por miedo de los moros non dexen nada; (v.445-8)


Versión moderna

Con osadía corred y por miedo no dejéis nada,
más allá de Hita y por Guadalajara,
hasta Alcalá llegue la algarada,
que se recojan bien todas las ganancias,
que por miedo de los moros no se haya de dejar nada;


Pregunta:

¿Hacia dónde se dirigía Minaya Álbar Fáñez?