POR EL CAMINO DEL CID

Entrevista con el alcalde Pedro Herrans. Molina de Aragón. Amistad de Abengalbón.

[ANTERIOR] 162 (277) [POSTERIOR]

Carlos: Estamos en Molina de Aragón, iniciando la segunda parte de esta ruta del Cid. Molina de Aragón es un lugar central en el Poema del Mío Cid, porque aquí estaba uno de los enclaves, en los cuales el Cid se sentía seguro, porque estaba aquí el moro Abengalbón, un musulmán en el que siempre confió y que fue su amigo, no es de extrañar que en esa época musulmanes y cristianos fueron amigos, ejemplos que hoy tendríamos que otra vez aprender de él, ¿verdad? (Sin duda.) El caso es que en Molina de Aragón, un lugar central ocupa, ocupó una posición estratégica en las tierras que mediaban entre el reino de Toledo y el reino de Zaragoza y el reino de Valencia. Bueno, pues, a Molina hemos venido en busca de materiales cidianos en donde hemos sido recibidos con una gran gentileza por el alcalde, don Pedro Herrans, que quién mejor que él para hablarnos un poco de la Molina de Aragón en su relación con el Cid y, dentro de Molina, del enclave más emblemático que es su fenomenal castillo medieval. Buenos días don Pedro.
Pedro: Hola, muy buenas que hay Carlos.
Carlos: Pues, cuéntenos todo lo que quiera sobre Molina.
Pedro: Pues hay muchas cosas para hablar de ellas, todo depende de las que querráis saber. Pero me ha encantado oírte decir Carlos que os habéis sentido gusto en Molina, es algo que nosotros hemos aprendido desde hace muchísimos años a recibir con cariño, con todo el espíritu posible de hospitalidad a quienes nos visitan, porque siempre tenemos mucha oportunidad de aprender de los que venís por aquí; cada vez que viene alguien como vosotros nos hacéis más ricos, nos hacéis más personas. Y evidentemente nosotros eso tenemos que devolverlo siendo amables con vosotros. Os lo merecéis.
Carlos: Gracias.


Versión original

Por Santa María vós vayades passar,
vayades a Molina, que yaze más adelant,
tiénela Avengalbón, mio amigo es de paz,
con otros ciento cavalleros bien vos consigrá. (v.1462-5)


Versión moderna

Por Santa María iréis a pasar,
id a Molina, que queda más adelante,
la gobierna Abengalbón, que es mi amigo de paz,
1465con otros cien caballeros bien os escoltará.


Pregunta:

¿Quién fue Abengalbón?