El Poyo del Cid. "Aguijó mio Cid".
[ANTERIOR] 174 (277) [POSTERIOR]
/
Versión original
Aguijó mio Cid, ívas' cabadelant,
y fincó en un poyo que es sobre Mont Real;
alto es el poyo, maravilloso e grant,
non teme guerra, sabet, a nulla part. (v.862-5)
Versión moderna
Espoleó mio Cid, se iba todo adelante,
allí se fijó en un poyo que está junto a Monreal;
alto es el poyo, maravilloso y grande,
no teme un asalto, sabed, por ninguna parte.
Pregunta:
¿Qué significaba el verbo "aguijar"?