Valencia. Puerta de Culebra. Explicación por Gersón ***.
[ANTERIOR] 225 (277) [POSTERIOR]
Bueno, pues aquí estamos ante uno de los pocos vestigios que quedan en ¿¿ de la época del Cid, y esta puerta parece que tuvo una bastante decisiva en, en la historia del Cid, el Cid histórico, que Gersón nos va a explicar brevemente.
-Bueno pues, en abril del año 94, el Cid intentó el asalto a la ciudad por esta puerta, por la puerta llamada de la Culebra, y corrió grave peligro, incluso de muerte aunque se salvó. Ya posteriormente, en diciembre del mismo año, una vez ya conquistada Valencia, fue la puerta que utilizó para salir y realizar la famosa batalla de Cuarte, en Cuarte que está a unos cuatro kilómetros por detrás de este portal. Es uno de los pocos restos que nos quedan de la época, que aunque está cubierto por casas pero se ha logrado mantener, y es un punto clave dentro de la ciudad vieja o Ciutat Vella de Valencia.
Ahora mismo nos encontramos aquí, en la Puerta de la Culebra o Portal de la Valldigna, que es uno de los pocos restos que nos quedan de la época, que está completamente cubierto también por casas, pero bueno, el portal sí que es de la época, y en la Puerta de la Boatella, por aquí entraron los almorávides, en Alcina, desde Alcina, en la parte de Alcina, en octubre de 1092. Bueno, aquí es la Culebra, ¿por dónde está? entraron por aquí, por la Puerta de Boatella, en esta que estamos (aquí) ahora, que es la Puerta de Culebra, es donde intentó el Cid un asalto a los muros de Valencia, en el 94, y tuvo mucho peligro, y también por la misma es por donde salió, para atacar la, para realizar la famosa batalla de Cuarte aparece citada. Entonces esas puertas, o entradas, son las que defendían la, la antigua muralla, actualmente no quedan casi restos de la antigua muralla musulmana aunque se están tratando de recuperar por parte de...
Versión original
Por las torres de Valencia salidos son todos armados,
mio Cid a los sos vassallos tan bien los acordando;
dexan a las puertas omnes de grant recabdo.
Dio salto mio Cid en Bavieca, el so cavallo,
de todas guarnizones muy bien es adobado. (v.1711-5)
Versión moderna
Por las torres de Valencia todos han salido armados,
mio Cid a sus vasallos muy bien los ha amonestado:
dejan a las puertas hombres de gran cuidado.
Salió mio Cid en Babieca, su caballo,
de todas sus guarniciones muy bien está equipado.
Pregunta:
¿En qué año dio salto el Cid por esta Puerta?