Burriana. Vista del mar.
[ANTERIOR] 231 (277) [POSTERIOR]
Bueno, estamos en la playa de Burriana, uno de los enclaves del litoral mediterráneo que el Cid encontró en su camino a Valencia. Según la leyenda, fue desde este punto desde el cual el Cid avistó por primera vez el mar, un espectáculo que sin duda fue insólito para estos castellanos que nunca habían visto el mar tal vez, ¿verdad? Pues vamos a leer aquí en el Cantar segundo, la mención que se hace de Burriana desde los versos 1085 a 1094:
[...]
Versión original
Aquí¥s' conpieça la gesta de mio Cid el de Bivar.
Poblado ha mio Cid el puerto de Alucant,
dexado á Saragoça e las tierras d'acá,
e dexado á Huesa e las tierras de Montalván;
contra la mar salada compeçó de guerrear,
d'orient exe el sol e tornós' a essa part.
Mio Cid gañó a Xérica e a Onda e a Almenar,
tierras de Borriana todas conquistas las ha. (v.1085-93)
Versión moderna
Aquí comienza la proeza de mio Cid el de Vivar.
Mio Cid se ha establecido en el puerto de Alucant,
ha dejado Zaragoza y las tierras de acá,
ha dejado Huesa y las tierras de Montalbán;
hacia la mar salada comenzó a guerrear,
por oriente sale el sol y se volvió a esa parte.
Mio Cid ganó a Jérica, a Onda y a Almenara,
las tierras de Burriana las ha conquistado ya.
Pregunta:
¿Dónde está Burriana?