POR EL CAMINO DEL CID

Montalbán. "Ha dejado Huesa y las tierras de Montalbán".

[ANTERIOR] 247 (277) [POSTERIOR]

Estamos en Montalbán, un punto inexcusable en la ruta cideana de Aragón. Montalbán aparece mencionado dos veces en el Cantar, y era el lugar de las correrías que el Cid campeador realiza hacia el año 1092-1094, y que tanto van a encolerizar al Conde de Barcelona y a provocar que se encontraran en el Pinar de Tévar. Los versos del Cantar en que se aluden a esta localidad son los siguientes:
[...]


Versión original

Poblado ha mio Cid el puerto de Alucant,
dexado á Saragoça e las tierras d'acá,
e dexado á Huesa e las tierras de Montalván; (v.1087-9)


Versión moderna

Mio Cid se ha establecido en el puerto de Alucant,
ha dejado Zaragoza y las tierras de acá,
ha dejado Huesa y las tierras de Montalbán;


Pregunta:

¿Cuántas veces está mencionado Montealbán en Cantar de Mio Cid?