Ateca. Estratagema de "tornafuye".
[ANTERIOR] 274 (277) [POSTERIOR]
##
Versión original
Otro día moviós' mio Cid el de Bivar
e passó a Alfama, la foz ayuso va,
passó a Bovierca e a Teca, que es adelant,
e sobre Alcocer mio Cid iva posar,
en un otero redondo, fuerte e grand;
acerca corre Salón, agua no¥l' puedent vedar.
Mio Cid don Rodrigo Alcocer cueda ganar. (v.550-6)
Versión moderna
Otro día se puso en marcha mio Cid el de Vivar
y pasó frente a Alhama, por la hoz abajo va,
pasó por Bubierca y por Ateca, que está adelante,
y junto a Alcocer mio Cid iba a acampar,
en un otero redondo, fuerte y grande;
cerca corre el Jalón, el agua no le pueden cortar.
Mio Cid don Rodrigo Alcocer piensa ganar.
Pregunta:
¿En qué consiste el estratagema de "tornafuye"?