Aposentamiento de la glera. Burgos.
[ANTERIOR] 37 (277) [POSTERIOR]
Prof: Estamos ante un monolito que conmemora el aposentamiento del Cid en la glera, que marca el comienzo de su destierro y el comienzo también del Cantar del Mío Cid. Aquí podemos leer:
"Mío Cid Ruy Díaz el que en buen hora ciñó espada
posó en la glera cuando no coge nadie en su casa
derredor de él una buena compaña"
Del 215 al 218 podemos leer:
"(...) la cara del cavallo tornó a Santa María,
al?ó su mano diestra, la cara se santigua:
-¡A ti lo gradesco, Dios, que cielo e tierra guías;
válanme tus vertudes, gloriosa Santa María! "
[ver abajo texto del poema]
Versión original
Mio Cid Ruy Díaz, el que en buena hora ciñó la espada,
acampó en la glera, pues nadie lo acoge en su casa,
pero a su alrededor hay una buena mesnada; (58-60)
la cara del cavallo tornó a Santa María,
alzó su mano diestra, la cara se santigua:
-¡A ti lo gradesco, Dios, que cielo e tierra guías;
válanme tus vertudes, gloriosa Santa María! (215-218)
Versión moderna
Mio Cid Ruy Díaz, el que en buena hora ciñó la espada,
acampó en la glera, pues nadie lo acoge en su casa,
pero a su alrededor hay una buena mesnada;
el rostro del caballo volvió hacia Santa María,
alzó la mano derecha, la cara se santigua:
-¡A ti te lo agradezco, Dios, que cielo y tierra guías;
protéjanme tus virtudes, gloriosa Santa María!
Pregunta:
¿?