Cofre. Catedral de Burgos.
[ANTERIOR] 40 (277) [POSTERIOR]
##
Versión original
Ferlo he amidos, de grado non avrié nada:
con vuestro consejo bastir quiero dos arcas,
inchámoslas d'arena, ca bien serán pesadas,
cubiertas de guadalmecí e bien enclaveadas,
los guadamecís vermejos e los clavos bien dorados. (v.84-88)
Versión moderna
Lo he de hacer por las malas, por las buenas no obtendría nada:
de acuerdo con vos, quiero preparar dos arcas,
llenémoslas de arena, que serán muy pesadas,
forradas de guadamecí y bien claveteadas,
el guadamecí bermejo y los clavos bien dorados.
Pregunta:
¿Cómo se utilizó el cofre según Cantar de Mío Cid?