POR EL CAMINO DEL CID

Doña Jimena estuvo en el Monasterio.
San Pedro de Cardeña.

[ANTERIOR] 48 (277) [POSTERIOR]

Profesor Rubio: ¿Y aquí estuvieron las hijas, las hijas del Cid y su esposa durante cuánto tiempo? Hasta la conquista de Valencia, ¿no?
Padre: Sí, claro.
Prof. : Según el Cantar tres años, o algo así, ¿no?
Padre: Sí, más o menos, porque él mientras anduvo por ahí, en fin. Pues ¿no? ahora una vez que conquistó Valencia vino y las trajo.
Prof.: Las trajo. Vino Antolínez hasta por ellas y las llevó.
Padre: Sí, las llevó, sí, sí.
Prof. : Luego, eso lo vamos a leer después, ¿no?
Padre: Y después, cuando murió el Cid allí y Doña Jimena ya no podía conquistar, no podía resistir, pues, aguantar...
Prof.: Sí, el aguantar la situación.
Padre: Pues entonces, Alfonso VI, que entonces no veía que estaba muy lejos de Castilla, abandonaron todo eso.
Prof. : Sí, capitularon aquello.
Padre: Y trajo el cuerpo de su esposo a San Pedro de Cardeña. Y ahí ha estado siempre hasta 1843.
Prof.: Sí.


Versión original

-¡Ya doña Ximena, la mi mugier tan conplida,
commo a la mi alma yo tanto vos quería!
Ya lo vedes, que partirnos emos en vida,
yo iré e vós fincaredes remanida.
¡Plega a Dios e a Santa Marí


Versión moderna

-¡Doña Jimena, mi mujer tan cumplida,
como a mi alma yo tanto os quería!
Ya lo veis, que no separaremos en vida
yo me iré y vos os quedaréis aquí establecida.
¡A Dios le plazca y a Santa


Pregunta:

¿Por cuánto tiempo estuvo aquí Jimena, según Cantar de Mío Cid?