DISTRIBUCIÓN DE PALABRAS
[D001] ACT (AS): Ejercer las funciones propias de un cargo.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 2 2 - 1 - 2 1 - - 1 1 3 - - - 3 - - 1 1 - - 1 - - - - - - 1 2 - 1 1 - 1 1 - - 1 1 1 - 1 1 2 - 1 - - 1 35 1: actuar de
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 1 - - - - 1 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 8 2: fungir de
3: 2 1 3 3 3 3 3 2 4 4 4 1 2 - 4 4 4 3 2 - 1 2 - - - 2 1 1 2 1 1 1 4 1 2 1 1 2 2 3 2 1 4 3 1 3 2 1 1 3 3 104 3: hacer de
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4: presumir de
5: - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - 1 - 2 3 4 2 2 3 4 4 1 1 1 - 1 3 4 1 2 3 2 3 1 2 1 - - - 1 1 - - - - - - 56 5: servir de
Sum. 4 3 3 4 3 5 4 3 4 6 6 4 2 0 4 8 4 6 7 5 4 5 4 4 4 3 3 3 2 3 8 5 6 4 5 4 5 4 4 5 3 2 4 5 4 5 2 2 1 3 4 205
Otros:
actuar como ES-BAR (1)
apadrinar MX-MRD (1)
ir de ES-OVI ES-SCO (2)
salir de AR-BUE (1)
ser AR-BUE AR-BUE CO-MED CR-SJO CU-SCU ES-COR ES-COR ES-GRA ES-GRA ES-SCO ES-SCO MX-MEX MX-MEX MX-MEX MX-MON PE-ARE PE-ARE PE-LIM AR-SJN ES-ALM ES-ALM ES-PAL MX-MRD AR-SAL AR-SAL GU-GUA VE-TAC (27)
ser el CO-MED CU-HAB ES-MUR ES-SLM ES-ZAR HO-TEG MX-AGS CH-ARI ES-ALM ES-ALM GU-GUA GU-GUA UR-MTV AR-NEU (14)
va a ser UR-MTV (1)
[D002] ANNOY: Causar molestia.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 1 - - - 1 - - 1 1 - - - 1 1 1 2 1 1 2 - - 2 2 2 1 - - - 1 - 1 3 2 2 2 2 2 2 1 2 1 - 1 - - - - - 3 3 3 51 1: jode (joder)
2: 3 4 2 2 1 4 2 - 1 1 3 - 2 2 3 1 1 4 2 - 1 2 1 - - - 1 1 2 - 2 - - 2 1 1 1 3 1 3 2 1 2 1 - 1 1 2 - - 1 71 2: fastidia (fastidiar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - 2 - 1 1 2 3 2 3 - - - - 3 2 - 1 1 - - - - - - - 26 3: friega (fregar)
4: 4 1 1 4 3 2 4 3 2 3 4 4 1 1 - 4 3 4 2 4 3 3 1 3 3 2 4 4 1 4 3 2 3 3 4 2 1 1 2 4 2 3 3 4 4 3 4 2 2 3 2 139 4: molesta (molestar)
Sum. 8 5 3 6 5 6 6 4 4 4 7 4 4 4 4 7 5 9 6 4 4 7 4 5 7 5 5 7 4 5 7 7 8 910 5 4 6 412 7 4 7 6 4 4 5 4 5 6 6 288
Otros:
chincha ES-SLM (1)
da la lata ES-COR ES-MUR (2)
dar la vara ES-SLM (1)
embroma CU-SCU CU-SCU (2)
hincha BO-PAZ PA-ASU (2)
hinchan PA-ASU (1)
incordia ES-COR ES-SLM (2)
ladilla VE-VLN (1)
molesta ES-GRA GE-MAL (2)
pica AR-SJN (1)
te está jodiendo ES-OVI (1)
zumba ES-SLM (1)
Comentarios:
ES-BAR: Evidentemente no utilizaría 'joder' y 'molestar' en las mismas situaciones: 'joder' sólo muy familiarmente.
[D003] ARRANGE TO: Ponerse de acuerdo, convenir.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 0: No se me ocurre.
1: - 2 1 - 1 - - - - - - - - - 2 - 1 - 1 1 1 1 - 2 2 2 2 4 3 3 2 2 4 4 4 1 4 - 1 - - 2 2 2 3 1 4 - - - 1 66 1: (quedar) de
2: 4 3 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 2 4 4 2 3 3 4 2 2 2 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 - 3 3 4 4 2 2 2 1 3 2 4 4 4 3 144 2: (quedar) en
Sum. 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 5 5 6 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 4 4 4 4 213
Otros:
en encontrarnos VE-TAC (1)
para ES-COR ES-MUR (2)
Comentarios:
RD-STI: 'Combinamos'.
[D004] ARRIVE: Alcanzar un lugar.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - - - 2 - 1 - - - 1 - - 1 12 1: arribamos (arribar)
2: 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 2 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 3 194 2: llegamos (llegar)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 4 4 5 4 4 4 208
Otros:
bajamos AR-SJN (1)
[D005] BREAK: Hacer trozos de modo violento.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 4 - 1 2 2 4 3 3 4 3 4 2 2 - - 1 1 2 4 - - 1 - - 1 53 1: quebró (quebrar)
2: 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 - 1 2 4 3 3 3 1 1 2 2 1 - 2 3 4 4 3 3 3 1 4 4 4 4 4 4 163 2: rompió (romper)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 6 4 4 5 5 5 4 5 6 4 4 4 5 4 4 4 4 5 5 4 4 5 4 4 5 217
Otros:
destrozó CU-HAB ES-MUR AR-SJN AR-SJN (4)
e hizo añicos ES-MUR (1)
estralló RD-STI (1)
estrelló BO-PAZ ES-SCO (2)
jodió ES-GDL (1)
partió VE-TAC (1)
se cargó ES-GRA ES-GRA ES-PAL (3)
[D006] CLEAR (THE LAND): Cortar la hierba.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - 2 - - 2 1 1 - 1 2 - 2 1 1 1 - - - - 1 - - - 1 - 2 - 2 - - - - - - - 1 - 1 1 1 - - - 1 - - - - 1 - - 26 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 4 3 - - - - 3 - 1 - 2 4 2 4 1 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - 33 1: chapear
2: 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 1 - 2 4 2 2 - 1 4 2 2 - 2 1 - 1 2 2 3 2 - 3 3 1 4 - 1 - - 1 - - - 51 2: deshierbar
3: - 1 - 1 1 - - 1 1 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - 3 2 - 2 2 2 2 - 24 3: desmalezar
4: 1 - 1 2 - 1 - 2 - 2 2 1 - 2 - 2 1 1 1 - - - 1 - 1 1 - - - - - - 1 3 1 1 - - - - 1 3 - 1 1 2 1 1 1 1 1 41 4: limpiar la tierra
Sum. 2 3 1 3 3 2 1 3 2 4 2 4 1 3 3 3 4 6 6 4 2 4 3 3 4 4 5 4 4 4 4 5 2 4 6 4 4 5 2 4 4 4 4 5 4 2 3 4 4 3 1 175
Otros:
arrancar AR-SJN (1)
arrancar la mala hierba ES-SLM (1)
arrancar la maleza ES-VAL (1)
car/// UR-MTV (1)
chapodar NI-LEO NI-LEO NI-LEO NI-MAN (4)
charapiar VE-TAC (1)
corpir PA-ASU (1)
cortar ES-GRA ES-PAL GU-GUA EU-NYK VE-TAC (5)
cortar la hierba ES-GDL ES-MUR ES-OVI ES-SLM ES-ZAR PR-DOR ES-PAL (7)
cortar los yuyos PA-ASU AR-NEU (2)
cortarla ES-GRA (1)
de mala hierba ES-MUR (1)
desbrozar ES-GDL ES-GRA (2)
deshebrar AR-SJN (1)
desherbar AR-SJN (1)
desyerbar CU-HAB PR-MAY PR-MAY EU-NYK (4)
desyuyar AR-SJN AR-SAL (2)
escardar ES-VAL (1)
limpiar VE-VLN VE-VLN (2)
podar ES-TEN (1)
quitar la hierba ES-BAR ES-MUR (2)
quitar la mala hierba EC-QUI ES-SLM (2)
quitar las hierbas ES-SCO ES-STD (2)
quitar las malas hierbas ES-SLM (1)
segar ES-COR ES-COR ES-OVI ES-OVI ES-STD ES-ALM (6)
segar la hierba ES-OVI ES-SLM (2)
[D007] DESORIENT: Hacer perder la orientación.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 6 0: No se me ocurre.
1: 1 - - 1 - - 1 - 1 2 3 - - - 1 1 1 3 3 2 2 3 3 2 2 3 2 1 2 4 2 2 3 2 4 4 - 3 2 - 1 - 1 1 3 1 2 1 1 2 2 81 1: confundió (confundir)
2: 2 1 2 2 3 2 1 2 1 2 3 1 1 1 1 2 2 3 2 - - 2 1 2 - - - 2 - - 2 1 2 1 2 - 1 - 2 1 3 1 - 3 2 - 2 1 1 - 1 67 2: desorientó (desorientar)
3: 2 4 3 4 1 4 4 2 2 4 3 3 3 3 3 4 2 - 1 - 1 1 - - 1 - - 3 - 1 2 1 - 1 2 1 2 - 1 1 - - 1 1 - 2 1 1 1 2 2 81 3: despistó (despistar)
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - 1 - 2 1 1 1 1 - 1 2 2 - 2 1 - 3 - 3 3 1 - 2 - 2 1 1 3 37 4: desubicó (desubicar)
Sum. 5 5 5 7 4 6 6 4 4 8 9 4 4 4 5 7 5 6 7 4 4 7 4 5 5 3 4 7 4 6 7 4 6 610 5 5 5 5 5 4 4 5 6 5 5 5 5 4 5 8 272
Otros:
burló NI-MAN (1)
descolocó (descolocar) AR-BUE (1)
engañó ES-COR HO-TEG MX-MON NI-MAN (4)
enredo NI-LEO (1)
enredó BO-PAZ (1)
jamó CU-HAB (1)
jodió AR-SJN (1)
perojó GE-MAL (1)
[D008] DIAL: Componer en el teléfono el número al que se quiere llamar.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 3 - - 3 2 1 - 1 1 18 1: discó (discar)
2: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 2 4 4 3 2 4 4 3 4 192 2: marcó (marcar)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 5 4 4 6 4 5 4 4 5 212
Otros:
llamó EL-SSA (1)
remarcó MX-AGS (1)
[D009] DISMISS: Quitar a una persona el empleo.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: 3 3 1 3 2 2 3 3 2 2 4 - 3 3 2 2 4 - 1 - 3 1 - - - 2 - 2 - - 1 - - - 1 1 - - - 1 1 3 - - - - 1 - - - - 60 1: cesados (cesar)
2: 4 1 2 2 3 3 2 2 2 2 3 4 2 1 2 4 1 4 3 1 1 4 3 3 2 3 3 4 3 3 4 3 3 4 4 1 4 4 4 4 4 1 4 3 4 4 4 3 3 2 2 146 2: despedidos (despedir)
3: 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - - 1 - 1 1 - 1 - - 2 - - 1 1 - - - 1 - - - 1 - 2 1 17 3: removidos (remover)
4: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 1 - 1 1 - 1 - - - 1 1 1 2 2 2 - 1 - 1 - 1 1 - 1 1 - 2 - - - - 1 26 4: sacados (sacar)
Sum. 8 4 3 5 5 5 5 5 4 4 7 4 5 4 4 6 6 5 6 3 4 7 4 5 4 5 3 7 4 5 7 5 6 6 5 5 4 5 5 7 6 4 5 5 4 6 5 4 3 4 4 251
Otros:
botado VE-TAC (1)
botados CH-ARI EU-NYK VE-TAC (3)
cesados ES-OVI (1)
cesanteados AR-SJN (1)
corridos MX-AGS MX-AGS (2)
despedidos ES-OVI (1)
destituido RD-STI (1)
destituidos ES-VAL (1)
echados BO-PAZ CH-CON ES-SLM (3)
separados AR-BUE AR-SJN CH-ARI (3)
suspendidos AR-SJN (1)
[D010] DO AGAIN: Hacerlo otra vez.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - 5 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 1: volteó (voltear)
2: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 3 3 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 195 2: volvió (volver)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 203
Otros:
dijo otra vez EU-NYK (1)
reincidió EL-SSA (1)
repitió RD-STI (1)
tornó AR-SJN (1)
vuélvelo PR-SJU (1)
[D011] DO USUALLY: Tener costumbre.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 0: No se me ocurre.
1: 3 2 - 1 1 1 1 1 3 1 - - - 1 - 2 2 3 4 2 4 3 1 3 2 4 - 3 3 1 3 2 4 4 4 1 4 3 4 2 1 - 1 3 2 1 3 3 1 - 1 99 1: Acostumbraba (acostumbrar)
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 1 1 - - - - - 3 1 2 2 - - - - - - 1 4 18 2: Sabía (saber)
3: 4 3 4 3 3 3 4 3 1 4 4 4 4 3 4 4 2 3 1 - - 3 3 - 2 1 4 1 1 4 2 3 1 2 1 3 - 2 1 2 2 2 2 1 2 3 2 1 3 3 1 119 3: Solía (soler)
Sum. 7 5 4 4 4 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 6 4 6 5 3 4 6 4 3 6 5 4 4 4 5 6 6 6 7 5 5 4 5 5 7 4 4 5 4 4 4 5 4 4 4 6 239
Otros:
acostumbraba a ES-ZAR (1)
frecuentaba EL-SSA RD-STI (2)
frecuentaba estar bar EU-NYK (1)
siempre venía CH-ARI (1)
[D012] DRENCH: Mojar completamente.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 0: No se me ocurre.
1: - 2 2 3 - 1 4 1 1 3 3 1 - - 1 2 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 28 1: calado (calar)
2: 4 4 3 3 4 4 4 4 2 3 4 3 4 4 1 4 3 4 4 - - 2 3 3 3 3 4 4 3 4 4 4 1 3 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 171 2: empapado (empapar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 2 2 3 4 1 1 - - 1 - - - - - 1 - 1 - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - 22 3: ensopado (ensopar)
4: - - - - - - - - 1 - 1 - - - - 1 1 - - 1 - - - - - 1 - - - 1 1 - 4 4 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 19 4: remojado (remojar)
Sum. 4 6 5 6 4 5 8 5 4 6 8 4 4 4 3 9 4 5 6 4 4 7 4 4 4 4 5 4 3 5 5 4 6 7 5 4 4 5 4 6 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 6 243
Otros:
embebido HO-TEG (1)
enchumbado CU-HAB ES-TEN RD-STI (3)
hecho sopa AR-SJN (1)
mojado AR-BUE CH-CON ES-COR CH-ARI MX-MRD VE-TAC (6)
pero no 'calado por el chaparrón'. ES-BAR (1)
sopado BO-PAZ (1)
Comentarios:
ES-BAR: Sí diría 'calado hasta los huesos'
[D013] DRIVE: Llevar el control de un automóvil.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: 4 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 1 1 - - 3 2 - 1 1 - - - - 1 2 - 2 3 3 2 1 1 1 - 2 4 - 1 1 - 1 - - 1 100 1: conduciendo (conducir)
2: - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 4 4 3 4 2 1 3 2 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 2 3 3 4 4 4 2 1 4 3 3 4 3 4 4 4 113 2: manejando (manejar)
Sum. 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 4 5 3 3 4 4 4 4 4 3 5 5 4 5 7 5 5 4 5 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 5 215
Otros:
dirigiendo BO-PAZ (1)
guía PR-DOR (1)
guiando PR-SJU GU-GUA EU-NYK (3)
llevando ES-COR ES-SLM ES-SLM (3)
[D014] ENCOURAGE: Hacer mejorar.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - 1 - - 2 - - - 1 - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - 11 0: No se me ocurre.
1: 2 1 1 1 1 - 2 - 2 2 1 - 1 1 - 1 - 2 4 1 - 2 - 3 1 3 - 1 1 1 1 2 1 1 4 1 - - 1 1 - - - - - - - 1 1 - 2 51 1: estimulado (estimular)
2: 3 1 - 3 1 1 1 1 2 2 - - 2 - 2 1 1 1 1 - 2 1 - - - - - - - 1 - 1 2 1 2 - 1 3 - 1 1 - 1 - 1 - 1 3 1 - 2 48 2: incentivado (incentivar)
3: 3 3 4 1 2 3 4 2 - 4 2 4 3 3 1 4 3 3 1 2 1 2 3 2 2 2 3 4 3 3 2 3 3 4 2 3 2 2 3 4 3 1 3 3 3 4 3 1 3 3 2 134 3: mejorado (mejorar)
4: 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 8 4: motivado (motivar)
Sum. 9 5 5 5 4 4 7 4 4 8 5 4 7 4 4 7 5 6 6 4 4 5 4 5 4 6 3 5 4 5 4 6 6 6 8 4 4 5 4 7 4 2 4 4 4 4 4 5 5 4 6 252
Otros:
alentado ES-ALM (1)
impulsado MX-AGS PE-ARE (2)
modificado PE-ARE (1)
reactivar PN-PAN (1)
rpomovido VE-TAC (1)
[D015] ENTER: Entrar.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 0: No se me ocurre.
1: 1 - - - 1 - - - - - - 4 1 - 1 - 2 2 2 1 1 4 1 4 2 4 3 4 2 3 2 3 2 3 3 1 3 3 1 2 2 3 4 4 3 1 2 1 3 4 4 97 1: (entrar) a
2: 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 - 4 4 3 4 2 3 3 1 3 1 3 - 1 1 2 - 2 1 3 1 2 2 2 3 2 2 3 2 2 1 - - 1 3 2 3 1 - 1 116 2: (entrar) en
Sum. 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 5 5 4 4 5 4 4 4 5 5 4 4 4 5 4 4 5 5 4 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 217
Otros:
dentro de ES-COR ES-SLM (2)
Comentarios:
RD-STI: 'Llegó'.
AR-SJN: 'entrar a casa'; 'entrar en la casa'.
[D016] ESCAPE: Librarse.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: 1 1 1 2 3 1 2 2 1 3 1 - 3 - 2 2 4 2 1 1 2 - - - - - 1 - 2 2 1 1 2 1 3 - 1 1 3 - 1 2 2 3 1 1 1 3 - 2 2 71 1: escapó (escapar)
2: 4 3 2 2 1 3 3 1 2 1 3 4 3 3 3 3 - 3 3 - - 3 2 1 1 1 2 2 - 1 3 2 1 3 1 2 2 4 2 3 2 2 1 3 3 1 3 1 1 2 2 104 2: se soltó (soltarse)
3: - 1 1 - - - - 1 1 - 1 - - 1 - 2 - 2 2 2 2 3 2 4 2 3 1 2 2 2 - 2 3 3 3 3 4 - - 3 1 - 1 1 - 2 - 1 1 - 1 66 3: se zafó (zafarse)
Sum. 5 5 4 4 4 4 5 4 4 4 5 4 6 4 5 7 4 7 6 4 4 6 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 6 7 7 5 7 5 5 6 4 4 4 7 4 4 4 5 2 4 5 243
Otros:
liberó VE-TAC (1)
rajó (rajar) AR-BUE (1)
se desembarazó ES-BAR (1)
se deshizo ES-SLM (1)
se escapó AR-BUE CR-SJO (2)
se liberó ES-SLM (1)
se libró CU-HAB ES-COR ES-MAD (3)
[D017] FALL IN LOVE: Sentir amor hacia una persona.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - 1 4 1: se encamota (encamotarse)
2: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 200 2: se enamora (enamorarse)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 3 4 4 5 207
Otros:
cuelga ES-PAL (1)
encariña HO-TEG (1)
se coge CU-HAB (1)
se cuelga ES-ZAR (1)
se encapricha ES-SLM (1)
se encula HO-TEG (1)
se engancha AR-SAL (1)
se muere por NI-LEO (1)
se pirra por ES-PAL (1)
se prenda ES-SLM AR-SJN (2)
se prende VE-TAC (1)
se siente atraído por ES-SLM (1)
tiempla PE-LIM (1)
vulgar. AR-SJN (1)
Comentarios:
AR-SJN: 'se encamota'
[D018] FILL (TOOTH): Cubrir con una pasta el hueco que ha dejado la caries en un diente o una muela.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 4 0: No se me ocurre.
1: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 - 4 - - 4 - 2 - - 1 - 2 - - 1 - - 1 - - - 3 - 1 1 - - 114 1: empastado (empastar)
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 1 4 2 - 12 2: emplomado (emplomar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - 3 - 4 4 - - 1 4 1 1 - - 2 2 1 - 4 2 4 4 4 - 1 1 1 2 4 53 3: tapado (tapar)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 5 4 4 5 4 3 4 4 4 4 4 0 3 4 1 3 0 2 2 3 2 0 4 3 4 4 4 4 5 3 6 4 4 183
Otros:
arreglado HO-TEG AR-SAL VE-VLN (3)
calsado VE-TAC (1)
calzado CO-MED CO-MED CO-MED CR-SJO CR-SJO EC-QUI EC-QUI EC-QUI EC-QUI NI-LEO NI-LEO NI-LEO PN-PAN PN-PAN PN-PAN NI-MAN VE-TAC VE-TAC (18)
calzar CR-SJO CR-SJO (2)
curado BO-PAZ PE-ARE (2)
llenado EU-NYK (1)
puesto una amalgama CH-ARI (1)
rellenado EL-SSA GU-GUA GU-GUA GU-GUA GU-GUA (5)
reparado VE-VLN (1)
[D019] GET EXCITED: Provocar o hacer más vivo o intenso.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - 1 3 - 1 - 1 2 1 3 1 - 1 1 1 3 3 3 1 4 2 3 3 1 - 2 4 2 - 4 3 3 3 1 2 3 4 4 1 - 1 2 - 1 1 1 - 1 1 83 1: alborotan (alborotar)
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - 1 - 1 - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - 8 2: alebrestan (alebrestar)
3: 1 - 1 - - 1 - 2 - 1 1 - 1 1 - - 2 1 - 1 - - - - 1 - - - - - 1 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 18 3: calientan (calentar)
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 3 4: enervan (enervar)
5: - - - 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - - 1 1 1 1 - - - - 2 1 - - - - - - - 1 1 - - 1 - - 1 16 5: envalentonan (envalentonar)
6: 3 3 1 4 1 3 3 2 3 2 3 1 3 3 3 3 1 2 2 1 3 - 2 1 1 3 2 1 - - 3 - 1 3 - 2 2 - 1 2 3 2 1 - 1 2 3 2 3 3 2 96 6: excitan (excitar)
7: 1 - - - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 - 2 - - - 1 1 - - - - - - - 2 - 1 - - - 2 - - 15 7: provocan (provocar)
Sum. 5 3 2 6 5 5 4 4 4 6 6 4 5 4 4 5 4 7 7 5 4 6 4 4 5 6 3 6 5 6 4 6 5 7 6 4 4 5 6 6 4 2 4 3 3 4 4 5 5 4 4 239
Otros:
aceleran ES-SLM (1)
alegran MX-MEX AR-SJN NI-MAN AR-SAL GU-GUA (5)
altera ES-OVI (1)
alteran ES-OVI ES-SCO ES-SLM ES-SLM (4)
animan ES-BAR PN-PAN ES-PAL (3)
atontan PA-ASU (1)
descontrolar AR-SAL (1)
disparatan ES-PAL (1)
embalado EC-QUI (1)
embalan CH-ARI (1)
emborrachan CU-HAB (1)
embotan AR-SJN (1)
emociona NI-LEO (1)
enardece PE-ARE (1)
enardecen AR-SJN (1)
enardecido PE-ARE (1)
encienden MX-AGS MX-AGS (2)
entonan GU-GUA (1)
entusiasma CH-CON (1)
estimulan ES-SLM (1)
incitan HO-TEG (1)
motivan MX-AGS (1)
ponen loca ES-MAD (1)
poner ES-MAD (1)
transforman ES-OVI (1)
transformaron CH-ARI (1)
vuelve loca AR-BUE (1)
[D020] GET ILL: Ponerse enfermo.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 1 - - - - 2 - 1 1 1 - 2 - - - 1 - 1 1 1 1 - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 16 1: Vas a caer enfermo (caer enfermo)
2: - 3 - 1 - - 2 1 2 1 - 1 - 2 1 1 1 1 2 - - 1 - - 1 - - - - 1 1 - - 1 1 - - 1 - 1 - 1 3 - - - - 1 - - - 32 2: Vas a enfermar (enfermar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 1 3 2 3 4 4 3 4 4 4 4 2 3 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 4 4 4 4 3 4 4 4 125 3: Te vas a enfermar (enfermarse)
4: 4 1 1 3 4 2 2 - - 2 3 - - - 1 1 1 1 1 - - - - - - - - - - - 3 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 4: Te vas a poner enfermo (ponerse enfermo)
5: 3 1 3 1 1 1 3 1 1 3 3 1 4 2 2 4 1 1 1 2 - - - 1 1 1 - - 1 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 46 5: Te vas a poner malo (ponerse malo)
Sum. 8 5 4 5 5 5 7 4 4 7 6 4 4 4 410 7 5 8 5 4 5 4 4 6 5 4 4 3 6 8 4 6 5 5 5 4 6 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 252
Otros:
malo ES-OVI (1)
te habrás de enfermar AR-SJN (1)
te va a dar algo ES-MUR (1)
te vas a poner mal HO-TEG (1)
vas a enfermarte MX-MRD (1)
[D021] GO INTO: Penetrar, entrar.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 0: No se me ocurre.
1: - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 1 - 1 - 1 1 3 1 3 1 1 1 1 2 3 1 2 2 - 1 1 1 1 1 - - 3 - 1 - 3 - - - - 39 1: (penetrar) al
2: 4 4 4 4 3 3 4 4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 4 3 3 4 1 2 1 3 3 2 3 2 2 3 3 4 4 3 4 3 3 4 4 3 1 4 3 4 2 4 4 3 2 164 2: (penetrar) en el
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 3 4 4 5 4 5 6 4 4 5 4 4 5 4 3 4 4 4 4 5 4 4 3 2 207
Otros:
dentro del ES-SLM (1)
el PE-ARE (1)
entrar al AR-SJN AR-SAL (2)
entrar el AR-NEU (1)
entrar en el AR-SJN (1)
meterse al MX-MEX (1)
meterse en el ES-MUR GU-GUA (2)
Comentarios:
RD-STI: 'entrar'
[D022] GOSSIP: Contar rumores.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 1 1 - 1 1 2 2 2 - 2 2 1 2 1 - 3 2 - 2 1 3 2 1 - 2 - 2 3 1 1 2 1 - 1 3 2 2 2 - 2 2 1 1 - 1 1 1 - 1 - - 64 1: chismorrear
2: - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 1 - - - - 1 2 1 4 - - - - - - - - - 1 - - - - 2 2 1 - - - - - - 18 2: comadrear
3: 4 4 4 4 2 4 4 3 4 4 4 2 3 2 3 3 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 56 3: cotillear
4: - - - - - 1 1 - - 1 - 1 - 1 - 1 1 2 1 2 - 1 1 1 1 1 - - 1 2 1 1 2 2 - 1 - 1 2 1 - 1 1 - - 1 - 2 - - - 36 4: murmurar
Sum. 5 5 4 5 4 7 7 5 4 7 7 4 5 4 3 7 3 3 4 4 4 3 2 1 4 3 3 7 2 3 3 2 2 3 3 4 2 4 2 3 2 2 4 2 2 2 1 2 1 0 0 175
Otros:
bochinchar PR-DOR PR-DOR EU-NYK (3)
bochinchear PN-PAN PN-PAN (2)
bretear CU-SCU CU-SCU (2)
chambrear EL-SSA (1)
chimentar UR-MTV (1)
chimosear CO-MED CU-HAB (2)
chismear AR-BUE CH-CON CR-SJO CR-SJO CU-HAB CU-SCU EC-QUI EU-NOR HO-TEG HO-TEG HO-TEG HO-TEG NI-LEO RD-STI MX-AGS MX-AGS MX-MEX MX-MON PA-ASU PE-ARE PE-ARE PE-LIM PE-LIM PE-LIM PN-PAN PR-SJU PR-SJU AR-SJN MX-MRD NI-MAN VE-VLN VE-VLN AR-NEU EU-NYK EU-NYK (35)
chismiar MX-MRD (1)
chismosear CU-SCU PA-ASU AR-SJN GU-GUA VE-TAC (5)
chusmear AR-BUE AR-BUE AR-BUE PA-ASU AR-SJN AR-SJN AR-SAL AR-SAL UR-MTV UR-MTV AR-NEU AR-NEU AR-NEU GE-MAL (14)
coechar NI-LEO (1)
comentar GE-MAL (1)
copuchar CH-ARI (1)
copuchear CH-CON CH-ARI (2)
criticar ES-TEN (1)
cuechar NI-LEO (1)
hablar CO-MED (1)
marujear ES-ALM (1)
platicar GU-GUA (1)
Comentarios:
PE-LIM: 'chismear' es de uso más frecuente.
[D023] GRADUATE: Recibir un grado en una universidad.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - 2 - 3 - 1 1 3 2 1 1 1 - - - 1 - - 2 2 - 1 3 2 - 1 2 32 1: egresar de
2: 3 3 1 1 - 3 2 3 1 4 2 - - 3 3 3 1 3 4 4 4 4 4 3 4 2 2 3 3 3 3 2 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 1 3 3 3 3 2 3 3 1 141 2: graduarse en
3: 3 2 3 3 3 3 4 1 3 3 3 3 4 1 2 4 3 2 1 - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 54 3: licenciarse en
4: - - 1 - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 1 - - - - - - 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 - 1 1 - - - 1 - 2 1 1 - - - - - 25 4: salir de
Sum. 6 5 5 4 4 6 6 4 4 7 5 4 4 4 5 8 4 8 7 4 4 4 4 3 4 5 4 7 4 7 6 7 7 6 5 5 5 5 4 5 4 4 4 7 4 5 6 4 3 4 3 253
Otros:
diplomarse en ES-ZAR (1)
doctrarse AR-SJN (1)
graduarse de CR-SJO EU-NYK (2)
recibirse AR-BUE CH-CON (2)
recibirse de MX-MON (1)
recibirse en AR-BUE MX-MEX AR-SJN (3)
terminar en ES-GRA ES-SLM GE-MAL (3)
terminar una carrera PA-ASU (1)
titularse MX-AGS (1)
titularse en MX-AGS CH-ARI (2)
Comentarios:
ES-ZAR: 'licenciado'
ES-ZAR: Se usa un término u otro según los años que dure la carrera. 'Licenciarse = 5 años; 'diplomarse' = tres años.
MX-MON: graduarse de
[D024] HEAR: Recoger los sonidos por medio del oído.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 2 1 - 1 2 1 3 2 - 2 2 1 - 1 2 1 - 2 3 1 2 3 2 2 1 2 2 3 1 4 2 1 1 2 3 3 3 4 1 2 4 2 3 2 4 3 3 2 3 1 3 101 1: escucharon (escuchar)
2: 4 3 4 4 2 4 3 3 4 4 2 3 4 3 3 4 4 2 3 3 2 3 2 3 4 3 3 3 3 2 3 4 4 3 4 1 3 2 3 4 1 2 1 3 - 2 2 3 2 3 2 146 2: oyeron (oír)
Sum. 6 4 4 5 4 5 6 5 4 6 4 4 4 4 5 5 4 4 6 4 4 6 4 5 5 5 5 6 4 6 5 5 5 5 7 4 6 6 4 6 5 4 4 5 4 5 5 5 5 4 5 247
Otros:
muy culto. AR-SJN (1)
percibieron AR-SJN (1)
se percibieron EL-SSA (1)
sintieron AR-BUE CU-HAB ES-SLM (3)
Comentarios:
AR-SJN: 'percibir'
[D025] HURRY: Hacer una cosa rápidamente.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 1 - - - - - 1 - - - - - - 1 - 1 1 1 - - 1 1 - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 13 1: apresure (apresurar)
2: 3 2 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 4 4 3 3 2 3 1 4 3 3 2 4 3 3 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 3 2 4 4 3 4 3 4 3 3 120 2: se apure (apurarse)
3: 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 1 2 - 3 1 4 2 2 1 4 1 1 2 2 1 2 2 1 1 - 1 1 - 1 2 1 - 1 1 1 - - - 109 3: se dé prisa (darse prisa)
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5: precipite (precipitar)
Sum. 7 5 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 7 6 5 4 6 4 5 6 5 4 6 5 4 6 7 5 7 6 5 4 4 4 6 4 4 4 5 4 4 5 4 4 3 4 243
Otros:
abrevie ES-SLM (1)
apurarse ES-OVI (1)
avance PR-SJU (1)
corra RD-STI (1)
le mueva MX-MON (1)
mueva CO-MED (1)
se apresure GU-GUA (1)
se arpure a venir AR-NEU (1)
[D026] IMPRESS: Provocar una sensación de admiración.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 2 - - 2 1 - 1 1 1 1 - 3 - 2 - 1 - 2 1 2 2 2 - 1 - 1 - 2 - 1 1 2 2 4 2 1 1 - 1 3 1 - - 1 2 3 - 2 2 1 1 59 1: impactó (impactar)
2: 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 1 4 3 4 4 4 3 4 3 2 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 3 4 4 3 3 4 4 4 3 2 4 2 3 3 4 181 2: impresionó (impresionar)
Sum. 6 4 4 6 5 4 5 4 4 5 4 4 4 5 4 5 4 5 5 5 4 6 4 4 4 5 4 6 4 5 5 6 5 7 6 5 4 4 5 6 4 4 4 5 5 5 4 4 5 4 5 240
Otros:
afectó EU-NYK (1)
conmovió AR-SJN (1)
encantó NI-MAN (1)
le gustó AR-BUE (1)
marcó AR-BUE AR-SAL (2)
Comentarios:
HO-TEG: 'impactar' es más intenso que 'impresionar'
[D027] KIDNAP: Retener a una persona con el fin de exigir dinero o el cumplimiento de determinadas condiciones.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 1 1 1 1 - - 1 - 1 - 1 1 - - - - - - - - 12 1: Plagiaron (plagiar)
2: 3 1 - 1 - 1 2 1 - 2 3 3 3 1 1 2 1 4 1 1 1 2 2 - - 1 1 3 1 1 - 1 1 2 2 2 - - 1 3 2 1 1 3 2 2 - 2 4 1 2 75 2: Raptaron (raptar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6 3: Robaron (robar)
4: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 2 4 3 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 2 3 3 4 4 4 4 2 2 2 4 2 4 4 3 2 3 2 176 4: Secuestraron (secuestrar)
Sum. 7 5 4 5 4 5 6 5 4 6 7 4 7 5 5 6 5 6 6 4 4 6 5 4 4 6 4 9 4 6 7 6 7 5 6 5 4 5 5 8 4 4 4 7 4 6 4 5 6 4 5 269
Otros:
llevaron VE-TAC (1)
se llevaron ES-SLM (1)
[D028] KILL: Acabar con la vida.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 1 - - - - 1 2 1 2 - - - - - - 3 1 1 - - - - - - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - 1 20 1: Acabó con (acabar con)
2: 3 3 1 2 1 2 2 2 2 3 3 1 1 1 1 3 2 3 1 2 3 2 2 - 2 2 3 4 1 2 2 2 1 2 3 - 2 2 1 2 - 1 2 2 2 3 4 - 2 1 1 95 2: Asesinó (asesinar)
3: 1 - - - - - 2 - - - - - - - - 1 1 1 1 - 1 - - 1 - - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - 2 - 1 - 1 1 - 1 18 3: Liquidó (liquidar)
4: 4 1 4 4 4 2 4 2 - 4 4 3 4 3 3 4 4 4 4 3 - 4 3 4 4 2 - 3 2 3 3 4 4 4 3 4 3 3 4 4 4 2 2 4 3 3 1 3 3 3 4 158 4: Mató (matar)
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - 1 - 1 - - - - - 2 - - 1 12 5: Ultimó (ultimar)
Sum. 9 4 5 6 5 510 5 4 7 7 4 5 4 411 811 7 5 4 7 5 5 7 5 4 8 5 5 6 7 7 6 7 5 5 6 5 7 4 4 4 8 5 8 5 6 6 4 8 304
Otros:
cargarse ES-GRA (1)
extermiño HO-TEG (1)
se cargó ES-GRA ES-MUR ES-ALM ES-PAL (4)
se largó ES-GRA (1)
terminó MX-AGS (1)
[D029] KNEEL: Ponerse de rodillas.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 3 4 2 3 3 2 2 2 1 3 2 2 3 3 3 4 4 4 3 3 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 1 169 1: arrodillarse
2: - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 3 - - - - 2 3 4 4 2 3 3 4 2 2 4 1 - - 3 2 - 1 - 2 1 - - - - - 4 52 2: hincarse
3: - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 - - - 1 1 - 2 1 - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 12 3: hincarse de rodilla
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 6 4 4 4 7 4 4 4 4 5 6 6 6 4 6 5 6 5 6 7 5 4 4 6 5 4 4 4 6 4 4 4 4 4 4 5 233
Otros:
ponerse de rodilla MX-MON (1)
ponerse de rodillas EC-QUI ES-COR ES-MAD ES-TEN NI-LEO (5)
postrarse ES-SLM VE-TAC (2)
postró ES-PAL (1)
posturarse ES-SLM (1)
[D030] LICK: Pasar la lengua por una cosa.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - - 1 - 1 - - 1 1 - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 2 4 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 17 1: chupó (chupar)
2: - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 - - 1 - 1 1 3 1 1 - - 1 - 1 2 4 2 - - 1 - - - - - 2 - - - - - - - - 24 2: lambió (lamber)
3: 4 4 4 4 3 4 3 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 3 2 2 3 4 4 3 4 4 3 - 2 1 4 3 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 179 3: lamió (lamer)
Sum. 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 5 4 5 4 4 6 5 4 4 4 4 5 4 5 4 4 4 4 4 4 6 5 4 6 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 220
[D031] LIGHT: Hacer que una cosa arda.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 1 3 1 1 2 3 - 3 1 4 2 - 4 4 3 2 4 3 - 2 2 4 2 1 2 4 1 2 3 - 3 3 1 1 138 1: enciende (encender)
2: - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 3 2 3 3 3 1 4 1 3 - 3 4 1 1 2 3 1 3 4 3 3 2 3 3 2 - 3 3 1 4 1 2 3 3 83 2: prende (prender)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 5 5 5 5 6 4 5 5 6 6 4 4 4 5 5 4 4 4 5 4 4 223
Otros:
chisca ES-SLM (1)
[D032] LOOK: Tener un aspecto determinado.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: 1 - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - 7 0: No se me ocurre.
1: 1 2 - 2 1 2 2 3 2 3 1 4 - 1 2 1 2 1 1 2 4 4 1 - - 2 4 - 3 1 2 - - 1 1 1 - 3 1 2 1 3 2 1 1 1 2 2 1 - - 77 1: lucían (lucir)
2: 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - 4 3 2 3 2 4 4 2 - 1 3 4 4 1 - 4 1 2 3 4 4 3 3 3 4 1 3 2 3 1 2 - 3 3 1 2 2 4 4 120 2: parecían (parecer)
Sum. 3 4 2 4 4 4 4 5 4 5 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 3 5 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 2 4 4 4 4 3 4 4 204
Otros:
aparentaba EL-SSA (1)
mostraban ES-MUR (1)
tenían AR-BUE AR-BUE CR-SJO ES-COR ES-MUR ES-OVI ES-OVI ES-SCO PA-ASU CH-ARI CH-ARI GU-GUA VE-TAC (13)
[D033] MATTER: Causar disgusto.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 6 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 2 1 - 1 2 2 1 - 1 - 2 1 - 1 - - - - - - - - - - 1 18 1: le hace (hacerle)
2: 3 4 4 2 2 4 2 3 2 4 3 4 1 3 4 4 3 4 3 4 2 4 2 2 4 3 2 3 4 4 2 2 3 4 3 3 3 3 4 4 3 1 3 4 3 2 4 4 4 4 4 160 2: importa (importar)
3: 1 - - 2 2 - 3 2 2 3 2 - 3 1 - 2 1 1 3 - 2 1 1 1 1 - 2 - - 1 1 1 1 1 1 1 - 2 - - 1 3 1 1 1 1 2 - 1 - 1 57 3: tiene importancia (tener importancia)
Sum. 5 4 4 4 4 4 5 5 4 7 5 4 5 4 4 6 4 6 6 4 4 5 4 4 5 5 6 4 4 6 5 5 6 5 5 4 5 6 4 5 4 4 4 5 4 4 6 4 5 4 6 241
Otros:
calienta AR-SAL (1)
carece de valor AR-SJN (1)
es importante EL-SSA (1)
hay problema HO-TEG (1)
no pasa nada ES-MUR (1)
y qué PA-ASU (1)
[D034] MISS: Sentir pena por la falta de una persona o cosa.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 1 2 1 1 2 2 2 1 2 1 - - 1 1 1 - 2 2 1 - 1 - 1 - - - 4 4 - 1 1 - - 2 101 1: echo de menos (echar de menos)
2: - - - 1 - - 1 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 4 3 2 3 3 2 2 4 3 4 4 4 4 4 3 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 4 5 3 4 4 3 124 2: extraño (extrañar)
Sum. 4 4 4 5 3 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 5 3 4 5 4 4 5 5 5 4 4 5 5 4 4 3 6 5 4 5 4 5 4 4 4 7 5 4 6 4 4 4 5 225
Otros:
añoro EL-SSA ES-BAR ES-SLM (3)
hecho en falta ES-STD (1)
le echo de menos CU-SCU (1)
me acuerdo de ES-BAR (1)
me falta VE-VLN (1)
me haca falta HO-TEG GU-GUA (2)
me haca falta mi NI-MAN (1)
me hace fala NI-LEO (1)
me hace falta CR-SJO HO-TEG HO-TEG RD-STI (4)
tengo morriña de ES-COR (1)
[D035] OVERTURN: Perder su posición normal y quedar apoyado sobre un lado.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - 8 1: ha dado la vuelta (dar la vuelta)
2: 4 4 4 4 3 4 4 2 4 3 4 4 3 4 2 4 2 - - - 3 - - - 1 - - - - 3 2 3 - - - - 1 1 - 1 - 1 - - 1 2 1 3 3 3 2 90 2: ha volcado (volcar)
3: - - - - 1 - - 2 - 2 2 - 1 - 2 1 2 3 4 2 1 4 3 2 2 2 1 3 - 1 3 - 4 3 3 4 3 3 - 4 2 2 2 1 1 1 - 1 - - - 78 3: se ha volcado (volcarse)
4: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - - - 1 1 1 2 1 1 - 1 - 1 2 - - 1 2 3 1 2 - 1 - - - - - - - - 24 4: se ha volteado (voltearse)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 7 4 4 4 4 5 5 4 5 4 4 4 4 3 4 3 3 4 2 4 6 4 5 5 3 4 5 6 3 6 4 3 4 1 3 3 1 4 3 3 2 200
Otros:
se dio vuelta PE-ARE AR-NEU (2)
se ha dado vuelta AR-SJN AR-SJN (2)
se volcó CH-CON CR-SJO ES-ZAR CH-ARI CH-ARI CH-ARI UR-MTV EU-NYK (8)
se volteó MX-AGS MX-MEX MX-MRD (3)
se voltió MX-MON MX-MRD (2)
sevoltió VE-VLN (1)
volcó AR-BUE AR-BUE AR-BUE EU-NOR MX-MON PA-ASU PA-ASU GU-GUA UR-MTV UR-MTV (10)
volcó (volcar) AR-BUE (1)
vulco AR-NEU (1)
[D036] PAMPER: Permitir que los niños hagan su voluntad, sin corregirlos ni castigarlos.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1: apapachando (apapachar)
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - 4 2: engreyendo (engreír)
3: 3 1 1 3 4 4 4 4 2 3 3 2 2 2 3 4 1 4 4 2 4 4 3 4 2 1 1 2 1 2 4 4 2 2 3 4 1 4 3 3 - 2 2 3 - 4 3 3 4 4 2 137 3: malcriando (malcriar)
4: 3 3 2 3 - 2 4 1 2 2 3 2 3 1 2 4 4 3 1 2 - 1 1 - 3 2 - 3 2 2 - 1 3 3 2 1 4 1 2 3 1 1 3 1 2 1 - 2 1 - - 93 4: mimando (mimar)
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - 3 8 6: regaloneando (regalonear)
Sum. 6 4 3 6 4 6 8 5 4 5 6 4 5 3 5 8 5 7 6 4 4 5 4 4 5 4 1 8 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 4 3 5 7 4 5 3 5 5 4 5 246
Otros:
alcahuetear CR-SJO (1)
alcahuetiando AR-SJN (1)
apañando AR-SJN (1)
arcagüetiando CO-MED (1)
chiflando MX-MON MX-MON (2)
chinear CR-SJO (1)
chiquiando MX-AGS (1)
consintiendo ES-COR ES-MUR ES-MUR ES-OVI ES-SLM ES-TEN HO-TEG MX-AGS MX-AGS MX-AGS PE-ARE ES-ALM ES-ALM MX-MRD GU-GUA VE-TAC (16)
educando ES-SCO (1)
engriendo CU-SCU (1)
mal enseñando UR-MTV (1)
maleducando ES-COR (1)
tolerando GU-GUA (1)
[D037] PARK: Colocar un vehículo en un lugar.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 73 1: aparcó (aparcar)
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - 3 1 - - - - - - - - - 8 2: cuadró (cuadrar)
3: 1 - - 1 - 2 - - - - 1 - - - - - - 1 1 2 - 3 3 2 2 4 4 4 4 2 2 2 1 2 3 3 2 4 4 4 2 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 104 3: estacionó (estacionar)
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 2 1 3 1 3 3 - - - - 3 3 4 4 3 4 1 2 - - 3 - - 1 - - - - - - - - 49 4: parqueó (parquear)
Sum. 5 4 4 5 4 6 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 5 5 5 4 6 4 5 5 4 4 4 4 5 5 6 5 5 7 4 7 5 4 7 5 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 234
Otros:
dejó AR-BUE ES-SLM MX-AGS PA-ASU (4)
paró AR-BUE ES-PAL VE-TAC (3)
[D038] POSTPONE: Retrasar la ejecución de una cosa.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 3 4 3 3 - 3 3 3 1 2 2 4 2 1 2 2 4 1 1 3 2 1 1 1 - 1 - 2 3 1 1 - 1 - 2 2 3 1 1 2 - - - 2 - - 1 1 1 - - 77 1: aplazado (aplazar)
2: 1 - - 2 1 1 3 - - - 3 - - 1 - 2 - 2 3 2 1 2 2 2 2 3 1 4 1 3 2 3 2 1 2 2 1 3 3 1 - - - 1 - 1 1 - 1 1 - 67 2: pospuesto (posponer)
3: - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - 2 1 - - 1 1 - 1 - - - - 1 1 1 - 2 1 1 - 1 - 4 4 3 4 4 3 3 3 3 2 4 4 57 3: postergado (postergar)
4: 4 2 1 1 3 1 3 1 3 3 4 - 4 2 3 4 2 2 3 2 1 1 1 - 1 - 3 - 1 2 3 2 3 3 3 - 2 2 - 1 - 1 - - 1 1 - 1 2 - - 83 4: retrasado (retrasar)
Sum. 8 6 4 6 4 5 9 5 4 6 9 4 6 4 5 8 6 7 8 7 4 5 5 3 5 4 4 6 5 7 7 6 6 6 8 5 6 7 4 8 4 4 4 7 4 5 5 5 6 5 4 285
Otros:
atrasado ES-BAR PA-ASU (2)
corrido CH-ARI (1)
demorado AR-BUE (1)
parado EU-NYK (1)
pasado CR-SJO (1)
recorrido MX-AGS (1)
se retrasó PA-ASU (1)
[D039] PUFF: Absorber el humo del cigarrillo.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 7 0: No se me ocurre.
1: 1 - - - - 1 1 - 1 1 2 4 - - 1 2 - 3 4 1 1 1 1 - 1 1 - 2 1 - 1 1 - - 1 1 - 2 1 2 1 2 1 - 1 - - - - - - 44 1: Absorbió (absorber)
2: 1 4 1 2 3 2 3 - 1 - 2 - 1 1 2 2 1 - 1 - 2 1 1 1 1 - - 2 1 1 1 1 1 2 - 1 1 1 - - - - - 1 - 1 2 - 1 - 1 51 2: Chupó (chupar)
3: 3 1 1 2 - 2 2 2 - 4 3 - 3 1 1 3 3 2 2 3 1 2 1 4 3 1 4 2 3 3 2 2 3 3 3 1 2 3 1 2 3 - 1 3 2 3 1 2 2 4 2 107 3: Fumó (fumar)
4: 1 - 2 1 1 - 1 2 1 - - - 1 1 - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 2 1 2 - - 3 1 - - 25 4: Inspiró (inspirar)
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 4 5: Pitó (pitar)
Sum. 6 5 4 5 4 5 7 4 3 5 7 4 5 4 4 8 5 5 7 4 4 4 4 5 5 4 4 6 5 4 4 4 4 5 5 3 4 6 3 4 4 4 4 5 5 4 3 5 6 4 6 238
Otros:
aspiró ES-GDL ES-TEN PN-PAN CH-ARI CH-ARI UR-MTV UR-MTV VE-VLN VE-TAC (9)
coger una calada ES-PAL (1)
darle el golpe MX-AGS (1)
dio una calada ES-SLM (1)
haló HO-TEG (1)
inhalo HO-TEG (1)
inhaló GU-GUA (1)
jaló ES-TEN HO-TEG (2)
piteó PE-LIM (1)
viejo modo AR-SJN (1)
Comentarios:
AR-SJN: 'pitar'
[D040] PULL: Hacer fuerza para atraer o acercar.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: 1 - - - 2 - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 10 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 3 4 1 1 3 1 2 2 - - - - 2 3 1 - - - 4 2 2 4 2 - - - - - - - - - - - 40 1: halándolos (halar)
2: - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - 2 3 1 1 2 2 2 4 4 4 2 2 3 4 3 4 - 1 3 - 3 4 3 4 - - - - 1 - - - 66 2: jalándolos (jalar)
3: 2 3 2 3 2 4 3 3 3 4 3 4 3 3 1 4 3 2 1 - - - 2 - 1 1 - - - 1 1 1 - 1 - 1 1 - - 1 - - - 4 3 2 4 2 3 3 1 86 3: tirándolos (tirar)
Sum. 3 3 2 3 4 4 3 3 4 4 4 4 4 3 5 7 3 5 5 4 4 4 4 4 5 3 4 4 4 5 6 5 4 4 4 5 4 5 4 6 4 3 4 4 3 2 4 3 4 4 2 202
Otros:
agarrándolos AR-SAL (1)
alzándolos AR-SJN (1)
cargándolos GU-GUA (1)
cogiéndoles por ES-MUR (1)
cogiéndolos ES-OVI ES-SLM ES-ALM (3)
cogieñdoles GE-MAL (1)
desde AR-SJN (1)
estirándole PA-ASU (1)
estirándolos MX-MON PA-ASU (2)
levantándolos CH-CON ES-STD (2)
llevándolos ES-SLM (1)
los quitan ... levantándolos ES-SCO (1)
sujetándolos ES-ZAR (1)
tirándoles ES-COR ES-OVI ES-SLM (3)
tirando ES-COR (1)
tomándolos PE-ARE (1)
[D041] PUNCH: Dar golpes.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 2 1 - - - - - - - - 2 - - - - 2 1 2 1 - - - - - - 2 - 1 1 1 1 - - - - - 1 2 - 1 1 1 - - - - - - 1 - - 24 1: dado un golpe (dar un golpe)
2: 2 - - 2 1 - - 1 1 1 2 - 1 - - 3 1 1 - - - 2 1 - 1 - - - - - 1 - - 1 - 2 1 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - 28 2: dado un puñetazo (dar un peñetazo)
3: 2 2 - 2 - 1 2 1 1 2 2 3 1 1 2 2 2 3 2 3 3 2 2 3 3 2 2 2 1 3 3 2 1 2 3 2 4 2 3 2 1 2 3 3 2 1 - 2 2 1 1 99 3: golpeado (golpear)
4: 4 3 4 3 3 4 4 3 2 4 4 1 4 3 2 4 4 2 2 2 1 - 1 - 1 2 2 2 1 2 2 1 3 3 3 - 1 2 1 3 3 1 1 1 1 2 4 2 4 3 - 115 4: pegado (pegar)
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 5: trompado (trompear)
Sum.10 6 4 7 4 5 6 5 4 710 4 6 4 411 8 8 5 5 4 4 4 3 5 6 4 5 3 6 8 3 4 6 6 5 7 7 4 6 5 4 5 4 4 3 4 4 8 4 1 269
Otros:
dado un chirlo AR-SJN AR-SJN (2)
dado un moquete AR-SJN AR-SJN (2)
dado un puño EU-NYK (1)
dar un puñete EC-QUI (1)
dio un golpe PA-ASU (1)
embocado un golpe AR-SAL (1)
fajado AR-BUE (1)
golpeó PA-ASU (1)
le ha dado un golpe CU-SCU (1)
le ha pegado AR-SJN AR-SJN (2)
le pegó CR-SJO CH-ARI MX-MRD (3)
pegó PA-ASU (1)
se la ha dado AR-SJN (1)
trompeado EU-NOR HO-TEG HO-TEG HO-TEG NI-LEO NI-LEO (6)
[D042] PUT IN: Entrar en algún sitio.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - 1 3 1 3 3 3 4 4 2 3 3 3 2 2 2 3 3 - 3 1 2 3 4 3 - 1 - 1 2 1 70 1: (meterse) a
2: 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 3 4 4 1 3 1 2 1 2 - 3 2 2 1 3 4 2 2 1 4 1 3 2 1 1 1 4 3 4 3 2 3 145 2: (meterse) en
Sum. 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 5 4 4 4 5 4 6 4 5 5 5 4 5 6 4 5 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 216
Otros:
dentro de ES-SLM (1)
entró en ES-COR (1)
[D043] PUT ON: Colocar o ajustar en el cuerpo.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 1 - - - 1 1 2 1 - - - 1 2 2 1 - 1 - - 1 20 1: colocarse
2: 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 7 2: llevarse
3: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 7 3: meterse
4: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 196 4: ponerse
Sum. 5 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 6 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 5 4 4 4 5 5 6 5 4 4 4 6 6 6 5 4 4 5 4 5 230
Otros:
cubrirse con ES-SLM (1)
llevar EL-SSA (1)
se puso EU-NYK (1)
taparse con ES-SLM (1)
tirarse AR-SAL (1)
usar ES-COR (1)
[D044] REPAIR: Arreglar una cosa estropeada.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 4 4 2 2 3 3 3 2 1 4 4 - 4 2 2 4 3 3 3 3 - 4 2 3 2 2 1 3 1 1 3 3 2 - 4 1 2 3 2 4 4 - 2 4 3 2 4 3 4 3 4 132 1: arregla (arreglar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 3: refacciona (refaccionar)
4: 2 1 4 3 2 3 3 3 3 2 3 4 1 2 2 3 2 4 4 3 4 2 4 1 3 3 4 3 2 4 2 3 4 4 3 4 4 3 4 2 1 4 3 1 1 3 1 1 2 2 2 138 4: repara (reparar)
Sum. 6 5 6 5 5 6 6 5 4 6 7 4 5 4 4 7 5 7 7 6 4 6 6 4 5 5 5 6 4 5 6 6 6 4 7 5 6 6 6 6 5 4 5 5 4 5 6 4 6 5 6 273
Otros:
compone NI-LEO NI-MAN (2)
componen MX-AGS MX-AGS (2)
se arreglan EU-NYK (1)
[D045] REQUIRE: Hacer falta.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: 3 2 2 2 3 - 3 2 2 4 3 4 4 2 3 4 3 1 4 2 1 2 1 3 4 2 - 3 1 3 3 4 3 2 4 1 3 3 4 3 2 2 2 4 4 2 4 - 4 3 2 132 1: necesitan (necesitar)
2: 2 - - 2 1 1 3 2 - 1 - - 1 1 - 2 - - - - 1 - - - - - - - - - 2 - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 1 24 2: precisan (precisar)
3: 2 1 1 3 2 2 3 1 2 3 2 - 1 1 1 3 3 2 2 1 2 3 3 3 1 2 2 2 3 2 2 1 - 1 3 2 2 2 1 - 1 1 1 - 2 2 1 3 1 1 1 87 3: requieren (requerir)
4: 1 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - - - 1 1 2 2 - 1 1 1 1 2 1 1 - 1 1 4 1 1 1 1 - - - 1 - - 1 34 4: requieren de (requerir de)
Sum. 8 4 4 7 6 4 9 5 4 8 5 4 6 5 4 9 6 6 7 4 4 5 4 6 6 5 4 7 4 6 8 6 4 5 9 4 5 6 6 8 4 4 5 5 6 4 5 4 6 4 5 279
Otros:
buscan ES-COR (1)
exigen ES-COR ES-COR ES-STD PN-PAN PR-SJU (5)
piden ES-SLM (1)
precisan de ES-BAR (1)
quieren CH-CON (1)
[D046] RETURN: Regresar a un sitio en el que se ha estado.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 1: Se devolverá (devolverse)
2: 3 3 - 3 3 2 2 2 2 2 1 3 2 2 1 3 2 3 3 1 3 3 3 3 3 3 2 4 3 4 4 3 2 3 4 3 3 3 3 4 3 3 4 2 2 1 3 - 2 - 1 127 2: Regresará (regresar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3: Se regresará (regresarse)
4: 4 3 4 3 2 4 3 3 2 4 4 1 3 2 3 4 3 4 3 4 1 3 2 1 3 1 4 2 1 1 - 2 4 3 4 2 2 1 2 2 2 1 1 2 3 2 3 4 4 4 4 134 4: Volverá (volver)
Sum. 7 6 4 6 5 6 5 5 4 6 5 4 5 4 4 7 5 7 7 5 4 6 5 4 6 4 6 6 4 5 4 5 6 8 8 5 5 5 5 6 5 4 5 4 5 3 6 4 6 4 5 265
Otros:
Va a volver CH-CON (1)
retornará ES-SLM (1)
va a regresar MX-MON (1)
va a volver PA-ASU CH-ARI (2)
viene VE-TAC (1)
volverá PA-ASU (1)
[D047] SEARCH: Mirar o examinar con cuidado para encontrar lo que pueda estar oculto.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 1: esculcó (esculcar)
2: 1 - - - - - 1 1 - - 1 - 2 - - 1 - 1 1 2 - - 1 1 - - - - - 1 1 1 - 1 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 20 2: examinó (examinar)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3: indagó (indagar)
4: - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - 1 3 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 4: rebuscó (rebuscar)
5: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 3 4 4 2 - 3 2 4 4 3 4 3 3 3 2 4 2 1 2 3 4 2 4 4 4 3 1 4 3 4 4 1 168 5: registró (registrar)
6: - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 1 3 1 2 - 1 - - 2 3 - 1 1 2 2 2 2 3 3 1 2 3 1 1 4 - 1 2 1 2 - - 2 - 2 54 6: revisó (revisar)
Sum. 5 4 4 4 4 4 5 5 4 5 6 4 7 4 4 6 5 8 7 7 4 5 4 4 5 6 4 5 4 8 6 6 6 6 8 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 3 4 3 6 4 3 255
Otros:
allanó AR-SJN (1)
buscó EU-NYK (1)
cateó HO-TEG HO-TEG HO-TEG (3)
dio una batida ES-COR (1)
escudriñó GU-GUA (1)
escurgó HO-TEG (1)
específico para acciones policiales HO-TEG (1)
inspeccionó RD-STI (1)
investigó ES-SLM (1)
rastreó ES-COR (1)
registró CO-MED (1)
requisó PA-ASU AR-SJN AR-SAL (3)
Comentarios:
HO-TEG: 'catear'
[D048] SEEM: Haber razones para creer una cosa.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 4 3 2 2 2 - - 4 - 1 1 - 2 - 1 - - - - - - 1 - 1 30 1: Se me hace (hacerse)
2: 4 2 2 3 4 3 4 1 1 4 1 3 4 3 3 4 2 4 4 4 3 4 3 2 3 2 - 1 - 1 3 3 4 3 3 3 3 3 3 - 3 1 2 2 3 2 3 1 3 3 2 132 2: Me parece (parecer)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 - - 1 - 2 - - - - - - - - - - - 7 3: Se me pone (ponerse)
4: 3 3 1 4 2 3 3 3 2 3 3 1 3 1 2 4 2 2 3 1 1 - 2 1 2 - 1 3 1 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 2 2 1 2 2 1 3 2 3 3 3 2 106 4: Supongo (suponer)
Sum. 7 5 3 7 6 6 7 4 3 7 4 4 7 4 5 8 4 6 7 5 4 4 5 3 5 5 4 8 4 5 7 7 6 513 5 7 6 5 6 5 3 4 4 4 5 5 4 7 6 5 275
Otros:
Creo AR-BUE CO-MED (2)
Me tinca CH-CON (1)
creo CO-MED EC-QUI ES-GDL ES-MUR ES-OVI ES-SLM NI-LEO RD-STI MX-MEX PE-ARE CH-ARI EU-NYK GE-MAL (13)
creo que PA-ASU (1)
es posible NI-LEO (1)
espero VE-TAC (1)
imagino ES-OVI ES-SLM (2)
me imagino ES-BAR AR-SJN (2)
se me ha puesto AR-SJN (1)
tengo la impresión GU-GUA (1)
tengo la impresión de ES-MUR (1)
[D049] SELL AT A BARGAIN PRICE: Vender a un precio bajo las mercancías de un
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
1: 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 3 4 4 3 3 3 1 1 3 - 2 3 3 3 2 4 2 - 1 - 4 1 - 2 4 4 4 4 4 4 4 4 155 1: liquidan (liquidar)
2: - - - - 2 - - - - - - - - - - - - 1 2 1 - 1 1 - 2 3 3 3 4 2 2 2 1 1 2 3 4 4 4 1 4 4 2 1 - 1 - 1 - - - 62 2: rematan (rematar)
Sum. 3 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 5 5 4 4 5 4 3 5 4 4 6 4 4 5 5 4 3 6 5 4 5 4 5 5 4 4 5 4 5 4 5 4 4 4 217
Otros:
me bajan GE-MAL (1)
rabajan ES-COR (1)
realizan NI-LEO (1)
rebajan ES-COR ES-MUR ES-MUR ES-OVI ES-PAL MX-MRD NI-MAN EU-NYK (8)
remate'. ES-BAR (1)
saldan ES-COR ES-COR ES-PAL (3)
subastarán GE-MAL (1)
venden HO-TEG (1)
Comentarios:
ES-BAR: Más que los verbos utilizo los sustantivos correspondientes: 'liquidación
[D050] SHAKE: Mover violentamente.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
E E E E E E E E E E E E E E E E G C C R P P P E E M M M M G E H N N C P C V V E P P B C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S S S E U U D R R R U U X X X X U L O I I R N O E E C E E O H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B V S Z G M M M G A T P M H S S M S D N N M A M M G S T L M S P M T V Q L A P A C A M S B N S
O C V T A A L A D A U L R L E A A A C T A J O Y O O G E R U S E E A J A E A L U I R A R O S T A U E J
R O I D R L M R L D R G A M N L L B U I Y U R K R N S X D A A G O N O N D C N I M E Z I N U V L E U N
Total
0: - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 10 0: No se me ocurre.
1: - 1 - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - 1 1 - - - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 1: estrujado (estrujar)
2: 1 - 1 - - - - 1 1 3 2 - 3 - - 2 2 - - 1 1 1 - - 2 2 - 1 - 1 1 1 - 1 1 - 1 2 - - 1 1 - 1 1 - - - - - 2 38 2: movido (mover)
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - 2 - - - - - - 1 7 3: remecido (remecer)
4: 3 3 3 4 2 3 4 3 3 3 3 4 1 4 3 2 3 4 4 3 1 3 4 3 2 - 4 4 4 3 3 3 2 3 4 4 3 2 3 4 2 3 3 2 4 4 4 4 4 4 3 158 4: sacudido (sacudir)
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 3 6 4 4 5 4 5 4 4 5 4 5 5 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 6 222
Otros:
agitado ES-PAL (1)
empujado ES-MUR (1)
jamaqueado PR-SJU (1)
pasmao EU-NYK (1)
vapuleado ES-SLM (1)
zamarreado AR-BUE (1)
zangoloteado ES-TEN (1)
zarandeado ES-BAR ES-MUR (2)
ueda@boz.c.u-tokyo.ac.jp