DISTRIBUCIÓN DE PALABRAS
[C001] FANS: Conjunto de personas que van regularmente a ver una competencia deportiva.:: Ejemplo: (La) (Los) (***) estaba(n) muy emocionada (emocionados) en el partido. // 1)afición; 2)aficionados; 3)barra; 4)espectadores; 5)fanáticos; 6)fanaticada; 7)forofos; 8)hinchada; 9)hinchas; 10)porra; 11)público; 12)seguidores.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 2 2 - - 1 1 - - 1 2 3 1 - - - - - 1 1 1 1 - - 1 - - 2 1 - - - - - 23 1) afición
2) 2 3 - 3 4 3 4 2 4 4 1 3 2 2 3 3 1 - - 4 7 4 4 2 1 2 2 1 - 2 2 1 - 2 1 79 2) aficionados
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 1 - - - - 3 1 - 1 - - 11 3) barra
4) - 1 1 2 1 - 1 - - - - - 2 3 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 2 - - 1 - 1 1 1 1 - 24 4) espectadores
5) - - - - - 1 - - - - - - 1 1 1 3 6 2 1 1 1 1 3 1 2 1 - 4 2 1 1 2 - 2 - 38 5) fanáticos
6) - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 2 2 - - - 1 - 1 1 1 - - - - - - - - 13 6) fanaticada
7) 1 1 2 - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 7) forofos
8) - 2 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 2 1 1 1 - - 12 8) hinchada
9) 3 3 3 3 2 - 2 3 1 2 2 - 3 - - - - - - - - 1 1 - - 3 4 - - 3 1 - 2 - - 42 9) hinchas
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 10) porra
11) - 1 - 1 - - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - 1 1 - 2 - 1 - - 2 1 - - 1 - - 14 11) público
12) 1 2 - 3 1 - - 2 1 2 1 - 1 1 1 1 1 - - - 2 - 1 1 - 1 - - - 1 - - - - - 24 12) seguidores
Sum. 814 914 8 4 9 9 6 8 6 614 8 7 814 4 4 614 815 8 614 7 5 714 7 5 6 5 1 288
Otros:
fans FI-ZBO PE-LIM (2)
Comentarios:
ES-COR: 'Holligans' cuando son bestias.
[C006] POST-OFFICE BOX: Número que corresponde a un lugar de la oficina de correos, donde se apartan y recogen las cartas.:: Ejemplo: No nos ha dado ni su nombre ni su direccion, tan sólo (***) donde enviárselo. // 1)apartado; 2)apartado aéreo; 3)apartado de correos; 4)apartado postal; 5)caja postal; 6)cajón postal; 7)casilla; 8)casilla de correos; 9)casilla postal; 10)el apartado; 11)el box; 12)lcorreo; 13)número de apartado.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 1 - - - - - - - - - 1 2 1 1 1 5 - - 1 - 1 - - 2 - - - 1 1 - - - 1 - 19 1) apartado
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - 8 2) apartado aéreo
3) 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 2 2 4 1 1 1 3 1 - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - 56 3) apartado de correos
4) 2 - - - 1 - - - - - - - 1 4 2 2 3 2 3 3 8 3 4 4 4 - - - 3 2 - 1 1 2 - 55 4) apartado postal
5) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5) caja postal
7) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7) casilla
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 3 1 - 8 8) casilla de correos
9) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - 4 9) casilla postal
10) - 1 - - - - 1 1 - - - - 2 - 1 - 2 1 - - 1 1 1 - - 1 - - - - - - - - - 13 10) el apartado
11) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 11) el box
12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 12) lcorreo
13) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 2 2 - - 3 - - - - - - - 10 13) número de apartado
Sum. 5 6 4 4 5 4 5 4 4 4 2 310 6 8 414 5 4 4 9 5 6 6 8 5 4 5 4 4 3 2 5 7 2 180
Otros:
P.O.BOX HO-TEG (1)
PO Box PR-SJU (1)
buzón PR-SJU FI-ZBO (2)
casillero CO-BOG (1)
código postal AR-SAL (1)
códigos postales AR-SAL (1)
dirección CO-MED (1)
[C007] BROOK: Corriente pequeña de agua, que a veces se seca en verano.:: Ejemplo: Cruzaron el (la) (***) sin mojarse las rodillas. // 1)acequia; 2)arroyo; 3)arroyuelo; 4)cañada; 5)canal; 6)chorrillo; 7)chorro; 8)estero; 9)quebrada; 10)regato; 11)regazo; 12)río; 13)riacho; 14)riachuelo; 15)riochico; 16)torrente.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - 2 - - - - - 1 - - 2 - - - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 9 1) acequia
2) 2 3 2 2 4 3 3 3 1 1 1 2 3 2 2 2 2 1 - 3 7 2 1 1 1 2 1 - - 1 3 3 2 - - 66 2) arroyo
3) - 1 1 - - - - 1 - - 1 - 1 2 2 - 2 - - - 2 - 1 - - 2 1 - - - 1 - 1 1 - 20 3) arroyuelo
4) - 1 - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - 6 4) cañada
5) - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 5 5) canal
6) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 6) chorrillo
7) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7) chorro
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 8) estero
9) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 2 - - - 2 4 3 3 4 3 4 - - - - - - 32 9) quebrada
10) 1 4 1 - 4 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 10) regato
12) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - - 1 1 - 6 12) río
13) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 13) riacho
14) 1 3 2 1 2 1 3 2 4 2 1 - 2 1 - - 3 - - - 2 1 1 - 1 1 - - - 3 - 1 - 2 - 40 14) riachuelo
16) 1 1 - 1 - - - 1 - - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 8 16) torrente
Sum. 513 6 710 4 6 7 5 4 4 312 7 5 411 4 3 611 4 5 5 6 9 7 3 4 5 4 5 5 6 3 208
Otros:
arroyito CO-MED (1)
caño PR-DOR (1)
crique EU-NOR (1)
pequeño chorro CU-HAB (1)
rambla ES-VAL (1)
riíto PR-SJU (1)
sapah FI-ZBO (1)
toma VE-TAC (1)
[C009] BE: Letra be, distinguiéndola de v.:: Ejemplo: "Burro" se escribe con (***). // 1)B de burro; 2)be; 3)be alta; 4)be de Barcelona; 5)be de bueno; 6)be de burro; 7)be grande; 8)be labial; 9)be larga; 10)no uve.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 2 - 3 2 2 - - - 1 1 3 1 1 2 4 1 1 2 2 2 3 - 3 - 2 3 2 - 2 - 2 - - 49 1) B de burro
2) 1 2 2 2 1 - 2 2 - - - 1 2 2 1 1 3 2 - 1 1 - - 1 1 1 - - - - - - - 2 1 32 2) be
3) 1 1 1 2 1 - 1 2 - - 1 - 2 3 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - 2 - - - 1 1 - 22 3) be alta
4) 2 3 1 2 1 2 1 2 3 3 1 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 4) be de Barcelona
5) 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - - 1 3 - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - 10 5) be de bueno
6) 1 1 2 - 1 - 1 2 3 1 1 - 4 1 1 - 2 - - 2 2 - 1 - - 1 - 1 - - - - 1 - - 29 6) be de burro
7) 1 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 3 6 2 3 2 1 2 - - - 3 - - 1 - - 28 7) be grande
8) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 2 3 3 4 2 1 1 1 - 3 - - - 1 1 - 26 8) be labial
9) 1 - - - - - - - - - - 1 1 1 - - 4 2 - - 1 - - - - 2 2 - 3 - 2 4 3 - - 27 9) be larga
10) - 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 6 10) no uve
Sum. 910 8 7 7 4 8 8 6 4 4 515 8 5 618 6 41216 711 7 7 7 5 410 3 4 4 9 4 1 253
Otros:
be de palo FI-MNL (1)
[C011] SLAP: Golpe dado en la cara con la mano abierta sobre la cara.:: Ejemplo: Cuando le oyó esa respuesta, le dio un (una) (***). // 1)bife; 2)bofetada; 3)bofetón; 4)cachetada; 5)cachetazo; 6)cachete; 7)cachetón; 8)charchazo; 9)chirlo; 10)chuleta; 11)galleta; 12)gaznatada; 13)golpe; 14)guantada; 15)guantazo; 16)hostia; 17)moquete; 18)palmada; 19)palmetazo; 20)pescozada; 21)sopapo; 22)torta; 23)tortazo; 24)trompada; 25)trompón; 26)zoquete.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - - 3 1) bife
2) 4 4 3 4 4 - 2 4 - 1 2 2 3 2 3 3 5 3 2 2 5 1 4 1 1 3 2 - 2 - 3 - 2 1 4 82 2) bofetada
3) 1 3 - 1 - - 1 - - - 1 1 4 1 2 - 2 - - 1 1 - - 1 2 - 1 - - - 1 - - 1 1 26 3) bofetón
4) - - - - - - - - - - - 2 4 1 - - 2 1 - 4 7 3 3 3 3 2 4 4 4 3 - 3 3 - - 56 4) cachetada
6) - - 1 1 1 - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 6) cachete
7) - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 7) cachetón
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 9) chirlo
10) - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 10) chuleta
11) 1 - - 1 - - 1 - 1 2 - - 1 4 2 3 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 11) galleta
12) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 12) gaznatada
13) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 3 13) golpe
14) - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 14) guantada
15) - 1 - - 1 - 2 1 - 3 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 15) guantazo
16) - 2 - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 16) hostia
17) - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 17) moquete
18) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - 1 - 3 1 - - - - - - 2 1 10 18) palmada
19) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 19) palmetazo
20) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 20) pescozada
21) - 3 - 1 1 - - - 1 2 2 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 14 21) sopapo
22) 1 2 1 2 3 4 2 3 4 4 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 29 22) torta
23) 1 2 1 1 1 - 2 - 2 3 1 1 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 20 23) tortazo
24) - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 24) trompada
25) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 25) trompón
Sum. 818 71112 411 9 81510132312 8 616 5 3 713 4 7 9 7 8 8 4 6 3 8 4 7 7 7 308
Otros:
manazo MX-MEX (1)
manotazo ES-TEN (1)
pescozón EU-NOR PR-SJU (2)
tabaná RD-STI (1)
Comentarios:
CU-SCU: Recientemente entre jóvenes le llaman 'galletazo'.
[C012] BAR: Establecimiento donde se sirven café y otras bebidas y comidas ligeras.:: Ejemplo: Hoy no puedo ir a casa y comeré algo en cualquier (***). // 1)"snack-bar"; 2)bar; 3)barcito; 4)café; 5)cafetería; 6)cafetín; 7)comedor; 8)comidería; 9)confitería; 10)copetín; 11)fast food; 12)fuente de soda; 13)lado; 14)lonchería; 15)lugar; 16)parte; 17)refresquería; 18)restaurant; 19)restaurante; 20)restorán; 21)sandwich al paso; 22)soda; 23)tasca.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 4 1) "snack-bar"
2) 2 3 1 4 4 2 3 4 4 4 2 4 4 1 - 1 - - 1 - - - - - 1 - - - - - 3 1 3 - 4 56 2) bar
3) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - 3 3) barcito
4) - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 1 - 1 - 1 - 2 - - - - 1 1 - - 1 - 1 1 2 - 15 4) café
5) 4 2 4 2 2 2 1 1 - - 2 1 4 4 3 3 6 2 2 4 5 3 3 3 4 2 4 - 1 2 1 - - - - 77 5) cafetería
6) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - - - - - 3 4 - - - - 1 - 11 6) cafetín
7) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 7) comedor
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 2 9) confitería
11) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 - 6 11) fast food
12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 3 - - - - - - 5 12) fuente de soda
13) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 13) lado
14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - - - - 3 14) lonchería
15) - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - 2 - - 1 1 - 10 15) lugar
16) - 2 - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - 7 16) parte
17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - 1 - 4 17) refresquería
18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 3 18) restaurant
19) - - - 1 2 - 1 1 - - - 1 2 - - - - - - - 1 1 1 2 - 2 - - - 1 - - - - 1 17 19) restaurante
20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 20) restorán
21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 21) sandwich al paso
23) - 2 - - - - - 1 - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 23) tasca
Sum. 611 5 8 8 4 7 7 4 4 4 616 6 4 812 5 4 612 5 6 9 7 6 6 5 8 8 4 4 7 7 6 235
Otros:
bufé ES-SLM (1)
comeivete PR-DOR PR-DOR (2)
granja ES-BAR (1)
sitio PR-SJU (1)
[C013] PUFF: Acción de inhalar y exhalar una vez el humo del cigarrillo.:: Ejemplo: Sólo dio un par de (***)s y luego tiró el cigarrillo. // 1)absolver; 2)aspirada; 3)cachada; 4)calada; 5)catada; 6)chupada; 7)chupetazo; 8)chupón; 9)copazos; 10)dar el golpe; 11)fumada; 12)jalada; 13)jaladas; 14)jalones; 15)pitada; 16)pitazo; 17)piteada; 18)sorbos; 19)subidas; 20)villas.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1) absolver
2) - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - 1 1 1 1 1 - 2 1 1 1 4 - 1 - - - - 18 2) aspirada
3) - - - - - - - - - - - - - 4 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 3) cachada
4) 4 3 4 3 4 4 4 3 4 4 2 3 3 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 46 4) calada
5) - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 5) catada
6) 1 2 1 2 1 - - 1 - 1 1 - 2 1 - - - 1 - - 1 1 - - - - 1 - - - 2 - - - - 19 6) chupada
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 7) chupetazo
9) - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 9) copazos
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 2 - - - - - - - - - - - - 5 10) dar el golpe
11) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 1 1 1 2 6 - - - - 4 1 - - - - - - 2 - 21 11) fumada
12) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 2 8 12) jalada
13) - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - 1 1 3 - - - - - - - - - - 9 13) jaladas
14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 - - - 3 - - - - - - - 7 14) jalones
15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 3 4 - - 12 15) pitada
Sum. 5 5 5 5 5 4 4 4 4 5 3 4 710 3 4 7 5 3 310 4 5 4 6 5 3 4 4 3 5 3 4 4 2 161
Otros:
absorber CU-SCU (1)
bocanadas MX-MEX (1)
copiadas CO-BOG CO-BOG (2)
copios CO-BOG (1)
enhaladas PN-PAN (1)
fumar HO-NAC (1)
jalaíta PR-SJU (1)
jalón HO-TEG HO-TEG (2)
pipadas ES-BAR (1)
tirada MX-MON (1)
toques MX-MON (1)
una ceca AR-SAL (1)
[C014] WAITER: Persona que se dedica a servir comidas o bebidas en un establecimiento.:: Ejemplo: Trabaja como (***) en un restaurante. // 1)camarero; 2)garzón; 3)mesero; 4)mesonero; 5)mozo; 6)camarero.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 3 - - - - 1 2 1 2 - - - - - - - 2 3 - 75 1) camarero
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2) garzón
3) - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 5 2 3 3 8 4 4 4 4 4 4 - - 2 1 - 2 1 - 55 3) mesero
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 - - - - - - 7 4) mesonero
5) - - - - - - - - - - - - - - - 1 6 2 - 1 - - - 1 1 - - - - 3 4 4 2 2 1 28 5) mozo
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 6) camarero
Sum. 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 6 5 614 4 3 4 8 5 6 7 7 4 4 4 3 5 5 4 6 7 1 167
Otros:
barman ES-SLM (1)
waiter FI-ZBO FI-ZBO FI-ZBO (3)
[C015] DIRTY TRICK: Obra propia de una persona despreciable y sin honor.:: Ejemplo: Robarme a mi novia cuando estaba a punto de casarme con ella fue un (una) (***). // 1)bajeza; 2)barbaridad; 3)cabronada; 4)canallada; 5)chanchada; 6)cochinada; 7)faena; 8)fechoría; 9)fue último; 10)golpe bajo; 11)granujada; 12)guachada; 13)guarrada; 14)infamia; 15)jugarreta; 16)mala jugada; 17)mala pasada; 18)mariconada; 19)pillería; 20)porquería; 21)putada; 22)tontera; 23)tranza; 24)trastada.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 2 1 - - - - - - - 1 - 2 2 3 2 2 1 1 2 1 1 - - 2 1 1 - 2 1 - - 1 1 - 30 1) bajeza
2) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 1 - 1 1 - - - - - - 1 1 - 2 - 10 2) barbaridad
3) 2 2 - 1 1 - 2 - - - - 2 4 1 1 - 3 - 1 1 1 - - - - - - 2 - - - - - - - 24 3) cabronada
4) 4 2 2 1 1 3 1 2 1 - 2 2 3 2 2 1 3 2 - 2 4 2 2 1 3 2 3 - - 2 1 1 1 1 - 59 4) canallada
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - 1 - - - - 4 5) chanchada
6) - - - 1 - - 1 - - - - - 2 - - - - - - 1 1 - 1 2 - 1 - - 1 2 - - - 1 - 14 6) cochinada
7) - 2 - 1 3 - 1 2 - - 1 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 15 7) faena
8) - - - - - - 1 - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 8) fechoría
9) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9) fue último
10) 1 1 - 1 1 - 1 1 - - - - 2 1 1 1 3 - - 1 1 1 1 - 1 - 1 1 - 2 1 - - 1 - 25 10) golpe bajo
11) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11) granujada
12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - 2 12) guachada
13) 1 1 2 - 1 - 1 - 1 - 1 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 13) guarrada
14) 1 1 1 - - - - - - - 1 - - 1 - 1 1 - 1 1 1 2 - 1 - - 1 1 - - - 1 - - - 16 14) infamia
15) 1 1 - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - 9 15) jugarreta
16) - 1 - 1 - - - 1 - - - 1 1 1 - 1 - 1 - 1 1 - 1 2 2 1 - 2 - - - 2 - - - 20 16) mala jugada
17) - 1 - 2 1 - 1 1 - - 1 - 2 1 1 - - - - 1 - 1 2 2 1 - - - - - - - - - - 18 17) mala pasada
18) - 1 - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 6 18) mariconada
19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 5 19) pillería
20) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 1 - - 2 - - 1 1 - - 1 - 8 20) porquería
21) 1 3 1 3 2 1 3 1 1 1 2 1 3 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 25 21) putada
22) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 22) tontera
24) - - - - - - - - 2 4 - - 1 1 1 - 2 - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - 14 24) trastada
Sum.1118 71110 412 8 5 5 9 6341512 615 4 41113 81212 9 6 9 6 3 8 5 5 411 4 322
Otros:
bajezada EL-SSA (1)
bellacada CO-MED (1)
chingadera MX-MEX MX-MEX (2)
hija de putada PR-SJU (1)
indecencia ES-SLM (1)
judiada ES-VAL (1)
jugada HO-TEG (1)
mamada MX-MON (1)
oprobio MX-MEX (1)
salvajada HO-NAC (1)
suciedad PR-SJU (1)
tontería HO-NAC (1)
[C016] SWITCHBOARD: Aparato que conecta las líneas telefónicas de los teléfonos instalados en las oficinas, hoteles, etc.:: Ejemplo: El (La) (***) de la empresa recibe muchas llamadas diariamente. // 1)central; 2)central telefónica; 3)centralita; 4)conmutador; 5)cuadro telefónico; 6)mesa central; 7)mesa conmutadora; 8)pizarra; 9)planta telefónica; 10)recepción; 11)telefónica.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 2 - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - 2 1 1 - 1 - - - 11 1) central
2) 1 1 - - - - 1 1 - - - - 1 1 1 3 - - 1 1 - - 2 3 4 - - 3 2 2 1 2 1 2 - 34 2) central telefónica
3) 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 2 4 4 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 4 - - 1 - 55 3) centralita
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 8 3 - - - 3 4 - - - - 1 3 - - 26 4) conmutador
5) - - - - - - - - - - - - - - - - 6 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 5) cuadro telefónico
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 6) mesa central
8) - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 8) pizarra
9) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - 1 - 8 9) planta telefónica
10) 1 1 - - - - - 1 - - - - 2 - - 1 1 - 2 - 1 1 - 2 - - - - - 2 - - - - - 15 10) recepción
11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 11) telefónica
Sum. 6 8 3 4 4 4 4 6 4 4 2 5 7 5 5 5 7 4 3 5 9 5 7 8 5 3 4 5 3 5 5 4 4 5 0 167
Otros:
cuadro PR-SJU (1)
Comentarios:
PE-LIM: En la recepción se pueden conectar las llamadas, sin embargo no es un aparato.
[C017] PIG: Animal mamífero doméstico, bajo, grueso, de patas cortas cuya carne aprovecha el hombre.:: Ejemplo: No le gusta la carne de (***) porque tiene mucha grasa. // 1)cebón; 2)cerdo; 3)chancho; 4)coche; 5)cochino; 6)gocho; 7)gochu; 8)gorrino; 9)guarro; 10)jalufo; 11)lechón; 12)macho; 13)marrano; 14)puerco; 15)serdo; 16)suido; 17)tocino; 18)tunco; 19)verraco.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1) cebón
2) 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 2 3 3 3 4 2 6 2 1 4 6 4 4 4 3 3 3 - 3 1 3 2 2 4 1 112 2) cerdo
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 3 2 - - 1 - - 3 4 3 3 - - 22 3) chancho
5) - 1 1 1 1 - - - - - - 2 4 1 - - - - - - - 1 - - - - - 4 2 - 1 - - 2 - 21 5) cochino
8) - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 8) gorrino
9) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9) guarro
11) - 2 - - - - - - - - - - - 2 1 - 2 2 - - - - - - 1 - - - - - - 1 - 1 - 12 11) lechón
12) - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 12) macho
13) - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 - 2 1 - 1 - - - - - - 9 13) marrano
14) - 1 - 1 - - - - - - - - - 4 4 4 4 - - 4 5 1 2 1 2 - - - - - - - - 1 4 38 14) puerco
15) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 15) serdo
18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - 3 18) tunco
19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 19) verraco
Sum. 410 4 7 7 4 4 4 4 4 2 5 81012 612 4 31011 91210 6 5 5 4 6 4 8 6 5 8 5 228
Otros:
cochinillo ES-SLM (1)
cuche HO-TEG (1)
tostón ES-SLM (1)
[C018] RESIGNATION: Acción de dejar de cumplir un cargo por voluntad propia. del Rector.:: Ejemplo: También la Junta Directiva tiene la facultad de proponerle al Presidente el (la) (***) del Rector. // 1)baja; 2)cancelación; 3)cese; 4)destitución; 5)dimisión; 6)remoción; 7)renuncia; 8)renunciar; 9)suspensión.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 8 1) baja
2) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 1 - - - - - - - - - - - 4 2) cancelación
3) 1 2 1 1 - - 2 1 - - - 2 3 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 17 3) cese
4) - 1 - 1 2 - - 2 - - 1 - 2 2 1 - 3 - - 3 3 3 1 2 - 2 - 3 1 1 2 - - 1 - 37 4) destitución
5) 3 3 3 3 1 4 3 2 4 4 1 2 2 1 - - 1 - - - 1 - - - - 1 1 1 - 1 - - - 3 2 47 5) dimisión
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - 1 - - - - - 4 6) remoción
7) 3 3 - - 2 - 1 - - - 1 - 1 2 2 2 5 3 3 3 7 2 3 3 3 2 3 3 2 2 2 4 4 2 - 73 7) renuncia
8) - - - - - - - 1 - - - - - 1 - 2 - 1 - - - - - - 1 1 - - - 1 1 - - - - 9 8) renunciar
9) - 1 - - 1 - - - - - - - - 2 1 - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - - 1 1 10 9) suspensión
Sum. 811 4 5 6 4 6 6 4 4 3 5 810 6 410 4 3 812 6 7 8 5 7 4 7 3 7 5 4 5 7 3 209
Otros:
dejación de cargo CO-MED (1)
resignación FI-ZBO (1)
Comentarios:
PR-SJU: 'Destitución' es involuntaria; 'renuncia' es voluntaria.
[C019] COOKING: Acción de cocer.:: Ejemplo: Hay que darle un (una) (***) larga a los porotos [las judías]. // 1)calentada; 2)cocción; 3)cocida; 4)cocimiento; 5)cocina; 6)cocinada; 7)cuecimiento; 8)fuego; 9)guisada; 10)hervida; 11)hervido; 12)hervor.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 7 1) calentada
2) 4 3 3 2 4 - 4 4 4 4 2 - 1 1 3 1 - - - - 2 - - 1 1 2 - 1 1 2 3 3 1 - - 57 2) cocción
3) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 2 2 3 - 2 1 1 - - 2 - 1 - - - 1 2 20 3) cocida
4) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 2 - - 2 1 - - - - - - 8 4) cocimiento
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 5) cocina
6) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - 1 - 3 1 2 - 2 3 - 1 1 - - 1 1 3 23 6) cocinada
8) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 8) fuego
9) - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 9) guisada
10) 1 - - 1 - - - 1 - - - - 1 1 - 2 1 1 1 1 4 1 2 1 1 - - - - 3 1 - - - - 24 10) hervida
11) - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11) hervido
12) 3 4 1 - 1 4 - 1 - 1 - 2 2 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 2 - - 24 12) hervor
Sum. 8 7 4 3 6 4 4 6 4 5 2 3 6 6 4 4 6 2 3 6 9 5 5 9 6 4 3 5 3 7 4 4 4 4 5 170
Otros:
cocinar PR-SJU PR-DOR CU-HAB (3)
cocinar de PR-DOR (1)
coción [sic] PR-SJU (1)
hacer comida ES-TEN (1)
hervir ES-SLM (1)
salcochada RD-STI (1)
sancochada RD-STI (1)
Comentarios:
PR-SJU: Sería más corriente:| "Hay que cocinar los porotos".
[C020] AVARICE: Deseo excesivo de dinero, poder o riquezas.:: Ejemplo: El (La) (***) no le dejaba ser feliz. // 1)ambición; 2)ambicioso; 3)angurria; 4)avaricia; 5)codicia; 6)falta de cuartos; 7)malicia.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 4 - 2 2 - 1 1 4 4 1 1 3 4 4 4 6 2 2 3 7 2 4 4 1 3 3 3 1 3 2 3 1 1 - 88 1) ambición
2) - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 - 6 2) ambicioso
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - - 1 - - 4 3) angurria
4) 2 3 1 3 4 4 3 4 - - 2 4 2 4 3 2 5 2 2 3 4 3 3 1 4 2 - 3 - 1 1 1 1 2 4 83 4) avaricia
5) 3 2 2 3 - 1 2 1 - 1 1 1 1 3 1 1 4 - 1 1 - 3 - 1 1 1 1 1 2 3 1 1 - - - 44 5) codicia
6) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6) falta de cuartos
7) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7) malicia
Sum. 711 3 8 6 5 6 6 4 5 4 7 612 8 715 4 5 711 8 7 6 6 7 4 7 4 8 5 6 4 4 4 227
Comentarios:
ES-SCO: 'Avaricia' y 'codicia' son deseo excesivo de dinero; 'ambición', deseo de poder u otras abstracciones.
Comentarios:
PR-SJU: 'Avaricia' se limita a dinero, es deseo de mantener lo poseído; 'codicia' es deseo de lo ajeno; 'ambición' se limita a poder.
[C021] SHELL: Cubierta dura que protege el cuerpo de algunos animales pequeños, que puede tener una sola pieza o dos más o menos iguales.:: Ejemplo: En la playa había muchas (***)(e)s de mejillones y otros moluscos. // 1)cáscaras; 2)capacho; 3)caparazón; 4)caracol; 5)caracola; 6)carapacho; 7)cascarón; 8)concha; 9)valvas.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 - - 1 - - 1 - 4 4 1 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 1 - 17 1) cáscaras
3) 1 1 1 - 3 3 - - - - - 3 3 1 2 1 5 1 2 - 3 2 3 2 2 3 1 1 1 - 2 4 2 - - 53 3) caparazón
4) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - 2 2 - 10 4) caracol
5) - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 5) caracola
6) - - - - - - - - - - - - - 3 2 - 4 - - - 1 1 - 3 - - - 1 - - - - - - - 15 6) carapacho
7) - - - - - - - - 3 1 - - - 1 1 2 - - 1 - - - 2 - - - - - - - - 1 - - - 12 7) cascarón
8) 3 4 3 3 2 1 3 4 - - 1 1 4 2 2 1 3 2 - 4 6 1 3 2 3 2 4 3 2 3 1 1 1 4 - 79 8) concha
9) 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 4 9) valvas
Sum. 6 6 4 4 6 4 5 5 7 5 2 5 8 8 8 414 4 4 510 4 8 9 5 5 5 5 3 3 4 6 6 7 0 194
Otros:
caparacho HO-TEG HO-TEG (2)
conchita MX-MEX (1)
marisco FI-ZBO FI-ZBO (2)
Comentarios:
MX-MEX: 'Caparazón' y 'carapacho', en el caso de las tortugas.
Comentarios:
PE-LIM: 'Caparazón' es de animales como el caracol o tortuga; 'concha' es de mariscos.
[C022] CHAT: Conversación que no tiene un fin determinado, sobre temas normalmente poco importantes.:: Ejemplo: Tuve un (una) (***) larga (largo) con el vecino. // 1)charla; 2)chercha; 3)comentario; 4)conversación; 5)conversada; 6)conversao; 7)diálogo; 8)enrrolle; 9)hablada; 10)lata; 11)loreada; 12)palique; 13)parrafada; 14)plática; 15)platicada; 16)rollo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 4 2 4 3 4 3 3 3 3 2 4 4 3 2 2 1 3 1 2 2 2 2 2 2 3 4 1 - - 3 3 4 3 - 87 1) charla
2) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 2) chercha
3) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 5 3) comentario
4) 3 4 - - 2 - 1 2 4 2 - 2 3 3 3 2 5 - 1 2 2 2 - 1 3 - - 3 3 3 1 1 - - 3 61 4) conversación
5) - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - 1 1 - 1 - - 1 - - - 1 1 8 5) conversada
7) - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 4 7) diálogo
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 2 9) hablada
10) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - 7 10) lata
12) 1 1 - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 12) palique
13) 1 2 1 - - - - 1 - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 13) parrafada
14) - - - - 1 - - - - - - - - 3 - - - - 1 1 5 2 2 1 1 2 - - - - - - - - - 19 14) plática
15) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - 3 - - - - - - - - - - - - 5 15) platicada
16) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 16) rollo
Sum. 911 3 4 7 4 4 6 7 5 2 71112 7 610 4 3 613 6 8 8 7 5 5 5 3 4 5 5 4 5 4 215
Otros:
casaca HO-TEG HO-TEG (2)
chambreada EU-NOR (1)
chíchara ES-PAL (1)
chismosear CO-BOG (1)
cuento FI-ZBO (1)
hablar mierda PR-SJU PR-SJU (2)
tertulia ES-SLM (1)
tertulla [sic] FI-MNL (1)
Comentarios:
MX-MEX: "No te tires rollos." "Me estás choreando."
[C023] ANGER: Enfado grande y violento.:: Ejemplo: En verdad me da (***) que haya quienes piensan que invirtiendo en quince días, se puede exportar y ganar divisas. // 1)bronca; 2)cabreo; 3)cólera; 4)coraje; 5)enojo; 6)ira; 7)me apesta; 8)un colerón; 9)pique; 10)rabia.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - 1 2 - - - - - 1 1 1 - - - - - 1 - - - 1 1 - - - 1 - 1 3 4 - - 18 1) bronca
2) 2 3 - - 1 1 1 1 - - 1 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 2) cabreo
3) - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - 2 - - 3 3 2 - 1 - 1 - 2 - - - - - 18 3) cólera
4) 1 1 1 1 - 1 2 2 3 4 1 - 2 - - 2 4 4 1 2 6 2 - 2 3 - - - - - - - - - - 45 4) coraje
5) - 1 - - - - - - - - - 1 - 2 - - - - - - 1 2 2 2 1 1 - - - - 1 - - 2 - 16 5) enojo
6) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - - - 1 - 1 1 - 2 1 - - - 2 3 14 6) ira
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 7) me apesta
9) - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 9) pique
10) 2 3 3 4 3 1 2 4 4 1 1 - 3 3 3 2 5 - 1 1 3 1 3 2 2 4 4 4 1 3 3 1 1 2 3 83 10) rabia
Sum. 5 8 4 5 5 5 5 7 7 5 3 5 9 8 4 811 4 4 510 8 810 7 7 5 5 4 6 5 4 5 7 6 214
Otros:
cabrea ES-BAR (1)
encabrona PR-SJU (1)
encojona PR-SJU (1)
indignación ES-SLM (1)
me dio genio CU-HAB (1)
me enfada FI-MNL (1)
me fastidia ES-VAL (1)
molestar PR-DOR (1)
mosquea ES-COR (1)
piedra CO-MED (1)
rebote ES-PAL (1)
[C024] COST: Cantidad de dinero que cuesta hacer una cosa o producirla.:: Ejemplo: Hay que reducir el (la, los, las) (***)(s) de nuestros productos si queremos aumentar los beneficios. // 1)coste; 2)costes; 3)costo; 4)costos; 5)gastos; 6)inversión; 7)precios.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 3 - 3 2 - 1 2 - 1 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 20 1) coste
2) 1 1 3 1 1 - 4 3 3 3 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 2) costes
3) 1 1 - - 1 - - - 1 - - 1 1 3 1 3 3 2 1 1 2 - 3 1 1 2 2 1 3 2 3 - 1 - 2 43 3) costo
4) - - 1 - - - - - 1 2 - - 1 3 3 - 1 1 - 3 5 4 3 4 2 2 3 2 - 1 1 3 2 - - 48 4) costos
5) - 1 - 1 - 4 2 - - 1 1 4 3 1 1 1 1 1 2 2 1 - - 1 1 - - - - - - 1 1 - 4 35 5) gastos
6) - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - 2 - 1 - - - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - 9 6) inversión
7) - 2 - - - - - 1 - - - - 2 - - 2 1 - 1 - 3 1 - - 1 - - - 1 - - - 1 2 - 18 7) precios
Sum. 5 9 4 5 5 4 7 6 5 7 3 811 7 5 6 8 4 5 611 5 6 6 5 5 5 4 4 3 4 4 5 4 6 197
Otros:
trabajo ES-TEN (1)
[C026] SLOPE: Terreno inclinado.:: Ejemplo: Había subido tantos (tantas) (***)s... // 1)arribada; 2)cerro; 3)cuesta; 4)escalones; 5)falda; 6)ladera; 7)loma; 8)montaña; 9)pendiente; 10)repecho; 11)subida; 12)terraplén.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 1 - 3 1) arribada
2) - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 1 - - 1 1 2 - 1 - 1 - 12 2) cerro
3) 2 4 3 4 4 4 4 4 4 4 2 2 3 - - 3 6 - 2 1 4 3 3 3 - - 2 - 3 2 - 1 2 1 - 80 3) cuesta
4) - 1 - - - - 2 - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - 7 4) escalones
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 - - - - - - - - - 3 5) falda
6) 1 - - - - - 1 1 - - - 2 2 - - - 1 1 - 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - 12 6) ladera
7) - 1 - - - - - - - - - 1 1 3 4 2 2 1 - - 1 - 1 1 1 1 - - - - - 1 1 1 - 23 7) loma
8) - 1 - - - - 1 - - - - - 1 1 1 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 9 8) montaña
9) 4 3 1 2 1 - 1 1 - - 1 2 4 2 - 1 1 2 - 2 4 2 2 1 2 3 2 3 4 - 3 - 2 - - 56 9) pendiente
10) 1 1 1 1 - - 2 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 10) repecho
11) - 2 - - - - 1 1 - - - - 2 1 - 1 1 - 1 1 2 1 1 1 1 1 1 - - 2 - 1 - 2 3 27 11) subida
Sum. 813 5 7 5 414 8 4 4 3 814 8 6 812 4 4 712 7 7 9 6 7 6 4 8 6 4 4 5 7 3 241
Otros:
abajada FI-ZBO (1)
colina MX-MEX (1)
rampa CU-HAB (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Pendiente', generalmente se entiende hacia abajo.
[C028] AMUSEMENT: Cosa que divierte.:: Ejemplo: Aquéllos eran lindos tiempos. No había tanta(s) [tanto(s)] (***)(e)s como ahora. // 1)distracciones; 2)diversión; 3)entretención; 4)entretenimiento; 5)pasatiempo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 1 4 2 2 2 2 4 4 2 1 2 4 1 - 5 - 1 1 3 3 2 3 3 3 2 - 3 2 - - - 1 - 67 1) distracciones
2) 2 3 3 2 1 - 1 2 - - 1 1 3 2 2 4 4 2 1 2 5 2 - 2 1 1 2 - - 2 3 2 1 3 3 63 2) diversión
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 2 3) entretención
4) 2 2 - 3 2 - 1 2 2 2 2 2 3 3 2 2 4 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 3 - 2 1 1 3 1 2 62 4) entretenimiento
5) - 2 1 1 1 2 1 1 - - - 1 3 1 - 1 1 - 1 2 1 1 2 1 - 1 - 1 1 - 1 2 - 1 - 31 5) pasatiempo
Sum. 6 9 510 6 4 5 7 6 6 5 51110 5 714 4 4 612 8 6 8 5 7 5 4 4 6 5 5 4 6 5 225
[C029] SCHOOL: Centro de enseñanza.:: Ejemplo: Los niños reciben la enseñanza en el (la) (***). // 1)cole; 2)colegio; 3)escuela; 4)guardería; 5)instituto; 6)liceo; 7)pre-escolar; 8)scuela.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 2 - 2 - - 2 - - - - - 2 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 10 1) cole
2) 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 2 3 3 1 - 4 4 - 1 3 5 2 3 2 3 2 4 3 1 3 4 3 3 2 - 99 2) colegio
3) 2 3 1 2 - - 1 3 3 3 2 2 3 4 4 2 7 4 3 3 8 4 4 4 4 3 2 2 4 - 1 3 3 3 4 101 3) escuela
4) - 2 - - - - 2 - - - - 1 3 - - - - - - - - - - 1 - 3 - 1 - - 1 1 - - - 15 4) guardería
5) - 2 1 2 - - 2 2 - - 1 - 3 - - 2 - - - - 1 - - 1 - 1 - 1 1 - 1 - 1 1 - 23 5) instituto
6) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 1 - 1 - 1 - 1 1 - - - - 1 - 9 6) liceo
7) - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - 1 1 - 1 1 1 - - - - - 1 - 9 7) pre-escolar
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 2 8) scuela
Sum. 714 6 9 4 411 8 7 7 5 616 5 41011 4 4 615 7 911 711 7 9 7 3 7 7 7 9 4 268
Otros:
centro escolar ES-SLM (1)
Comentarios:
CO-MED: Depende del tipo de centro de enseñanza.
Comentarios:
ES-BAR: 'Cole' es muy familiar e infantil. Los otros no son términos generales, sino distintos tipos de centro.
Comentarios:
ES-COR: 'Instituto' si son mayores.
Comentarios:
PE-LIM: 'Colegio' es el término general. A la etapa pre-escolar se le dice 'nido' o 'jardín' (menos de 6 años), pero lo demás es colegio.
Comentarios:
PR-DOR: Educación primaria, 'escuela'; educación media, 'colegio', 'cole' e 'instituto'; educación preescolar:| 'kínder' y 'jardín de niños'.
[C030] STAY: Permanencia durante cierto tiempo en un lugar.:: Ejemplo: Adquirió esa costumbre durante su (***) en África. // 1)estada; 2)estadía; 3)estancia; 4)permanencia; 5)residencia.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - 4 6 1) estada
2) - 2 - - - - - - - - - - - 1 - 4 7 4 3 2 - 3 4 3 4 4 4 4 3 3 3 3 3 - - 64 2) estadía
3) 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 - - - - 4 8 1 1 2 - - - - - - - - 1 3 2 79 3) estancia
4) 2 2 - - - - - - - - 1 - 1 3 1 1 - - - 1 1 1 2 3 1 - 2 - 3 2 1 - - 1 - 29 4) permanencia
5) 1 2 - - 1 - - - - - - - - 1 1 1 1 - - - 1 1 - - - 2 - 1 - 1 - 1 2 1 - 18 5) residencia
Sum. 710 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 5 9 6 6 8 4 4 710 6 7 9 5 6 6 5 6 6 4 4 6 5 6 196
Otros:
destino FI-MNL (1)
hospedaje ES-SLM (1)
Comentarios:
CO-MED: 'Estadía' la uso para indicar menos tiempo; 'residencia' para un tiempo mayor.
[C031] MISS: Cosa que tiene un mal resultado.:: Ejemplo: Fue un (***) no avisarlo a tiempo. // 1)equivocación; 2)error; 3)falencia; 4)falla; 5)fallo; 6)falta; 7)fatal; 8)pena.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 1 2 - - 3 3 1 1 2 1 3 1 1 1 2 - - 1 1 2 2 1 2 1 1 - 1 2 1 2 - 1 1 45 1) equivocación
2) 3 3 3 4 3 2 3 4 4 2 2 3 3 4 2 4 6 3 3 4 8 3 2 3 3 2 3 4 4 3 4 3 3 3 2 115 2) error
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 3) falencia
4) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 - 2 2 1 3 2 - 1 2 - - 1 - - 18 4) falla
5) 3 4 2 2 3 2 1 3 3 4 1 2 3 3 3 2 3 1 1 - - - - 2 - - - - - - - - - - 1 49 5) fallo
6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 6 6) falta
7) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7) fatal
8) 1 2 1 1 - - 1 1 - - - - 2 1 1 1 - - - - 1 1 1 1 - 1 - - - - - - 3 1 - 21 8) pena
Sum. 911 7 9 6 4 811 8 7 5 61210 7 812 5 4 613 6 710 6 7 6 4 6 7 5 5 7 7 5 256
Otros:
cosa inadecuada ES-SLM (1)
descuido FI-MNL (1)
fracaso CO-MED ES-SCO (2)
Comentarios:
MX-MEX: "Error" se relaciona con lo moral.
[C032] FINANCIER: Persona que conoce la hacienda pública o los grandes negocios.:: Ejemplo: Mi padre tiene un (***) que le asesora en sus negocios. // 1)administrador; 2)analista; 3)asesor; 4)asesor financiero; 5)asesor fiscal; 6)auditor; 7)consejero; 8)consultor; 9)contador; 10)economista; 11)experto; 12)financiero; 13)financista; 14)gestor; 15)hombre de negocios.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 1 - 1 1 - 1 - - - - 3 1 2 1 - 1 1 1 2 2 1 3 2 2 - 1 1 2 1 - - 1 - - 32 1) administrador
2) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 2 - - 1 - - - - - - - 1 - 6 2) analista
3) 3 3 2 1 1 3 2 1 3 4 1 - 3 3 2 - 2 2 - - 2 - 2 - 1 2 - 1 - 2 1 1 1 - - 49 3) asesor
4) 3 4 1 1 3 1 3 3 1 - 2 1 1 1 2 1 5 - 1 4 5 2 1 2 - 2 1 - 1 1 1 1 1 - - 56 4) asesor financiero
5) 3 1 2 1 3 - 1 2 - - - 1 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 18 5) asesor fiscal
6) - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 2 6 6) auditor
7) - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 5 7) consejero
8) - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 2 - - 2 - 1 1 - - - 1 1 - 2 - - - 1 - 14 8) consultor
9) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 1 - 1 - 1 - - 1 - - 2 1 - - 10 9) contador
10) 1 2 - - - - - - - - - - 2 - - 1 - 1 - - - - - 2 1 1 - - - - - 1 - - - 12 10) economista
11) - 2 - 1 - - 1 - - - - - 2 1 1 1 - - - - 2 - - 2 1 2 - 2 2 - 2 - - - - 22 11) experto
12) - 1 - - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - 2 - - - - 1 - - 1 - - - - - - 2 1 11 12) financiero
13) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 2 - 1 - - - - - - - - 6 13) financista
14) 1 1 - 1 - - 1 1 - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 14) gestor
15) - 1 - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 7 15) hombre de negocios
Sum.1119 5 6 9 4 9 7 4 4 3 815 9 6 712 4 61013 61011 7 9 5 6 6 6 4 5 4 7 5 262
Otros:
C.P.A. PR-SJU (1)
comerciante ES-TEN (1)
[C033] BANGS: Parte del pelo que cae sobre la frente.:: Ejemplo: Rosa tenía el (la) (***) tan largo (larga) que le llegaba hasta los ojos. // 1)capul; 2)cerquillo; 3)chasquilla; 4)china; 5)copete; 6)fleco; 7)flequillo; 8)gallusa; 9)galluza; 10)mechón; 11)melena; 12)moña; 13)pava; 14)pollina; 15)tupé.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - 8 1) capul
2) - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - 1 - - - - 1 - - - - - 3 - - - - - 13 2) cerquillo
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - 1 - 1 - - - - - - - - - 5 5) copete
6) - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - 3 8 2 2 1 - - - - - - - - - - - 20 6) fleco
7) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 1 1 1 1 1 - 2 - 2 4 3 2 - 1 1 - 1 4 4 4 2 - 84 7) flequillo
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 8) gallusa
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 2 9) galluza
10) 1 1 - - - - - - - - - - 1 2 - 2 - - - 1 - 2 - 1 - - - 1 - - - - - - - 12 10) mechón
11) - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 5 11) melena
12) - - - - - - - - - - - - 1 2 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 12) moña
13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 13) pava
14) - - - - - - - - - - - - - - - 2 6 2 - - - - - - - - - 2 4 - - - - - - 16 14) pollina
15) - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 15) tupé
Sum. 5 6 4 4 4 4 4 5 4 4 2 6 810 5 7 8 4 2 711 6 6 9 5 5 5 4 4 4 4 4 4 2 0 176
Otros:
bangs FI-ZBO (1)
cepillo EU-NOR EU-NOR (2)
moña ES-PAL (1)
pavita HO-NAC (1)
Comentarios:
ES-VAL: El 'flequello' es más suelto e informal; el 'tupé' suele llevar laca o gomina
[C034] LITTLE FLOWER: Forma diminutiva de flor.:: Ejemplo: Adorné la mesa con las (***)s silvestres que recogí en el campo. // 1)florcita; 2)florecilla; 3)florecita; 4)flores; 5)florita; 6)pequeñas flores.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - 2 4 2 1 - - 1 - 1 2 4 3 - - 25 1) florcita
2) 3 3 2 3 1 4 4 3 4 4 2 1 4 - 1 2 - - - 2 1 - - 3 1 - - - - - 2 - - - - 50 2) florecilla
3) - - - 3 2 - 1 2 - - 1 - 2 3 2 2 5 3 3 3 6 2 1 1 3 4 4 4 3 2 1 - - 2 1 66 3) florecita
4) - 1 2 - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 3 - - - 2 1 - - - - - - - 2 - - 1 - 1 16 4) flores
5) - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 6 5) florita
6) - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - 2 - - - - 1 - - - 1 1 - 8 6) pequeñas flores
Sum. 5 6 4 6 4 4 5 6 4 4 3 4 7 4 4 4 8 4 4 5 9 5 5 9 5 4 4 5 4 5 5 4 5 4 3 171
Comentarios:
PE-LIM: El el caso del ejemplo diría el 'flores', sin diminutivo, pero si me referiría a una flor muy pequeña usaría el 'florecita'.
[C035] PLUMBER: Persona que se dedica a poner o arreglar los tubos e instalaciones que conducen, reparten y regulan el agua. agua.:: Ejemplo: Llevo dos semanas esperando a que venga el (***) para que me arregle el tubo del agua. // 1)albañil; 2)fontanero; 3)gásfiter; 4)gasfitero; 5)gasista; 6)lampista; 7)plomero; 8)sanitario.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 1) albañil
2) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 - - - 1 - 1 - 1 4 4 4 1 1 1 - - - - - - 3 - 71 2) fontanero
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 4) gasfitero
6) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6) lampista
7) - - - - - - - - - - - - 1 4 4 4 6 4 3 4 8 1 2 2 4 4 3 4 4 1 4 4 4 1 1 77 7) plomero
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 8) sanitario
Sum. 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 2 4 5 4 4 4 7 4 4 4 9 5 6 6 5 5 4 4 4 4 4 4 4 6 1 155
Otros:
caño AR-BUE (1)
plombero ES-SLM (1)
tubero FI-ZBO FI-ZBO FI-MNL (3)
[C036] STRANGER: La persona que es o viene de otro lugar.:: Ejemplo: Cuando un (***) entró en el bar, todos lo miraron. // 1)afuerano; 2)afuereño; 3)afuerino; 4)extraño; 5)extranjero; 6)foráneo; 7)forastero; 8)fuereño; 9)guiri; 10)inmigrante; 11)turista.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 1) afuerano
4) - 2 1 2 1 - 2 - - - - - 1 2 1 2 4 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 - 1 1 - - 1 - 35 4) extraño
5) 3 4 1 3 3 1 2 3 4 4 1 3 4 3 3 2 3 3 1 1 3 2 3 1 2 4 3 2 2 2 3 3 3 2 4 91 5) extranjero
6) - 1 - - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - 1 1 - 1 1 - - - - - - 1 - 10 6) foráneo
7) 2 3 4 2 2 3 2 2 - 2 2 1 2 1 2 1 3 - 1 1 2 2 - 2 2 3 1 1 2 - 1 1 1 1 - 55 7) forastero
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 1 1 1 - - - - - - - - - - - 7 8) fuereño
9) 1 - - - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 9) guiri
10) 1 - - - - - - 1 - - - - 2 1 - - - - 1 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - 10 10) inmigrante
11) 1 2 - 1 1 - 2 1 - - - - 3 2 1 3 2 - - - 3 - 2 1 1 1 1 1 2 - - 1 2 - - 34 11) turista
Sum. 812 6 8 9 4 8 7 4 6 3 51410 7 812 4 4 713 6 8 9 610 7 6 6 3 5 5 7 6 4 247
Otros:
desconocido MX-MEX (1)
emigrante ES-SCO (1)
nueva cara FI-MNL (1)
transeunte RD-STI (1)
Comentarios:
ES-IBI: 'Extranjero' de otro país; 'forastero' de otra región.
Comentarios:
ES-PAL: En Canarias todavía se les llama 'chonis'
Comentarios:
PR-SJU: Si es alguien desconocido, que no frecuenta (o no es regular) un sitio, se dice 'extraño'. Sin embargo, si es de otro país, sería 'extranjero'.
[C037] FORM: Impreso con espacios en blanco donde debe escribirse lo que se pide.:: Ejemplo: Para solicitar un traslado, debe usted rellenar el (la) (***) número 303. // 1)casilla; 2)cuestionario; 3)ficha; 4)fórmula; 5)forma; 6)formato; 7)formulario; 8)impreso; 9)impresos; 10)instancia; 11)los espacios en blanco; 12)modelo; 13)planilla; 14)solicitud; 15)test.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 2 - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - - - - - 8 1) casilla
2) 1 2 1 - 1 1 2 - - - - - 2 4 - 1 1 - 1 2 1 2 1 1 1 - 1 1 - - - 1 1 2 - 31 2) cuestionario
3) - 2 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - 2 - - - 1 - 1 - 2 - - - 11 3) ficha
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 5 - 1 - 1 - - 2 - 1 - - - - 2 14 5) forma
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - 1 - 1 1 1 - - - - - - - 7 6) formato
7) 2 3 2 4 2 - 1 2 2 1 2 1 3 2 1 3 6 2 2 1 1 3 3 4 4 4 3 - 1 3 3 3 3 2 - 79 7) formulario
8) 3 3 3 3 2 - 3 2 2 2 2 2 4 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 32 8) impreso
9) 1 - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 9) impresos
10) 2 3 - 2 1 3 1 2 2 - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 10) instancia
11) - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 - 1 1 - 1 - - - - 1 - 8 11) los espacios en blanco
12) - - - 1 - - - - 3 2 - - - 3 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 14 12) modelo
13) - - - - - - - - - - - - - 4 3 - - - 1 - - - - - - - - 3 2 - - - 1 1 - 15 13) planilla
14) 2 3 - 2 2 - 3 2 1 1 - 1 3 3 - 2 2 - - 2 3 - - 2 2 - - - - 2 1 - 2 1 - 42 14) solicitud
15) - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 4 15) test
Sum.1120 612 8 410 810 6 4 51819 8 610 3 4 813 6 613 9 8 6 8 4 7 4 6 7 8 2 287
Otros:
examen HO-TEG (1)
plantilla ES-SLM (1)
prueba HO-TEG (1)
[C038] LITTLE FIRE: Forma diminutiva de fuego.:: Ejemplo: En la lámpara, temblaba el [la] (***) en el cristal. // 1)flama; 2)fuego pequeño; 3)fueguecillo; 4)fueguecito; 5)fueguino; 6)fueguito; 7)llama; 8)llamita; 9)lumbrita; 10)NU flamita; 11)NU lumbrita.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 1 - - - - - - - - 1 - 5 1) flama
2) - 1 - - 2 1 1 - - - - 1 1 1 - - 1 - 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - - 1 1 14 2) fuego pequeño
3) - 1 1 2 - 1 1 - - 2 - - - - - - - 1 2 2 1 1 - 1 1 - - - - - - - - - - 17 3) fueguecillo
4) 1 - - 3 1 1 - 1 - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 12 4) fueguecito
6) - 1 - - - - - - - - - 1 4 2 - 2 4 - - 1 2 - 3 - 1 1 - 2 - - 4 3 1 1 1 34 6) fueguito
7) 2 2 3 - 1 1 2 3 3 2 - 1 - 1 2 1 3 - - 1 - 1 - - - 2 - - 2 1 - 1 1 - - 36 7) llama
8) 1 1 - 1 - - 1 1 1 - 1 - 2 3 2 1 3 3 1 - 4 2 2 2 1 1 3 2 2 - - - 2 1 - 44 8) llamita
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 9) lumbrita
10) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 10) flamita
Sum. 4 6 4 6 4 4 5 5 4 4 2 4 7 7 4 412 4 4 510 4 5 3 4 5 3 4 5 1 4 4 4 6 4 165
Otros:
flamita ES-MLG (1)
fogota ES-SLM (1)
Comentarios:
PE-LIM: No suelo usarlo en diminutivo.
[C039] RUBBER: Sustancia espesa producida por ciertas plantas, que se hace sólida en presencia del aire.:: Ejemplo: Cuando hizo un corte en el tronco del árbol, salieron unas gotas de (***). // 1)caucho; 2)goma; 3)hule; 4)jebe; 5)látex; 6)leche; 7)pectina; 8)resina; 9)savia.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 - - - - 1 - - - - - 1 2 - 1 1 - - 1 3 - - - - - 1 - 1 2 - - - - - 18 1) caucho
2) - 2 - - - - - - - - - 1 1 1 - - 2 1 - 2 1 1 - - 1 - - 1 1 1 - - - 2 3 21 2) goma
3) - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 4 3) hule
5) - 1 - - - - 1 - - - - - 2 - - - - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 7 5) látex
6) - - - - 1 - 1 - - - - - 2 1 1 1 1 - - - 1 2 2 2 1 2 - 3 1 - 1 1 - - - 24 6) leche
8) 3 3 3 4 2 2 4 4 - - 2 3 3 4 4 2 6 2 2 2 4 1 3 2 2 1 2 1 1 - 1 3 3 2 - 81 8) resina
9) 2 4 1 - 2 2 2 1 4 4 - 1 3 1 1 - 4 - 1 - 2 2 - 1 1 2 - - - - 2 - 1 - - 44 9) savia
Sum. 713 4 4 5 4 9 5 4 4 2 512 9 6 415 4 4 511 6 6 5 5 6 4 5 4 3 4 4 4 4 3 199
[C042] GRASS: Planta sin tronco, cuyos tallos son hojas pequeñas y alargadas de color verde y que crece en los campos y jardines.:: Ejemplo: Este fin de semana tengo que cortar la (el) (***) del jardín. // 1)césped; 2)grama; 3)hierba; 4)hierbajos; 5)maleza; 6)monte; 7)pasto; 8)prado; 9)quicullo; 10)yerba; 11)yuyo; 12)zacate.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 4 3 4 3 2 4 4 4 4 1 3 4 3 3 - 2 1 - 3 1 1 - 1 3 1 - - 1 1 1 1 4 - - 70 1) césped
2) - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 5 1 1 - - 3 4 3 3 2 1 2 1 - - - - - - 30 2) grama
3) 3 4 2 2 2 1 2 1 - - 2 2 2 2 4 1 4 1 - - 1 1 - 1 1 1 - 2 - - - - - 4 2 48 3) hierba
4) - 1 - - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4) hierbajos
5) - 2 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 - - 1 - 2 - 2 - 1 - - - - - - - 11 5) maleza
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - - - - 3 6) monte
7) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 - - 2 7 - - 1 - - 4 1 1 3 4 3 2 - - 32 7) pasto
8) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 8) prado
10) - - - 1 - 1 - - - - - - 2 2 1 3 3 - - 1 - - - - - - - - 2 - - - - 2 1 19 10) yerba
11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 11) yuyo
12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 1 3 1 - - - - - - - - - 1 3 13 12) zacate
Sum. 612 5 7 5 5 7 5 4 4 3 512 7 8 718 3 3 810 7 810 7 7 5 6 6 4 5 5 6 7 6 233
Otros:
grass PE-LIM (1)
hierba mala EU-NOR (1)
maleza ES-STD (1)
matorral ES-SLM (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Zacate' es familiar, más bien popular.
[C044] CONCRETE: Material de construcción formado por una mezcla de piedras pequeñas, arenay cemento.:: Ejemplo: El (La) (***), cuando se seca, se endurece. // 1)cemento; 2)concreto; 3)fundición; 4)hormigón; 5)mezcla; 6)mortero.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 2 1 2 1 3 - 1 4 4 1 2 2 2 - 1 7 - 3 1 4 1 3 1 2 2 - - 1 1 1 1 1 2 4 62 1) cemento
2) - - - - - - - - - - - - - 2 4 4 4 2 1 2 5 3 1 3 3 3 4 3 2 2 1 - 1 3 3 56 2) concreto
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 3) fundición
4) 1 2 3 1 2 1 4 3 - - 1 1 4 1 2 - 3 2 - - - - - - - - - - - - 2 1 3 1 - 38 4) hormigón
5) - - - 1 1 - - - - - - 1 1 2 1 - - - - 1 2 - 4 - 1 1 - 1 - - - 2 1 - - 20 5) mezcla
6) 2 - - 1 1 1 - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - - 2 - - - - - - - - - - - 10 6) mortero
Sum. 4 4 4 5 5 5 4 4 4 4 2 4 9 7 7 514 4 4 412 4 8 7 6 6 4 4 3 3 4 4 6 6 7 187
Otros:
masa ES-SCO (1)
[C046] GRADUATE: Persona que ha conseguido el grado académico que permite ejercer una profesión.:: Ejemplo: Es (***) en Derecho y actualmente es abogado. // 1)diplomado; 2)egresado; 3)graduado; 4)licenciado; 5)profesional; 6)titulado.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 3 - - - 1 2 - - - 1 - 2 1 1 - - 1 - - 1 1 - 1 1 - - - - - - - 1 - - 19 1) diplomado
2) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - 1 1 1 - 2 - 2 - - - 2 1 - 1 - - 14 2) egresado
3) - 3 - - - - - - - - 1 - 3 4 3 2 7 2 3 1 3 3 1 2 2 1 3 2 3 3 - 2 2 1 4 61 3) graduado
4) 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 2 4 3 3 2 2 1 - 3 4 1 3 2 2 - - 2 - 1 - - - 3 - 73 4) licenciado
5) - 2 - - - - - - - - - 1 - 1 - 2 1 - 1 - - 1 - 2 - 4 2 1 2 - 3 2 2 2 - 29 5) profesional
6) 2 4 2 1 - - - - 4 4 - 1 2 2 1 - - - - 2 5 1 2 1 1 - 1 - - 1 - - - 1 3 41 6) titulado
Sum. 816 6 5 4 5 6 4 5 5 3 41113 9 610 4 4 714 8 610 6 7 6 5 5 7 4 4 6 7 7 237
Otros:
conoce FI-MNL (1)
ejerce FI-MNL (1)
entiende FI-MNL (1)
graduao FI-ZBO (1)
profesionista MX-MEX (1)
tiene conocimiento FI-MNL (1)
Comentarios:
AR-BUE: Es 'egresado' de la Facultad de Abogacía.
Comentarios:
ES-PAL: 'Diplomado' en escuelas universitarias de 3 años; 'licenciado', carrera de 5 años.
Comentarios:
ES-SCO: El grado depende del tipo de estudios.
Comentarios:
PR-SJU: 'Licenciado' sólo aplica a abogados.
[C047] DEGREE: Grado académico que permite ejercer una profesión al terminar los estudios en la universidad.:: Ejemplo: Consiguió su (***) en Medicina en sólo cinco años. // 1)bachillerato; 2)carrera; 3)diploma; 4)diplomatura; 5)doctorado; 6)egreso; 7)execuatur-?; 8)grado; 9)graduación; 10)licencia; 11)licenciatura; 12)maestría; 13)título; 14)título de doctor; 15)titulación.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - 2 2 10 1) bachillerato
2) 1 - 1 1 - 1 - - - - - 1 2 1 2 - 1 - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 2 17 2) carrera
3) - 1 - - - - - 1 - - - - 1 1 1 - 2 - - - - 2 - - - 2 1 - - - - - 1 1 - 14 3) diploma
4) - 1 - - 1 - - - - - 1 - 2 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 7 4) diplomatura
5) 1 1 - - 1 - 1 1 - - - - 2 2 - - 1 2 - - - 2 3 2 3 - 1 - - - - - 1 1 - 25 5) doctorado
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 6) egreso
7) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7) execuatur-?
8) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 - 1 1 - - - - 3 2 - 1 - - - - - 1 14 8) grado
9) - 2 - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 7 9) graduación
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 3 10) licencia
11) 2 4 2 3 3 3 3 2 4 4 2 3 3 1 1 - - - 1 2 3 - 3 - 1 - 1 - 1 1 2 - 1 1 - 57 11) licenciatura
12) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 2 1 - - 1 - - - - - 1 1 - 8 12) maestría
13) 1 1 3 2 - - 1 1 - - - - 3 2 3 3 2 - 1 2 4 1 1 2 1 1 1 4 2 2 2 4 2 1 2 55 13) título
14) - 1 - - - - - - - - - - 2 1 1 1 - - - - - 1 - 2 1 - - - 1 - - - - 1 - 12 14) título de doctor
15) - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 15) titulación
Sum. 511 6 6 5 4 5 5 4 4 3 41712 9 515 3 4 6 9 7 913 6 6 7 4 5 3 4 4 611 7 234
Otros:
especialización FI-MNL (1)
hacer la carrera de ES-BAR (1)
Comentarios:
ES-IBI: Grados distintos en la universidad española.
Comentarios:
ES-PAL: 'Doctorado', al acabar los estudios de tercer ciclo y leer la tesis, después de la carrera.
Comentarios:
MX-MEX: En Francia el término 'diploma' es aceptado para los mismos fines; aquí sólo estimula la carrera profesional.
Comentarios:
PE-LIM: 'Bachillerato', grado académico más o menos 4 años; 'licenciatura' o título profesional, luego de un examen y sustentación, 1 año más que el bachillerato, se considera el final de universidad. Después es el post-grado.
Comentarios:
PR-SJU: 'Bachillerato', 'dectorado' y 'maestría' cuando se especifica el grado.
[C048] DISCOUNT: Acción de vender a un precio bajo las mercancías de un comercio.:: Ejemplo: En la tienda hay (***) porque van a hacer obras. // 1)barata; 2)descuento; 3)descuentos; 4)especial; 5)especial; 6)especiales; 7)liquidación; 8)ofertas; 9)promoción; 10)realización; 11)rebajas; 12)remate; 13)saldo; 14)un especial; 15)venta especial.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 2 1 - 1 - - - - - - - - - - - 7 1) barata
2) 1 1 1 1 - - 1 - - - - - 2 - 1 1 4 - 1 1 - 1 1 2 - - - 2 - 1 - - - 3 4 29 2) descuento
3) 1 2 1 1 - 1 2 - 2 - 1 - 2 1 1 - 3 1 - 3 5 2 1 2 1 1 3 - 2 1 - 1 - 1 - 42 3) descuentos
4) - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 7 4) especial
5) - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 5 5) especial
6) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6) especiales
7) 3 2 2 2 1 - 1 2 - - 1 2 2 2 - 1 3 1 - 1 1 - 2 - - - - - - 2 3 1 3 - - 38 7) liquidación
8) 2 4 1 2 1 - 3 2 3 1 1 - 2 1 - 2 - - 1 1 6 1 4 3 1 2 2 3 1 3 2 3 1 - - 59 8) ofertas
9) 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 1 - 3 2 - - - - 1 - - - 13 9) promoción
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 2 2 - - 1 - - - - - 7 10) realización
11) 4 4 3 3 4 3 3 4 4 4 2 3 3 4 4 - - - 1 - 3 1 - 2 - 1 2 1 2 1 - - 1 3 1 71 11) rebajas
12) - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - 1 1 1 - 2 2 1 - 1 2 3 - - - - - 17 12) remate
13) 2 4 - 1 - - 1 - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 12 13) saldo
14) - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 14) un especial
15) - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 6 15) venta especial
Sum.1418 812 6 413 8 9 5 5 513 8 7 919 3 41020 81014 61011 8 712 5 7 6 8 5 317
Otros:
baratíos EU-NOR (1)
baratillo ES-PAL PN-PAN PN-PAN (3)
ganga CO-BOG HO-NAC (2)
precios de liquidación CU-SCU (1)
promociones MX-MEX (1)
Comentarios:
ES-BAR: 'Liquidación', 'rebajas', 'remate' no son sinónimos.
[C049] CALL: Comunicación a través del teléfono.:: Ejemplo: Esperaba un (una) (***) importante. // 1)llamada; 2)llamado; 3)telefonaso; 4)telefonazo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 7 3 4 4 8 4 4 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 4 136 1) llamada
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 2 1 - 6 2) llamado
3) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 3) telefonaso
4) 1 - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - - - 1 2 1 - 2 - - - 1 1 - 1 - - 1 - 14 4) telefonazo
Sum. 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 7 4 4 5 7 3 4 610 5 4 7 4 4 4 4 4 3 5 4 5 5 4 159
Otros:
aviso por telefon [sic] FI-MNL (1)
conferencia ES-SCO (1)
llamada telefónica ES-SLM (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Telefonazo' no corresponde al ejemplo pero sí a la descripción.
[C051] WHIP: Instrumento largo y flexible que sirve para castigar o hacer ruido para que los animales se muevan o realicen un trabajo.:: Ejemplo: Su padre andaba con un (***) enorme. // 1)asial; 2)chicote; 3)chiliyo; 4)correa; 5)fuete; 6)fusta; 7)fuste; 8)huasca; 9)látigo; 10)penca; 11)rebenque; 12)rejo; 13)tajona; 14)vara.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1) asial
2) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 2 - - 1 - - - - - 2 3 - 1 - - 11 2) chicote
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - 6 3) chiliyo
4) - - - - - - 1 - 4 1 - - 2 - - - - - - - - 1 - 2 1 - - 1 - - - - - - - 13 4) correa
5) - - - - - - - - - - - - - 2 1 3 5 2 - - 5 1 - - 1 2 2 2 2 - - - - - - 28 5) fuete
6) 1 2 1 - 3 - 2 2 - - 1 1 3 1 1 - - 1 - - - - - - - - 2 - - - - - - - - 21 6) fusta
7) - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7) fuste
9) 3 4 2 4 3 4 3 4 3 4 2 1 4 2 4 1 3 1 2 3 3 3 4 2 4 3 3 1 2 3 2 4 3 4 4 102 9) látigo
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 10) penca
11) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - 4 11) rebenque
12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 12) rejo
14) 2 2 2 1 1 - 1 1 - - - 1 1 1 - 1 1 - - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - 19 14) vara
Sum. 6 8 5 5 7 4 7 7 8 5 3 311 6 7 5 9 4 5 511 7 5 8 6 5 8 4 4 5 6 5 5 5 4 208
Otros:
azote CO-MED HO-NAC (2)
bejuco FI-ZBO (1)
cayado ES-COR (1)
chilío HO-TEG (1)
chilillo HO-TEG (1)
surriaco CO-MED (1)
zurriago CO-MED (1)
Comentarios:
ES-IBI: Son distintos, pero creo que ambos encajan en la definición.
[C052] TEACHER: Persona que enseña las primeras letras.:: Ejemplo: Es (***) y da clase a niños de cinco años. // 1)alfabetizadora; 2)educador; 3)maestro; 4)normalista; 5)profesor; 6)señorita; 7)tía; 8)tícher.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - 1 - - 1 - - - - - - - - 5 1) alfabetizadora
2) 1 - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - 2 4 1 1 1 - - - 1 - - 1 - - - - 15 2) educador
3) 2 3 3 4 3 3 3 4 4 4 2 3 4 4 4 1 7 3 4 3 6 2 2 3 4 3 1 3 1 - 3 1 4 3 4 108 3) maestro
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 4) normalista
5) 2 1 3 - 1 - 3 - - 1 - 2 3 - - 2 - - 1 1 1 2 - 2 1 2 4 - 1 3 1 - - 1 2 40 5) profesor
6) - 2 - - - 1 - - - - - - 3 - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - 2 - - - 11 6) señorita
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - 2 8) tícher
Sum. 5 6 6 4 4 4 6 4 4 5 2 611 5 4 4 7 3 5 713 5 4 8 5 5 6 4 3 4 5 3 4 5 6 182
Otros:
maestra VE-CBO VE-CBO EL-SSA AR-SAL (4)
maestro normal RD-STI (1)
parvulista ES-VAL ES-SCO (2)
profe HO-TEG (1)
seño HO-TEG (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Alfabetizadora', si se habla de educación de adultos.
Comentarios:
PR-DOR: 'tícher', en un bilingüe:| inglés-español.
[C053] WEEDS: Conjunto de árboles, arbustos y otras plantas que crecen muy juntos y de forma salvaje.:: Ejemplo: No podían avanzar entre el (la) (***). // 1)arbustos; 2)bosque; 3)charral; 4)floresta; 5)follaje; 6)foresta; 7)los yuyos; 8)maleza; 9)manigua; 10)matorral; 11)matorrales; 12)monte; 13)rastrojo; 14)selva; 15)yuyal.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - 2 - 1 - - - - - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 8 1) arbustos
2) - 2 2 2 2 - 1 1 4 4 - 1 3 2 2 2 1 - - - 1 3 - 1 1 1 2 1 2 - 1 - 2 2 - 46 2) bosque
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - 3 3) charral
4) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 4) floresta
5) 1 - - - - - 1 2 - - 1 - - 1 - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 9 5) follaje
8) 4 4 2 3 2 3 4 2 - - 1 2 3 2 2 - 5 2 - 3 7 - 1 - 1 - 2 - - 1 - 1 - - - 57 8) maleza
9) - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 6 9) manigua
10) 1 1 1 - - 1 1 1 - - 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 - 1 2 - 3 1 - 3 1 - - - 1 - - 32 10) matorral
11) - 1 - - - - - 2 - - - 1 2 2 1 1 2 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - - - 2 - - - - - 19 11) matorrales
12) 1 1 - 1 - - - - - - - - 1 2 2 1 1 - 2 1 - - 2 2 - 2 1 - 1 - 1 3 1 - - 26 12) monte
13) 1 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - 6 13) rastrojo
14) 1 2 - - 1 - 1 1 - - - - 2 2 1 - 1 - 1 - 1 - - - - - 1 1 - - - - 1 2 - 19 14) selva
15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - 3 15) yuyal
Sum. 913 6 6 7 410 9 4 4 3 5141612 514 4 4 7 9 5 8 5 6 7 7 5 4 4 5 6 5 5 0 237
Otros:
bardas ES-STD (1)
vegetación ES-STD (1)
[C054] SPRING: Lugar donde brota una corriente de agua.:: Ejemplo: En el Cerro hay un (una) (***) que no se corta en todo el año. // 1)amagamiento; 2)fuente; 3)lloragua; 4)mana; 5)manantial; 6)mina; 7)naciente; 8)nacimiento; 9)ojo de agua; 10)surgente; 11)vertiente.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
2) 3 4 1 1 3 - 1 3 - - 1 2 4 2 1 - 1 - 1 1 - 1 - 1 - 1 1 1 - - - - 1 4 1 40 2) fuente
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 2 4) mana
5) 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 2 2 3 3 4 4 6 4 1 3 8 3 - 2 3 - 3 4 2 1 4 1 4 1 - 105 5) manantial
6) - 1 - 1 - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 6) mina
7) - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - 4 2 1 - - - - 10 7) naciente
8) - 1 - 1 - - 1 2 - - - - - 1 - - - - - - - 2 2 - - 3 3 - - - - - - - - 16 8) nacimiento
9) - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - 4 1 - 2 1 3 - 1 1 - - - 2 1 1 - 21 9) ojo de agua
11) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 - 1 - - - - 1 - 2 2 - - 10 11) vertiente
Sum. 710 4 6 7 4 610 4 4 3 5 9 6 5 510 4 4 8 9 6 5 5 7 4 9 6 6 4 5 5 8 6 2 208
Otros:
borbolón MX-MEX (1)
nacedero CO-BOG (1)
riachelo FI-MNL (1)
riachuelo PR-SJU (1)
surgencia ES-SCO (1)
venero MX-MON (1)
yacimiento de agua CO-MED (1)
[C055] BUTTER: Grasa comestible que se saca de la nata de la leche.:: Ejemplo: Las tostadas me gustan con (***) y mermelada. // 1)crema; 2)hatilla; 3)manteca; 4)mantequilla; 5)margarina; 6)nata; 7)natilla.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - - 1 - - - - - 1 - - 4 9 1) crema
3) 2 1 - - - 2 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 4 2 4 - - 17 3) manteca
4) 4 3 4 3 4 2 4 4 4 4 2 3 4 3 4 3 7 3 3 3 8 2 4 4 4 3 4 3 2 3 - - - 4 1 113 4) mantequilla
5) - - - - - - 1 - - - - - 1 1 1 - 1 - - - - 1 - 1 2 1 - 1 - 1 - - - 1 - 13 5) margarina
6) - 2 - 1 - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - 2 - - 1 1 - 1 - 1 2 - - - - - - 14 6) nata
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 - - - - - - 4 7) natilla
Sum. 6 6 4 4 4 4 5 4 4 4 2 4 6 5 5 4 8 4 4 5 8 4 6 6 7 6 4 5 7 4 4 3 4 5 5 170
Otros:
crema de leche AR-SAL (1)
mantequilla crema HO-TEG (1)
nata de leche CO-MED (1)
[C056] BLOCK: Espacio cuadrado limitado por calles y destinado a la constucción de edificios.:: Ejemplo: Vivían en la segunda (el segundo) (***) de la calle C. // 1)bloque; 2)cuadra; 3)manzana; 4)solar.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 1 - 3 - 2 2 4 4 - 1 - - - - 4 2 - - - - 2 1 - - - 1 - - 1 - - 2 4 38 1) bloque
2) - - - - - - - - - - - - - 2 2 2 5 1 4 4 7 4 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 1 - 53 2) cuadra
3) 3 2 2 4 2 4 3 3 - - 1 2 3 3 4 2 4 1 - 1 2 1 1 1 1 4 3 1 4 1 2 3 3 2 - 73 3) manzana
4) 1 1 2 - 2 - 1 - - - 1 1 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 13 4) solar
Sum. 6 5 5 4 7 4 6 5 4 4 2 4 4 5 6 414 4 4 5 9 5 7 5 6 5 4 4 5 2 5 4 4 6 4 177
Otros:
barrio HO-TEG (1)
block AR-SAL (1)
finca ES-VAL (1)
Comentarios:
ES-BAR: Un 'solar' es un terreno sin construir.
Comentarios:
PE-LIM: La definición es 'manzana':| el ejemplo es 'cuadra'. Cada cuadrado es una 'manzana'; cada lado de la manzana es una 'cuadra', tiene 100 metros.
[C057] ROCKING CHAIR: Silla que apoya las patas en dos balancines en forma de arco, de modo que al empujarla se mueve de atrás hacia delante.:: Ejemplo: La anciana dormía sentada en su (***). // 1)balance; 2)balancín; 3)butaca; 4)hamaca; 5)mariapalito; 6)mecedor; 7)mecedora; 8)sillón; 9)sillón de hamaca.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 6 1) balance
2) 1 - - - 2 2 - 1 - - 2 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 2) balancín
3) - - - - - - - - 4 4 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 10 3) butaca
4) - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - 5 4) hamaca
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - 1 - - 1 2 6 6) mecedor
7) 4 4 4 3 4 2 4 4 2 1 2 3 4 - 1 3 4 3 3 4 8 4 4 4 4 4 4 4 3 3 - 1 3 1 3 109 7) mecedora
8) - - - 1 - - - - - - - 1 - 4 1 - 7 2 - - - - - 1 - - - - - - 3 1 - - - 21 8) sillón
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 - 3 9) sillón de hamaca
Sum. 5 4 4 4 7 4 4 5 6 5 4 4 5 6 6 411 5 3 4 8 4 4 7 4 4 4 5 4 3 4 4 4 5 5 169
Otros:
columpio FI-ZBO (1)
silla mecedora EU-NOR (1)
sillón de balance CU-HAB (1)
[C058] CHEEK: Parte carnosa de la cara que se encuentra bajo los ojos y a ambos lados de la nariz.:: Ejemplo: La muchacha se da colorete en los (las) (***). // 1)cachetes; 2)carrillos; 3)galtas; 4)mejillas; 5)mofletes; 6)pómulos.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - 3 3 3 2 1 6 1 1 3 5 1 3 2 2 2 2 3 2 3 1 3 1 - - 53 1) cachetes
2) - - 1 2 4 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 15 2) carrillos
3) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3) galtas
4) 3 3 4 4 2 3 3 4 4 4 2 1 3 3 4 3 6 3 3 3 6 4 4 3 4 3 4 3 3 2 2 1 4 4 2 114 4) mejillas
5) 2 3 - 2 3 - 1 1 - 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 5) mofletes
6) 2 3 1 - 1 - 1 1 - - - 1 4 3 1 - 4 1 - 1 2 1 - 3 1 2 1 - - - 1 - 1 - - 36 6) pómulos
Sum. 7 9 6 910 4 5 7 4 5 2 513 9 7 416 5 4 813 6 7 8 7 7 7 6 5 5 4 4 6 4 6 234
Comentarios:
MX-MEX: 'Cachetes', familiar.
Comentarios:
PA-ASU: 'Colorete' se usa como labial.
[C060] MONKEY: Animal mamífero que tiene pies y manos capaces de sujetar cosas, y aspecto parecido al hombre.:: Ejemplo: El (***) tiene un origen común con el hombre. // 1)chango; 2)chimpancé; 3)macaco; 4)mico; 5)mono; 6)perico; 7)simio.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 4 - - - - - - 1 - - - - - - 1 10 1) chango
2) 2 1 2 - 3 - 2 2 3 - 1 - 3 3 1 - 2 - - 2 2 1 - 2 - 2 - 1 1 - 1 - - 1 - 38 2) chimpancé
3) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - 5 3) macaco
4) - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 1 - 4 4 1 - - - - - - - 16 4) mico
5) 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 2 4 4 4 4 4 6 3 3 3 6 4 4 4 4 3 2 4 3 3 3 4 4 4 - 128 5) mono
7) 1 1 - - 1 - 1 - - - - - 2 1 - - 2 1 - 2 2 1 - 1 1 2 1 1 - - - - - - - 21 7) simio
Sum. 7 8 6 5 8 4 7 5 7 4 3 410 8 5 411 4 41016 7 6 8 511 7 9 4 3 4 4 4 5 1 218
Otros:
chongo FI-ZBO FI-ZBO FI-ZBO (3)
titi ES-SLM (1)
Comentarios:
PR-SJU: 'Chimpancé' sólo se usa para esa especie; 'macaco' también para esa especie.
[C061] MOSQUITO: Insecto de cuerpo fino, dos alas transparentes y patas alargadas que se alimenta de sangre.:: Ejemplo: Tengo el brazo lleno de picaduras de (***)s. // 1)cínife; 2)gergel; 3)mosco; 4)mosquito; 5)zancudo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1) cínife
3) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 3) mosco
4) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 7 4 1 3 6 - 3 1 4 2 2 2 1 2 4 4 4 4 4 120 4) mosquito
5) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 3 4 4 4 4 2 4 2 3 4 3 - 1 - - - 43 5) zancudo
Sum. 6 5 6 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 9 4 5 612 4 7 5 6 6 4 5 5 5 4 5 4 4 4 171
Comentarios:
PE-LIM: 'Mosquito' y 'zancudo' son diferentes. 'Mosquito' es mosca pequeña, pero pica. 'Zancudo', patas alargadas, produce el paludismo o malaria.
[C062] JACKKNIFE: Cuchillo cuya hoja puede plegarse para guardar el filo dentro del mango.:: Ejemplo: El atracador amenazó a la chica con un [una] (***). // 1)chaveta; 2)cortaplumas; 3)cuchilla; 4)cuchillo; 5)faca; 6)fierro; 7)navaja; 8)puñal; 9)sevillana; 10)cuchilla.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1) chaveta
2) - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - 2 1 4 13 2) cortaplumas
3) - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 3 1 - - - 1 - - 1 - - - - 2 - - - - - 10 3) cuchilla
4) - 1 - - - - - - - - - 1 1 2 - 1 - - - - - - 2 2 - 1 - - - - - - - - - 11 4) cuchillo
5) 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 5) faca
7) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 4 4 3 2 4 1 2 4 8 4 3 3 2 4 4 3 4 - 1 3 2 2 - 112 7) navaja
8) - 1 - - - - - - 2 3 - - 1 1 - 1 1 - 2 - - - 2 1 1 - - 1 - - - 1 - 1 - 19 8) puñal
9) - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - 8 9) sevillana
10) - 1 - - - - - - - - - - - 2 1 - 3 2 - - - - - - 2 - - - - 1 - 1 - - - 13 10) cuchilla
Sum. 5 8 4 4 5 4 4 4 6 7 2 4 710 8 712 4 4 4 8 5 7 7 6 5 4 4 4 4 4 7 4 4 4 190
Otros:
cheira ES-SLM (1)
navaja perica CO-MED (1)
un sevillano ES-BAR (1)
[C063] WET NURSE: Mujer que da el pecho al hijo de otra mujer.:: Ejemplo: El (La) (***) contaba historias al niño. // 1)ama; 2)ama de cría; 3)ama de leche; 4)madre; 5)madre de leche; 6)madrina de leche; 7)manejadora; 8)matrona; 9)nana; 10)niñera; 11)niñera; 12)nodriza.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 2 - - - - - - 2 - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 1) ama
2) 3 4 3 - 3 3 3 2 3 3 1 1 3 - - - - 1 - - - - - 1 1 - - 1 1 - - - - - - 37 2) ama de cría
3) - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - 1 - - 1 - - 7 3) ama de leche
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 4) madre
5) - 1 1 - - - - 2 - - - - - 1 2 - - - - - - - - 1 - - 1 1 1 - - 1 2 - - 14 5) madre de leche
6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 1 1 - - - - - - - - - - 4 6) madrina de leche
8) - 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - 3 1 - - - - - - 1 - 1 1 - 11 8) matrona
9) - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 2 3 - - 1 - - 1 1 - 1 - 1 - - - 14 9) nana
10) - 1 - 1 - - 1 - - - - 1 - - 1 1 - - 1 - 1 1 - 1 1 - - - - 1 - - - - 1 13 10) niñera
12) 3 2 2 3 2 - 1 3 1 2 2 1 3 1 2 1 5 3 2 1 5 2 - 2 3 3 2 3 1 1 1 1 1 1 - 66 12) nodriza
Sum. 712 6 5 6 4 5 7 6 5 3 4 7 5 5 3 5 4 4 511 3 310 7 3 4 6 3 4 2 3 5 2 1 175
Otros:
amamantadora RD-STI (1)
chichigua HO-TEG HO-TEG (2)
china HO-TEG (1)
madrasta HO-NAC (1)
mamá de leche EL-SSA (1)
yaya FI-ZBO (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Nana' corresponde al ejemplo, mas no a la descripción.
Comentarios:
PE-LIM: Es algo antiguo, ya casi no existe.
[C065] CHANCE: Circunstancia oportuna.:: Ejemplo: Debes aprovechar este (esta) (***). // 1)bicoca; 2)chance; 3)ocasión; 4)oportunidad.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 2 - - - - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1) bicoca
2) - - - - - - - - - - - - - 4 3 3 1 - 1 - 1 2 3 1 2 3 - 3 1 - 1 1 1 1 2 34 2) chance
3) 2 3 2 3 1 1 2 2 4 4 1 3 3 3 2 2 1 - - 1 - 1 1 1 1 1 - - 1 - 2 - 2 1 3 54 3) ocasión
4) 4 4 4 4 4 4 4 4 3 2 2 1 4 4 3 2 7 4 3 4 8 4 4 2 4 3 4 2 4 3 2 3 2 4 2 122 4) oportunidad
Sum. 6 9 6 7 5 5 6 6 7 6 3 4 911 9 7 9 4 4 5 9 7 8 4 7 7 4 5 6 3 5 4 5 6 7 215
Otros:
break PR-SJU (1)
coyuntura ES-SEV (1)
ganga ES-TEN (1)
momento preciso ES-SLM (1)
[C066] PARCEL (US: PACKAGE): Objeto que se envuelve para su transporte por correo.:: Ejemplo: Un día yo atendía a la ventanilla, me ocupaba de las cartas, los telegramas, los giros, y (los) (las) (***)s. // 1)encomienda; 2)paquete; 3)paquete postal; 4)recomendado.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - 4 2 2 2 4 3 3 3 3 3 4 4 - - 40 1) encomienda
2) 3 3 3 2 2 4 3 3 4 3 1 4 3 3 2 3 6 3 3 3 7 1 2 - 2 1 1 2 1 2 - - - 3 4 87 2) paquete
3) 1 2 1 2 3 - 2 1 1 2 1 - 3 2 4 1 1 1 - 2 1 - 2 2 1 - - 1 - - 1 - - 2 - 40 3) paquete postal
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 4) recomendado
Sum. 4 5 4 4 5 4 5 4 5 5 2 4 6 6 6 5 7 4 4 5 8 5 6 5 5 5 4 6 4 5 4 4 4 5 4 168
Otros:
encargo RD-STI (1)
[C069] PARAGRAPH: Parte de un texto escrito que comienza en línea aparte.:: Ejemplo: Pon punto y aparte y comienza otro (otra) (***). // 1)acápite; 2)párrafo; 3)parágrafo; 4)renglón.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 1) acápite
2) 4 3 3 3 3 4 4 4 4 2 2 2 4 4 4 4 7 3 3 4 7 3 3 3 4 3 4 4 4 3 4 4 3 4 - 124 2) párrafo
3) 1 1 1 - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 9 3) parágrafo
4) - 1 1 1 1 - - - 1 4 - 2 1 2 - - - - - 1 1 1 2 1 - 1 - - - - - - 1 - - 22 4) renglón
Sum. 5 5 5 4 4 4 4 4 5 6 2 4 6 8 4 4 7 4 4 5 8 4 6 4 4 5 4 4 4 3 4 4 4 4 1 157
Otros:
línea ES-SCO (1)
Comentarios:
PR-DOR: 'Acápite' sólo en cuestiones legales.
[C070] SEAFRONT: Camino pavimentado a orillas del mar.:: Ejemplo: Caminando (por) el [la] (***), llegamos al puerto. // 1)acera; 2)andén; 3)avenida; 4)carretera; 5)costa; 6)costanera; 7)costera; 8)litoral; 9)malecón; 10)orilla; 11)paseo; 12)paseo marítimo; 13)playa; 14)rambla.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - 1 - - 1 - 1 - - - - - 2 8 1) acera
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - 1 1 - - - - - - - - 6 2) andén
3) - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3) avenida
4) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - 3 4) carretera
5) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - 2 - 1 - - - - - - - - - 3 4 13 5) costa
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 3 4 1 - 11 6) costanera
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 - - 1 - - - - - - - - - - 1 7 7) costera
8) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - 5 8) litoral
9) 1 1 1 - - - - 1 - - - 1 - 4 3 4 4 3 1 3 5 - 1 1 2 2 2 3 3 3 - - - - - 49 9) malecón
10) - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - 1 - 4 10) orilla
11) - - 1 1 - 1 1 - - - - - 1 - - - 2 - - - - - 3 - - - - - 1 - - - - - - 11 11) paseo
12) 3 4 3 3 4 4 3 3 4 4 2 3 3 - - - 1 - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - 1 - 48 12) paseo marítimo
13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 1 4 13) playa
14) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 1 - - 7 14) rambla
Sum. 4 5 5 4 4 5 4 5 4 4 2 5 8 8 3 410 4 3 5 9 5 611 4 5 4 4 5 3 3 4 5 8 8 180
Otros:
boulevard VE-CBO (1)
calzada EU-NOR (1)
camino peatonal CO-BOG (1)
coast way PN-PAN (1)
Comentarios:
CO-BOG: Necesariamente, en mi caso, debe ser explícito:| el 'andén' es el camino peatonal que bordea la playa o que está a orillas del mar.
[C072] SPONSOR: Persona que paga los gastos de una actividad determinada, generalmente para conseguir publicidad.:: Ejemplo: Los organizadores de la prueba de atletismo buscan un (***). // 1)auspiciador; 2)auspiciante; 3)benefactor; 4)espónsor; 5)esponsor; 6)patrocinador; 7)patrocinante; 8)promotor; 9)propiciador; 10)sponsor.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 6 3 - - - - 2 2 1 - - - - 3 - - - - - 20 1) auspiciador
2) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - 4 4 3 - - 14 2) auspiciante
3) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 4 3) benefactor
4) 2 2 1 1 2 - - 2 2 2 - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 20 4) espónsor
5) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5) esponsor
6) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 3 4 4 4 2 6 1 3 4 8 4 3 4 3 4 4 3 3 1 - - - 1 - 109 6) patrocinador
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 1 - 1 - 1 2 - 8 7) patrocinante
8) - 1 - - - - - 1 - 1 - - 3 1 1 1 2 - - - 1 - - 1 - - - 2 1 - - - - 1 - 17 8) promotor
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 9) propiciador
10) - - 1 - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 4 12 10) sponsor
Sum. 6 7 7 5 6 4 4 7 6 5 2 411 8 6 415 4 4 410 4 511 5 4 4 6 5 5 5 5 6 8 4 206
Otros:
anunciante ES-SLM (1)
financiador RD-STI (1)
patrocinio CO-MED (1)
[C074] LAZINESS: Falta de ganas de moverse o de trabajar.:: Ejemplo: Siempre está ideando cosas, per no las hace por (***). // 1)cuaja; 2)desidia; 3)fiaca; 4)flojera; 5)galbana; 6)gandul; 7)gandulería; 8)gandulismo; 9)haragán; 10)haragana; 11)haraganería; 12)hueva; 13)huevón; 14)lata; 15)locha; 16)maganza; 17)maquetería; 18)pereza; 19)vagancia; 20)vago; 21)vaguera; 22)vaguería; 23)vagueritis; 24)vagueza.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1) cuaja
2) 1 2 2 1 1 - - 2 - - 1 1 2 - - - - - - - 3 1 - - 2 - 2 - 1 1 - - - - - 23 2) desidia
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 2 - - 5 3) fiaca
4) - - 1 - - - - - 3 4 - - - 1 - 1 1 - - 4 5 1 2 - - - - 3 3 3 - 1 - - 3 36 4) flojera
5) 1 1 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 5) galbana
6) 1 - - 1 - - - - - - - 2 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 6) gandul
7) 1 1 - 2 - - - 1 - - 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 10 7) gandulería
8) - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 8) gandulismo
9) - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - 1 - - 2 - 3 - - - 1 - 2 4 - 2 - - 19 9) haragán
10) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 4 10) haragana
11) 1 1 - - - - - - - - 1 - - 4 4 2 - - 1 - - 3 3 1 - - - 1 - - - - - 1 - 23 11) haraganería
12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 1 3 2 - - - - - - - - - - - 11 12) hueva
13) - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - 6 13) huevón
18) 2 3 3 4 3 - 3 2 - - 2 - 3 1 1 1 3 1 1 - 1 - 4 3 3 4 4 1 3 1 2 - 1 4 2 66 18) pereza
19) 3 3 2 3 - - 1 4 1 - 1 - 3 3 2 2 6 4 - - - - 1 - 1 - - 1 - 3 - - - - - 44 19) vagancia
20) 1 1 1 1 - - - 1 - - - - 3 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 2 - 2 2 - - 17 20) vago
21) - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 21) vaguera
22) - - - - 1 4 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 22) vaguería
24) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 3 24) vagueza
Sum.11121112 6 4 611 7 5 6 6191511 911 5 4 614 91311 7 4 6 7 712 7 6 7 6 5 298
Otros:
flojera VE-CBO (1)
gansería ES-PAL (1)
hojera MX-MEX (1)
hojo MX-MEX (1)
holgazanería ES-SLM (1)
horgaranería ES-SCO (1)
modorra HO-TEG (1)
pasotismo ES-SLM (1)
vagantería ES-SLM (1)
vaguitis ES-BAR (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Hueva', vulgar (o popular).
[C076] LITTLE STONE: Forma diminutiva de piedra.:: Ejemplo: A través de las suelas gastadas de los zapatos siente (***)s que le pinchan. // 1)china; 2)chinillo; 3)chinita; 4)chinos; 5)pedregullo; 6)piedrecilla; 7)piedrecita; 8)piedrita.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 - 3 - 1 1 1 1 - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 13 1) china
3) 1 1 - 2 1 3 1 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - 13 3) chinita
4) - - - - - - - - 2 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 4) chinos
6) 1 1 - 2 1 - - 2 2 3 1 - 3 1 1 - - 1 - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - 1 - 23 6) piedrecilla
7) 2 4 - 2 3 - 3 2 - 1 2 - 1 4 3 4 1 1 3 - 1 2 1 1 3 - - - - 1 - - - 3 - 48 7) piedrecita
8) 1 - 2 - - - - - - - - 4 2 1 - - 6 2 1 3 7 3 3 3 1 4 4 4 4 3 4 4 4 1 3 74 8) piedrita
Sum. 8 6 5 6 6 4 5 6 4 6 3 4 8 6 4 4 8 4 4 5 9 5 6 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 3 176
Otros:
caliche HO-NAC (1)
guijarro PR-SJU (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Piedrecilla', despectivo.
[C077] LITTLE LEGS: Forma diminutiva de piernas.:: Ejemplo: Se ha fijado en sus (***)(s) lisas. // 1)chunquitas; 2)gambitas; 3)patitas; 4)piernecicas; 5)piernecilla; 6)piernecillas; 7)piernecitas; 8)piernillas; 9)pierninas; 10)piernita; 11)piernitas.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
3) - - - 1 - - - 1 - - - - 2 1 1 - 3 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 13 3) patitas
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 3 4) piernecicas
5) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - 3 5) piernecilla
6) 1 1 1 2 1 - 1 3 - 1 1 - 2 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - 1 - 17 6) piernecillas
7) 3 2 1 3 - 4 3 3 4 4 1 - 1 3 3 - 3 1 2 - - 1 - 1 3 - - 1 - 1 - - - 3 - 51 7) piernecitas
8) - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - 4 8) piernillas
9) - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 9) pierninas
10) - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - 1 - 1 1 - 1 - - 1 - - - 1 2 - - - 2 14 10) piernita
11) 2 2 2 - 3 - - - - - - 4 4 2 1 2 5 2 2 3 8 4 3 2 2 3 4 4 4 3 3 4 4 2 - 84 11) piernitas
Sum. 6 6 5 6 5 4 4 7 4 5 2 412 7 5 411 4 4 5 9 5 410 5 4 4 6 4 6 5 4 4 8 4 192
[C079] SMALL SQUARE: Forma diminutiva de plaza.:: Ejemplo: En la (***) jugaban los niños. // 1)parquecito; 2)placeta; 3)placilla; 4)placita; 5)plazoleta; 6)plazuela; 7)plazuelilla.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - 1 3 1 1 1 - 3 - 1 1 1 2 - 2 1 1 1 1 - - - 1 - 22 1) parquecito
2) - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2) placeta
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 3 3) placilla
4) 1 3 - 2 3 - 1 2 4 4 1 4 1 2 2 1 6 2 - 4 6 3 3 - 3 1 2 1 3 2 4 3 4 2 2 82 4) placita
5) 1 3 2 3 1 3 4 2 1 3 1 - 4 1 3 2 1 2 - - - - - 2 1 2 1 2 1 - - 1 1 1 - 49 5) plazoleta
6) 2 3 3 - 1 1 1 2 - - 1 - 3 - - - - - 1 - 2 - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - 23 6) plazuela
7) 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 7) plazuelilla
Sum. 510 5 6 5 4 6 6 5 7 3 4 9 7 6 4 8 4 4 5 9 4 4 5 5 6 4 4 5 4 4 4 5 6 2 184
Otros:
parquito ES-PAL (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Plazuela', despectivo.
[C080] BANANA: Fruto comestible, alargado, cubierto por una corteza lisa y amarilla.:: Ejemplo: José resbaló en una piel [cáscara] de (***). // 1)banana; 2)banano; 3)banana; 4)cambur; 5)guineo; 6)plátano.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 1 1 1 - - 1 1 - - 1 - - 3 4 4 1 2 24 1) banana
2) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 1 - 2 4 3 1 2 4 1 - - - - - 2 - 23 2) banano
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - 2 1 1 1 - 7 3) banana
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 - - - - - - 7 4) cambur
5) - - - - - - - - - - - - - - 3 3 7 3 2 - - 4 1 1 4 - - 1 2 - - - - - - 31 5) guineo
6) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 2 - - - - 3 8 1 1 2 - 1 2 1 - 3 - - - 4 1 83 6) plátano
Sum. 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 7 5 4 7 4 4 6 9 7 6 7 6 4 6 8 5 3 5 5 5 8 3 175
Otros:
mínimo HO-TEG HO-TEG HO-TEG HO-TEG HO-NAC (5)
saguing FI-ZBO (1)
Comentarios:
PR-DOR: 'Mínimo' proviene de los bananos que no alcanzaban el mínimo de las medidas de exportaciones y quedaban en Honduras.
Otros:
tombo VE-TAC (1)
[C082] DUST: Mucha cantidad de polvo que se levanta de la tierra, agitada por un viento fuerte.:: Ejemplo: El helicóptero levantó un (una) (***) al aterrizar. // 1)nube de polvo; 2)polvadera; 3)polvareda; 4)polvazal; 5)polvero; 6)polvicero; 7)polvo; 8)polvoreda; 9)polvorín; 10)remolino; 11)terracería; 12)terral; 13)terregal; 14)tierral; 15)tierrero; 16)tolva; 17)tolvanera.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 3 2 1 - - 1 2 - - 2 2 1 2 1 1 6 1 - - 2 1 1 3 2 2 - - 2 3 - - 1 2 - 45 1) nube de polvo
2) 1 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - 1 1 1 1 - - - - 1 1 1 - - 13 2) polvadera
3) 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 2 1 4 4 4 1 - 1 2 2 6 4 3 2 1 3 4 - - 3 3 2 3 - - 91 3) polvareda
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 3 - - - - - - - - - - - - 5 4) polvazal
5) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 4 5) polvero
7) - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 2 - - - - - 1 - - 2 1 - - - - 2 - 11 7) polvo
8) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - 4 8) polvoreda
9) - - - - - - - - - - - - - - - - 5 2 - - - - - - 2 - - 1 - - - - - - - 10 9) polvorín
10) - 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - - 1 - - 2 - - - - 1 1 - - 1 1 - - 12 10) remolino
12) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 12) terral
13) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 13) terregal
14) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14) tierral
15) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 3 15) tierrero
17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - 4 17) tolvanera
Sum. 5 9 5 5 4 4 5 6 5 4 4 4 7 8 8 513 4 5 615 510 7 7 6 4 7 5 6 4 5 6 5 0 208
Otros:
polvazo RD-STI (1)
polvisca ES-VAL (1)
[C083] SPOKESMAN: Persona elegida para representar a un grupo y hablar en su nombre.:: Ejemplo: El (***) del gobierno contestó a las preguntas de los periodistas. // 1)delegado; 2)líder; 3)portavoz; 4)representante; 5)vocero.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 1 - 1 1 - 1 1 - - - 1 2 1 - 1 2 - 1 1 1 1 1 1 - 1 2 1 2 - - 1 1 1 1 30 1) delegado
2) - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 1 - 1 1 - - - 1 - 1 1 1 11 2) líder
3) 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 2 3 4 1 2 - 5 4 1 2 2 2 2 1 3 1 2 2 1 2 2 - 2 2 2 88 3) portavoz
4) 2 1 - 2 3 - 1 - - 1 - - 3 2 1 2 3 - 1 1 4 - 2 3 1 4 2 1 1 2 1 2 1 3 1 51 4) representante
5) - - - - - - - - - - - - - 2 3 3 - - 1 2 4 2 3 2 2 3 2 2 2 3 1 3 2 1 - 43 5) vocero
Sum. 7 7 4 7 7 4 6 5 4 5 2 4 9 7 6 610 4 4 711 5 9 8 610 9 6 6 7 5 6 7 8 5 223
Otros:
padrino MX-MON (1)
speaker PR-SJU (1)
[C084] SMALL VILLAGE: Forma diminutiva de pueblo.:: Ejemplo: La familia pasa los fines de semana en un (***) de la sierra. // 1)campo; 2)finca; 3)pueblecico; 4)pueblecillo; 5)pueblecito; 6)pueblito; 7)pueblocho.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - 1 1 7 1) campo
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 1 1 - - - - 1 - - 1 - - - 7 2) finca
3) - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 3 3) pueblecico
4) 1 - - 2 1 1 - 3 - 1 - - 3 - - - - 1 - 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 - 17 4) pueblecillo
5) 4 4 3 4 2 3 4 3 4 4 2 1 1 3 4 3 2 1 - - - - 1 1 2 1 1 1 - - - - - 4 1 64 5) pueblecito
6) 1 1 2 - - - - - - - - 3 3 3 1 - 6 2 2 4 8 4 3 3 3 4 3 4 3 2 4 3 4 - - 76 6) pueblito
Sum. 6 5 5 6 4 4 4 6 4 5 2 4 7 7 5 4 8 5 4 5 8 5 6 7 5 5 4 6 5 2 4 4 4 6 3 174
Otros:
aldea ES-COR ES-SCO (2)
caserío CO-BOG (1)
poblado ES-SLM (1)
pueblo PE-LIM (1)
puebluco ES-STD (1)
Comentarios:
PE-LIM: 'Pueblo' es la forma más diminuta.
[C085] LITTLE DOOR: Forma diminutiva de puerta.:: Ejemplo: Atravesamos la (***) verde. // 1)portezuela; 2)puertecilla; 3)puertecita; 4)puertica; 5)puertita.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 - 2 - - - - 1 - - 1 - 1 - 1 1 - 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - 12 1) portezuela
2) 1 1 - 3 2 1 2 2 - - 1 - 3 1 - - - - - 1 - - - 3 1 - - 1 - - - - - 2 - 25 2) puertecilla
3) 3 4 - 3 1 3 2 3 4 4 1 1 1 4 4 3 3 1 2 3 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 - - - 3 - 65 3) puertecita
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 4 4 3 - - - - - - 14 4) puertica
5) - 1 2 - 1 - - - - - - 3 4 - - - 5 2 2 1 7 2 3 3 2 - - - - 3 4 4 4 1 4 58 5) puertita
Sum. 6 6 4 6 4 4 4 6 4 4 3 4 9 5 5 4 8 4 4 6 8 5 4 8 4 4 5 6 4 4 4 4 4 6 4 174
Otros:
minipuerta ES-SLM (1)
[C086] MARK (US: GRADE): Nota que se pone a un ejercicio.:: Ejemplo: El (La) (***) de la preguntas me da para pasar al siguiente examen. // 1)calificación; 2)clasificación; 3)nota; 4)puntaje; 5)punteo; 6)puntos; 7)puntuación; 8)resultado.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 3 2 2 2 - 2 3 2 1 2 1 4 4 4 1 3 2 3 3 5 2 1 - 2 3 3 1 2 - 2 3 3 - - 74 1) calificación
2) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2) clasificación
3) 3 3 2 3 3 4 3 2 4 4 - 3 4 2 3 2 5 1 1 1 - 2 3 3 - 3 3 2 1 2 - 1 2 3 - 78 3) nota
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 3 2 2 1 1 2 - 1 2 2 - - - 18 4) puntaje
6) - - 1 - - - - - - - - - 1 1 1 - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - 1 1 - - 2 2 13 6) puntos
7) 2 1 3 2 - - 1 4 - 2 2 1 2 3 1 2 4 1 - - 1 - - 1 - - - 1 1 - - - - - - 35 7) puntuación
8) 1 1 1 1 - - - - - - - - - 2 1 - - - - 1 2 - - 1 1 - - - 1 - - 1 - 1 - 15 8) resultado
Sum. 9 8 9 8 5 4 6 9 6 7 4 5111210 613 4 4 7 8 5 7 8 5 7 7 6 5 4 5 7 5 6 2 234
Otros:
grado FI-ZBO (1)
[C087] KEROSENE: Combustible derivado del petróleo que se emplea para lámparas, estufas, etc.:: Ejemplo: La calle estaba alumbrada por faroles de (***). // 1)canfín; 2)gas; 3)gas querosén; 4)kerosén; 5)luz brillante; 6)parafina; 7)petoróleo; 8)petróleo; 9)querosén; 10)querosene; 11)queroseno.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
2) 2 3 2 - 2 4 1 2 4 4 - - 3 2 - 4 3 2 3 1 1 1 2 2 - - 1 1 - - - - - 1 - 51 2) gas
3) - - - - - - - 1 - - - - - - - - 3 1 - 1 - - 2 2 - - - 1 - - - - - 1 - 12 3) gas querosén
4) - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 2 1 - - 1 1 1 2 1 - 1 4 3 - 4 2 3 - - 29 4) kerosén
5) - - - - - - - - - - - - - 2 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 5) luz brillante
6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6) parafina
7) - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - 1 1 6 7) petoróleo
8) 2 1 - 1 - - 2 1 - - - 2 3 1 1 - - - 1 3 3 - - - - 3 1 1 - - - - - 1 2 29 8) petróleo
9) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 1 - - 1 1 1 - - - - - - - - 2 2 - - 12 9) querosén
10) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - 1 - 1 1 1 1 - - 3 - - 1 1 - 12 10) querosene
11) 2 1 2 2 3 - 3 2 - - 2 2 - 1 - - 1 - - - 2 1 2 1 1 - - - - - - - - 1 - 29 11) queroseno
Sum. 6 5 4 5 5 4 6 6 4 4 2 4 6 8 8 513 5 4 6 9 5 8 8 3 4 4 7 3 3 4 4 6 6 3 187
Otros:
fuel ES-SCO (1)
gas licuado RD-STI (1)
kerosene PE-LIM (1)
Comentarios:
CO-MED: No es muy usual este objeto en la ciudad.
[C088] PICKPOCKET: Persona que roba sin violencia objetos de poco valor.:: Ejemplo: Era un (***) de los muchos que actúan en el metro. // 1)caco; 2)carterista; 3)carterita; 4)chorro; 5)descuidero; 6)descuidista; 7)escapero; 8)goloso; 9)hurtador; 10)iscatero; 11)ladrón; 12)ladronzuelo; 13)lanza; 14)malandro; 15)pillo; 16)punga; 17)punguista; 18)rapiñero; 19)raponero; 20)raspa; 21)rata; 22)raterillo; 23)raterito; 24)ratero.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 - - 1 2 1 1 2 1 - - 2 - - - 1 - - - 1 - 2 - - - - - - - - - - - - 18 1) caco
2) 2 2 3 3 1 1 2 2 - 1 1 1 3 4 2 - 2 2 - 2 4 2 1 1 1 1 2 - 1 1 2 2 2 1 - 55 2) carterista
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 3) carterita
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 2 4) chorro
5) - 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 5) descuidero
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 6) descuidista
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 9) hurtador
11) 1 2 - - 1 1 1 1 4 4 - 1 3 1 1 1 2 2 2 1 3 1 2 2 - 1 - - - 3 - 2 - 3 3 49 11) ladrón
12) 1 3 1 2 - - 1 3 - - 1 - 2 3 1 2 - - - 1 1 - 1 2 1 1 - 1 - - - - - - - 28 12) ladronzuelo
14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 - - - - - - 3 14) malandro
15) - - - 1 - - - - - - - - 1 1 - 1 4 - - 1 - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 11 15) pillo
17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 2 17) punguista
18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - 2 18) rapiñero
19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - 3 19) raponero
20) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 20) raspa
21) - 1 - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 21) rata
22) - 1 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 3 1 - 1 - - - - - - - - - - - 9 22) raterillo
23) - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 1 2 - - - 1 - - - - - - - 7 23) raterito
24) 2 4 2 2 3 - 2 3 - 1 2 2 3 1 3 - 3 - 2 1 4 3 2 2 1 3 - 3 3 - 2 1 4 1 - 65 24) ratero
Sum. 818 7 8 6 4 810 6 7 5 51711 7 412 4 5 717 7 913 4 7 5 6 5 4 4 6 9 7 3 265
Otros:
chorizo ES-PAL ES-COR (2)
choro PE-LIM PE-LIM (2)
ladroncito RD-STI (1)
matao ES-PAL (1)
robagallinas HO-TEG (1)
Comentarios:
ES-BAR: He leído 'descuidero' en periódicos de aquí, pero no lo uso.
Comentarios:
PE-LIM: 'Chorro' tiene un uso más coloquial.
[C089] RAID: Operación que hace la policía para detener a un grupo de personas sospechosas.:: Ejemplo: En el (la) (***) fueron detenidos algunos delincuentes habituales. // 1)allanamiento; 2)arreada; 3)arresto; 4)barrida; 5)batida; 6)operación; 7)operativo; 8)procedimiento; 9)razzia; 10)redada.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - 1 3 2 3 2 - 1 1 1 1 2 2 - - 23 1) allanamiento
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2) arreada
3) - 1 - - - - - - - - - - - 3 1 - 1 - - 1 - - 1 2 - - - - 1 1 - - - 2 - 14 3) arresto
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 4) barrida
5) 1 1 1 - - - 2 - - - - 1 1 1 1 - - - - 1 - 1 - - 1 3 - - 1 3 - 1 - - - 20 5) batida
6) 1 1 - - - 2 - - - - - 1 2 1 1 - 1 1 - - - - - 2 - - - - - - 1 - - 1 1 16 6) operación
7) - - - - - - - - - - - - 1 3 3 2 5 - 1 1 5 2 3 2 1 2 - 3 1 - 1 2 2 - - 40 7) operativo
8) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 8) procedimiento
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - 1 2 - - 6 9) razzia
10) 3 3 4 4 4 2 3 4 4 4 2 3 3 2 2 3 5 2 2 2 5 3 3 2 1 - 4 1 2 2 2 1 - 1 - 88 10) redada
Sum. 5 6 5 4 4 4 5 4 4 4 2 5 712 9 712 4 4 611 71011 6 7 4 6 6 7 5 7 6 4 1 211
Otros:
atacar inesperadamente FI-MNL (1)
peinar la zona RD-STI (1)
raid FI-ZBO (1)
[C090] RELATION: Unión, correspondencia o dependencia de uno con otro.:: Ejemplo: Detengamos nuestra atención en aquellos que más (***) tienen con la novela. // 1)atingencia; 2)incumbencia; 3)participación; 4)pertinencia; 5)relación.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 1) atingencia
2) - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - 2 - - - - 1 - 1 - 1 - - 2 - - - - 1 - 10 2) incumbencia
3) - 2 - - - 1 - - - - - - 2 1 1 1 1 1 - - 1 - 1 1 - - - - 1 - - - 2 - - 16 3) participación
4) - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 3 1 - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - 9 4) pertinencia
5) 4 3 4 4 3 4 4 4 4 4 2 4 4 4 3 4 5 2 4 2 8 4 4 3 3 3 4 4 3 3 4 3 3 2 2 125 5) relación
Sum. 4 5 4 4 4 5 4 5 4 4 2 4 6 6 4 611 4 4 2 9 5 5 5 3 4 4 6 6 3 4 3 6 4 2 161
Otros:
achichincla MX-MON (1)
comunión ES-SLM (1)
conexión ES-SCO (1)
dependencia AR-SAL (1)
vinculación ES-SCO (1)
Comentarios:
MX-MEX: La definición no es muy clara.
[C093] SLIP: Movimiento que se produce al resbalar una persona o cosa sobre una superficie.:: Ejemplo: Un (Una) (***) del alazán hizo que el mozo lanzara una gorda interjección. // 1)patinazo; 2)resbalada; 3)resbalón; 4)tropezón.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 4 2 3 2 3 - 1 3 2 1 - 1 2 2 1 1 1 - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 31 1) patinazo
2) 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 3 1 - 2 2 - - 2 - - - 2 3 18 2) resbalada
3) 2 4 3 4 3 2 4 4 4 4 2 4 4 3 4 4 6 4 3 3 6 3 1 3 3 2 2 4 4 3 4 4 4 2 - 116 3) resbalón
4) - 1 - - 1 2 - - 1 1 - - 3 1 - 1 2 - - - 2 3 - 3 - - - - 1 1 - - 1 1 - 25 4) tropezón
Sum. 7 7 6 6 7 4 5 7 7 6 2 5 9 7 5 6 9 4 4 3 8 6 4 8 3 5 4 4 5 6 4 4 5 5 3 190
Otros:
caído CO-MED (1)
patinada PR-SJU (1)
trompezón HO-TEG (1)
[C094] ROCK: Piedra de gran tamaño.:: Ejemplo: Se subió a lo alto de un (una) (***) a mirar. // 1)laja; 2)losco-?; 3)pedrusco; 4)peña; 5)peñasco; 6)peñazco; 7)peñón; 8)piedra; 9)piedra grande; 10)risco; 11)roca; 12)tenique.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
3) - - - - 1 2 - - 1 2 - 2 1 1 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 14 3) pedrusco
4) 2 1 1 1 2 - 1 - - - - - 1 - 1 - 2 - - 1 1 2 - - - - - - 2 - - - - - - 18 4) peña
5) 2 3 1 1 1 - 2 2 2 2 2 - 3 - 1 - 1 - - 1 1 1 2 - 1 2 - 2 - 1 - 1 1 1 - 37 5) peñasco
6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 - - - - 1 - - 1 - - 1 - - - - 6 6) peñazco
7) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 3 5 2 - - - 1 1 - - - - - - - 1 - - - - 15 7) peñón
8) - - - - - 1 2 - - - - - 2 3 1 - 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - - 13 8) piedra
9) - 1 - - - 1 - - 3 - - - 1 2 - - 1 - 1 - 1 - - 1 - 2 - - - - 2 1 1 1 3 22 9) piedra grande
10) - - 1 1 - - 1 - - - - - 1 2 - - - - - 1 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - 10 10) risco
11) 2 3 2 3 2 - 4 3 - - 2 2 2 2 2 3 2 1 3 - 3 2 - 4 2 3 4 - 4 3 - 3 2 4 - 72 11) roca
12) - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 12) tenique
Sum. 6 9 5 6 6 410 5 6 4 4 41411 7 612 4 4 4 8 6 4 7 5 7 4 3 6 4 4 5 5 7 3 209
Otros:
pedrejon FI-MNL (1)
peñol HO-TEG HO-TEG (2)
piedregón RD-STI (1)
piedrota VE-CBO (1)
tonique ES-TEN ES-TEN (2)
tormo ES-PAL (1)
turunca HO-TEG HO-TEG (2)
Comentarios:
ES-PAL: 'Tenique' se usa mucho en Canarias.
[C095] RUMOUR (US: RUMOR): Noticia vaga que se conoce de manera indirecta.:: Ejemplo: La cantante desmintió los (las) (***) sobre su divorcio. // 1)bola; 2)bolilla; 3)bulos; 4)chisme; 5)chismes; 6)comentarios; 7)cotilleos; 8)habladuría; 9)habladurías; 10)rumor; 11)rumores; 12)trola.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - 1 - - - - - 1 1 2 - 1 - - - - - 1 1 - 1 - - 1 - - - - - - - 10 1) bola
3) - 2 - - - - 1 - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 3) bulos
4) 1 1 - - 1 - - 1 - - - - 2 1 1 1 2 - - - - 2 2 2 - 1 1 1 1 - 1 - - 1 - 23 4) chisme
5) 1 2 - 1 - - - - - - - - 2 1 2 1 3 - 1 2 5 1 2 1 - 1 1 2 - - 2 1 - 1 - 33 5) chismes
6) - - - - - - - - - - - - 2 2 3 1 - 1 - - 1 - 1 1 - 1 - - 2 1 - - - 1 - 17 6) comentarios
7) - 2 - 2 2 1 - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 7) cotilleos
8) 1 1 - - - - - - - - - - 2 - 1 - - - - 1 - 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - 9 8) habladuría
9) - 1 - 2 1 - 1 - - - - - 2 1 1 - - - - 2 - 1 - 1 1 1 - 1 1 - 1 - 1 1 - 20 9) habladurías
10) 1 - 1 - 3 - 1 2 - - 1 1 2 1 - 2 3 2 - - 2 - 3 2 - 2 - 2 2 1 1 3 1 1 3 43 10) rumor
11) 2 4 4 4 1 4 3 3 4 4 2 2 4 2 4 2 6 1 4 1 6 2 1 3 3 3 3 - 1 3 - 1 2 2 - 91 11) rumores
12) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 12) trola
Sum. 614 5 9 8 6 6 6 4 4 3 5211012 814 4 5 614 81011 5 9 5 8 7 5 5 5 4 7 3 262
Otros:
chambre HO-TEG HO-TEG (2)
globo ES-PAL (1)
Comentarios:
ES-BAR: 'Trolas' son "mentiras".
Comentarios:
PE-LIM: 'Chisme' podría ser similar, pero tendría la connotación de ser algo "secreto", "confidencial", y con no buena intención.
[C096] SANDWICH: Conjunto de dos rebanadas cuadradas de pan, entre las cuales se pone un alimento.:: Ejemplo: El niño se está comiendo un (una) (***) de jamón y queso. // 1)bikini; 2)bocadillo; 3)bocadito; 4)emparedado; 5)lonche; 6)pan con; 7)sánduche; 8)sánguche; 9)sandwich; 10)sandwiche; 11)sanguche.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1) bikini
2) 1 1 2 - 1 1 2 2 - - 1 3 1 1 - 1 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - 3 - 23 2) bocadillo
3) - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 3) bocadito
4) 1 1 - - - - - - - - 2 - - 2 2 - 1 1 - 2 1 - 2 4 3 - 1 - - - - 1 - 2 - 26 4) emparedado
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 5) lonche
6) - - - - - - - - - - - - 1 1 2 1 - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - 1 1 - 10 6) pan con
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 3 3 - - - - - 1 - 11 7) sánduche
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - 1 1 - - - 1 - - 5 8) sánguche
9) 3 3 3 4 4 3 4 2 4 4 2 1 4 3 3 2 7 3 - 3 7 4 3 1 1 2 1 1 3 2 4 3 3 1 3 101 9) sandwich
10) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 1 1 - 1 1 - - - 1 - 1 - - - - - 10 10) sandwiche
11) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 11) sanguche
Sum. 5 6 5 8 5 4 6 4 4 4 5 4 61111 510 4 4 7 9 5 7 8 4 5 5 6 4 6 4 4 5 8 3 201
Otros:
bocata ES-SLM (1)
sanduche PE-LIM (1)
sangüí ES-PAL (1)
tostada RD-STI (1)
Comentarios:
ES-BAR: Si se dice 'bikini' no hace falta añadir que es de jamón y queso.
[C099] MILITARY SERVICE: Servicio que se presta al Estado siendo soldado durante un periodo de tiempo determinado.:: Ejemplo: Es un buen tipo ese sargento: en el (la) (***) nos revolcaba todo el día // 1)colimba; 2)conscripción; 3)cuartel; 4)ej/ercito; 5)mili; 6)recluta; 7)servicio; 8)servicio militar.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 - - 5 1) colimba
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 2) conscripción
3) - 1 1 - - - - - - - - 2 2 - - 1 1 1 2 1 - 1 - - - 1 - 2 - - 2 - - - - 18 3) cuartel
4) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 - - 2 - 2 - - - - - 1 - - - - - 9 4) ej/ercito
5) 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 2 1 4 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 48 5) mili
6) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - 1 - - - 1 2 - - - - - - 7 6) recluta
7) - 1 - - - - - - - - - 1 1 2 1 - - - - 1 - - - - - 1 1 1 - - - - - - - 10 7) servicio
8) 3 4 2 3 1 - 2 1 4 4 2 1 3 4 3 3 5 3 1 2 8 3 4 3 3 3 4 2 4 3 2 3 2 3 3 101 8) servicio militar
Sum. 611 6 7 5 4 6 5 8 8 4 511 8 5 4 8 4 4 4 8 6 4 6 4 5 5 6 6 4 4 5 6 4 3 199
Otros:
chiri HO-TEG HO-TEG HO-TEG (3)
jura HO-TEG HO-TEG HO-TEG (3)
militar HO-NAC (1)
puta mili ES-COR (1)
[C100] HISSING: Sonido agudo producido por rozamiento del aire.:: Ejemplo: El árbitro hizo [dio] un (una) (***) para indicar el final del partido. // 1)chiflido; 2)pita; 3)pitada; 4)pitar; 5)pitazo; 6)pitido; 7)pitó; 8)silbao; 9)silbatazo; 10)silbato; 11)silbido; 12)silbo; 13)soplido; 14)soplo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - 1 - - - - - - - - - 2 1 - - 1 1 1 2 - 1 1 - - 1 - - - - - - - - 12 1) chiflido
3) 1 2 - - 1 - - 1 - - 1 - 2 - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 2 15 3) pitada
4) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4) pitar
5) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 2 - - 2 - 1 1 1 3 3 3 2 2 1 - - - 23 5) pitazo
6) 2 3 3 - 3 4 2 2 4 4 2 3 3 - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 39 6) pitido
7) 1 1 1 1 1 - - - - - - 1 3 1 - 3 3 - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 18 7) pitó
9) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 4 3 2 3 1 - - - - - - - 1 1 - 18 9) silbatazo
10) 2 - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - 2 3 - 12 10) silbato
11) 1 2 1 3 1 - 2 3 - 1 1 - 2 2 2 2 5 1 - 1 4 1 2 3 1 2 - 1 - 1 1 2 1 - - 49 11) silbido
12) - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 12) silbo
13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - 3 13) soplido
14) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 1 - 1 - - - - - - - - - 5 14) soplo
Sum. 7 9 5 6 6 4 4 6 4 5 5 411 8 6 610 5 4 410 7 711 3 5 4 4 4 4 4 4 4 7 2 199
Otros:
señal RD-STI (1)
Comentarios:
CO-BOG: 'Chiflido' si es con la boca; 'pitazo' si es con un pito.
Comentarios:
ES-IBI: Las palabras subrayadas encajan con la definición, aunque no con el ejemplo (a causa del verbo 'hacer').
Comentarios:
PE-LIM: 'Silbido', cuando se utiliza únicamente los labios; 'pito', cuando se utiliza un pito (objeto para silbar).
[C101] POSITION: Posición en un lugar determinado.:: Ejemplo: El edificio tiene un (una) (***) privilegiada en el centro de la ciudad. // 1)colocación; 2)enclave; 3)localización; 4)lugar; 5)orientación; 6)posición; 7)situación; 8)ubicación.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 1 - - 1 - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - - 1 - 2 - 11 1) colocación
2) 1 2 - - 1 - 1 1 - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 2) enclave
3) - 2 - - - - - 2 - - 1 1 2 1 - - 4 2 - 3 2 1 - 2 1 - 1 - - 1 - - - - - 26 3) localización
4) 1 1 - - - - - 1 - - - - 2 2 1 1 - - 1 - 1 1 - 1 - - - 1 1 - 2 - 1 1 - 19 4) lugar
5) - 2 - - - - - 1 - - - - 3 1 - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 10 5) orientación
6) 1 2 1 - - 1 - - - 1 1 1 2 4 3 1 3 - 1 - - 3 4 1 3 2 - 2 - - - 1 1 2 3 44 6) posición
7) 4 3 4 4 4 2 4 2 4 4 2 - 4 3 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 47 7) situación
8) 2 3 1 1 1 1 1 2 - - 1 2 2 3 2 3 5 1 2 2 7 2 3 3 1 3 3 1 3 3 3 3 4 1 - 75 8) ubicación
Sum. 916 6 5 7 4 6 9 4 5 5 51616 8 613 4 4 610 9 7 9 5 5 4 4 4 4 5 5 6 7 3 241
[C102] ARROGANCE: Orgullo excesivo o sentimiento de superioridad frente a los demás.:: Ejemplo: Su (***) le impide acepar las observaciones de los demás sobre su trabajo. // 1)aire de grandeza; 2)altanería; 3)altivez; 4)arrogancia; 5)chulería; 6)complejo de superioridad; 7)engreimiento; 8)orgullo; 9)pedantería; 10)prepotencia; 11)soberbia; 12)superioridad.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 1 1 - - 2 - 1 - - 1 2 2 - 2 3 - 2 - 1 2 1 1 1 - - - - 1 - - 1 1 - 28 1) aire de grandeza
2) - 1 - - - - 1 2 1 - 1 - 2 2 1 1 3 1 - 2 - 1 1 2 - 1 - - - 1 - - - 1 - 25 2) altanería
3) - 1 - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - 1 1 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - 8 3) altivez
4) 3 2 1 2 1 - 1 3 1 1 1 1 3 3 2 2 4 3 - 3 5 3 3 1 4 2 4 2 - 2 1 - 2 3 4 73 4) arrogancia
5) 2 3 - 2 - 1 2 1 - - - 2 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 5) chulería
6) - 1 - - - - 1 2 - - - 1 2 2 2 - 3 - - 2 1 1 1 2 - 3 - - 2 1 - - - 1 - 28 6) complejo de superioridad
7) 1 1 - - - - 1 - - - 1 - 1 - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 8 7) engreimiento
8) 2 3 3 4 1 3 2 - 2 3 2 - 3 1 1 2 - - - - 1 2 1 - - 1 1 - - - 1 2 - 2 - 43 8) orgullo
9) 2 2 - - 1 - 1 - - - - - 3 - 1 - 2 - - - - 1 1 - 1 2 1 1 1 1 - - - 1 - 22 9) pedantería
10) 3 2 2 2 3 1 1 3 3 - - - 3 1 2 2 3 - 1 2 2 3 3 1 - 1 3 1 3 1 - - - - - 52 10) prepotencia
11) 4 2 2 2 - - - 3 1 - 2 - 3 - - 1 2 1 - - 4 - 1 1 1 2 2 2 - 2 3 3 3 1 - 48 11) soberbia
12) 1 1 - 1 2 - - - - - - 1 2 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 11 12) superioridad
Sum.1920 914 8 51214 9 4 8 62812121020 5 411151412 9 71211 7 6 9 5 5 611 4 363
Otros:
ego MX-MEX (1)
petulancia CO-MED (1)
presunción ES-SLM (1)
[C103] BRIBERY: Acción de ofrecer y aceptar dinero u otra cosa para conseguir un favor o un beneficio, especialmente si es injusto o ilegal.:: Ejemplo: El (La) (***) no sólo es cuestión del que recibe. Es del que da y del que recibe. // 1)aceitada; 2)chanchullo; 3)chiza; 4)cohecho; 5)coima; 6)corrupción; 7)fraude; 8)macuteo; 9)mordida; 10)soborno; 11)sobre; 12)untada de mano; 13)untar; 14)usura.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 1) aceitada
2) - 1 - - - 1 - 1 4 4 - - 1 - - - 3 - - - - - - 1 - - 2 2 1 - - - - - - 21 2) chanchullo
4) - 1 - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 4 4) cohecho
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 - - - - 3 4 4 3 - - 18 5) coima
6) 1 2 2 1 2 - 2 1 - - - 1 3 1 2 - 1 - 1 2 4 1 - 1 - 3 - 1 2 1 - - - 1 - 36 6) corrupción
7) - 1 1 1 1 - 1 - 2 - - - 2 2 1 - - 1 - - - 1 - 1 - 2 - - - - - - 1 - - 18 7) fraude
8) - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 8) macuteo
9) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 4 4 1 4 1 1 - 2 - - - - - - - - 19 9) mordida
10) 4 4 2 4 4 3 2 3 - - 2 4 3 4 4 3 5 3 2 3 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 - 2 4 100 10) soborno
11) - 1 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 11) sobre
12) - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 5 12) untada de mano
13) 1 1 - - - - - - - - - - 2 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 6 13) untar
14) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 14) usura
Sum. 613 6 6 8 4 5 6 6 4 2 515 7 7 8 9 4 41311 710 9 7 8 7 6 6 7 5 5 4 4 4 238
Otros:
untada HO-TEG (1)
Comentarios:
ES-BAR: 'Cohecho' aparece a menudo en los medios de comunicación.
Comentarios:
MX-MEX: 'Mordida', sólo con dinero.
Otros:
oliva VE-TAC (1)
[C105] CHANGE: Moneda de poco valor.:: Ejemplo: No llevo (***), ¿puedes cambiarme este billete? // 1)calderilla; 2)cambio; 3)cambio chico; 4)chatarra; 5)feria; 6)menuda; 7)menudo; 8)monedas; 9)morralla; 10)plata chica; 11)sencillo; 12)suelto.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 3 2 4 2 1 1 3 - - 1 4 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 1) calderilla
2) 3 2 4 3 2 - 2 1 - - 2 - 3 1 - 2 6 1 2 2 7 3 2 2 3 - - - - - 1 2 2 4 4 66 2) cambio
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 3) cambio chico
4) - - - 1 2 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4) chatarra
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - 3 5) feria
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - 1 - 5 6) menuda
7) - - - - - - - - - - - - - 4 4 3 6 3 - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - 23 7) menudo
8) 1 2 - 2 1 - - 1 - - - - 2 1 1 - 1 - - - 4 1 1 2 - 1 1 1 - 1 - 2 1 1 - 28 8) monedas
9) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 9) morralla
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 10) plata chica
11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 3 2 - 2 4 4 3 3 3 2 1 1 33 11) sencillo
12) 3 4 - 3 1 4 2 3 4 4 1 - 3 1 - - 1 - 2 1 1 2 3 1 - - 4 - - - - - - 1 - 49 12) suelto
Sum.1011 613 8 5 5 9 4 4 4 412 8 5 514 4 4 813 9 9 8 6 5 7 5 4 4 5 7 510 5 245
Otros:
chatarrilla ES-SLM (1)
chavos PR-SJU (1)
chichunge HO-NAC (1)
fichero HO-TEG (1)
ni un cinco EU-NOR (1)
vuelto CU-HAB (1)
Comentarios:
MX-MEX: 'Suelto', familiar.
[C106] OBSERVATION: Acción de mirar o examinar con atención.:: Ejemplo: Desearía hacer un (una) (***) al [del] proyecto presentado. // 1)análisis; 2)atingencia; 3)estudio; 4)evaluación; 5)mirada; 6)observación; 7)observar; 8)puntualización; 9)revisión; 10)sugerencia; 11)vistazo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 4 2 2 2 2 1 3 1 1 - 2 1 3 1 2 - 2 - 1 1 3 3 3 3 2 2 1 2 2 1 2 - 2 1 - 58 1) análisis
3) 1 2 3 1 1 - 1 - 4 4 1 - 4 3 1 - 1 1 - 1 - 2 1 1 1 1 - - 1 1 - - 1 2 - 40 3) estudio
4) - 1 1 - - - 1 - - - - - 2 1 1 - 4 1 1 1 - - 1 1 1 - - 1 - 1 - - - 1 - 20 4) evaluación
5) - 1 - - - 1 - - - - - 1 - 2 1 1 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - 10 5) mirada
6) - 1 - - 2 3 1 4 - - 1 1 1 2 2 2 4 2 1 2 5 1 1 1 2 1 2 1 2 1 - 2 1 2 4 55 6) observación
7) 1 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - - - 1 2 - - - 10 7) observar
8) - 1 - 1 - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 8) puntualización
9) 2 2 1 1 2 - 2 1 - - - 1 2 2 1 1 2 - 1 - 6 - 1 1 1 3 2 2 - 2 1 - 1 - - 41 9) revisión
10) - 1 - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - 6 10) sugerencia
11) - 2 1 1 - - - - - - - 1 1 1 1 1 2 - - - - 1 1 - - 1 - - - 1 - - - 1 - 16 11) vistazo
Sum. 814 8 6 7 6 8 8 5 4 4 5141310 616 4 5 514 711 9 7 8 5 6 5 7 4 4 6 7 4 260
Otros:
estudio CU-HAB (1)
inspección VE-TAC (1)
Comentarios:
ES-BAR: Digo 'hacer un análisis del proyecto' y 'echar un vista al proyecto'.
Comentarios:
ES-IBI: No utilizaría ninguna de las tres en el ejemplo:| hacer .. a
[C107] BAR: Establecimiento de carácter popular en el que se venden y consumen bebidas alcohólicas::: Ejemplo: Todas las noches, el marido volvía borracho del (la) (***). // 1)bar; 2)barra; 3)boliche; 4)botiquín; 5)café; 6)cantina; 7)cervecería; 8)colmado; 9)colmadón; 10)figón; 11)fonda; 12)mesón; 13)pub; 14)pulpería; 15)taberna; 16)tasca.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 4 3 4 4 4 4 3 4 3 2 3 4 4 4 4 3 3 1 3 3 1 3 - 2 4 4 2 2 3 3 4 2 3 4 107 1) bar
2) - - - - - - - - - - - - - 2 1 2 7 1 - - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - 16 2) barra
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - 3 3) boliche
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - 4 4) botiquín
5) - - - - - - 1 - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 5) café
6) - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 - 1 1 2 4 7 2 4 4 3 3 1 1 - 1 - 1 1 1 1 42 6) cantina
7) - 2 - - - - 1 1 - - - 2 1 2 2 - - - - - - 3 - 1 - - - 1 - - - - - 1 - 17 7) cervecería
8) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 8) colmado
11) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 11) fonda
12) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 12) mesón
13) 1 3 - - 1 - 1 - - - - - 3 - - - 2 - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - 15 13) pub
14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 14) pulpería
15) 3 3 1 - - - 1 2 2 3 2 - 1 2 1 1 1 - - 1 1 1 - - 1 2 1 - - - - - 1 2 2 35 15) taberna
16) 2 2 2 - 1 - 1 1 - 1 - - 3 - - - - - - - - - - - 1 - - 1 2 - - - - - - 17 16) tasca
Sum. 914 6 4 6 4 9 7 6 7 6 5141311 714 5 3 912 8 8 7 8 9 6 9 5 5 4 5 6 8 7 266
Otros:
estanco EU-NOR HO-TEG HO-TEG HO-TEG (4)
expendio HO-TEG (1)
piquera MX-MON (1)
tienda CO-BOG (1)
Comentarios:
CO-BOG: En este caso, 'bar' tiene un referente urbano y 'tienda', rural. Según el ejemplo, me resulta más natural la segunda palabra.
[C108] TIDBITS: Alimento ligero que se sirve como acompañamiento de una bebida.:: Ejemplo: En ese bar se sirven ricas (ricos) (***)(e)s todos los días. // 1)algo para picar; 2)aperitivo; 3)batería; 4)boca; 5)bocadillo; 6)bocadito; 7)boquita; 8)botana; 9)canapés; 10)cosas para picar; 11)ensalada; 12)entremés; 13)enyesque; 14)minutas; 15)pasabocas; 16)pasante; 17)pasapalo; 18)picada; 19)picadera; 20)picadillo; 21)picoteo; 22)pincho; 23)piqueo; 24)piscolabis; 25)tapa; 26)tapita; 27)tentempiés.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 2 - - - - - - - - 1 2 3 - 1 1 4 - - - 1 - - 1 - 1 - 1 - 2 - - - 1 - 22 1) algo para picar
2) 3 2 - 1 3 - 3 2 - - 1 2 3 2 3 1 3 - - 2 - - 2 1 2 - - 1 - 1 2 1 1 1 - 43 2) aperitivo
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 2 - - - - - - - - - - - 7 4) boca
5) - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 - - 1 - - - - - 1 - 17 5) bocadillo
6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - 1 - 5 6) bocadito
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 1 4 2 2 - - - - - - - - - - 12 7) boquita
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 7 - - - 1 - - - - - - - - - - 11 8) botana
9) - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 1 - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 8 9) canapés
10) - 1 1 - - - - 1 - - - - 2 2 1 1 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - 1 - 1 - 14 10) cosas para picar
11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 11) ensalada
12) - - - - - - - - - - - 1 1 2 1 - 4 1 - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 14 12) entremés
13) - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 13) enyesque
14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 14) minutas
15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - - - - - - 6 15) pasabocas
16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 - - - - - - - - 5 16) pasante
17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 4 4 - - - - - - 9 17) pasapalo
18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - 2 3 2 - - 10 18) picada
19) - - - - - - - - - - - - - - 1 3 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 19) picadera
20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 2 20) picadillo
21) - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 21) picoteo
22) 1 2 1 - 4 - 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 22) pincho
23) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 2 23) piqueo
24) - 1 - - - - - - - - 1 - 1 1 - - 5 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 24) piscolabis
25) 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 2 1 4 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 48 25) tapa
26) - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 3 26) tapita
27) - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 2 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - 8 27) tentempiés
Sum. 915 6 610 4 7 8 4 4 5 62210 7 722 5 4 912 7 8 91410 6 9 4 8 5 5 411 0 282
Otros:
cosas para picar ES-COR (1)
pinchito ES-SLM (1)
saladito CU-SCU (1)
saladitos CU-HAB (1)
[C109] EARTHQUAKE: Movimiento violento de la superficie de la Tierra.:: Ejemplo: Los inquilinos salieron a la calle impresionados por un (una) tremendo (tremenda) (***). // 1)movimiento; 2)movimiento sísmico; 3)remezón; 4)sacudida; 5)sacudón; 6)seísmo; 7)temblor; 8)temblor de tierra; 9)terremoto.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1) movimiento
2) 2 1 1 2 - - 1 - - - - 1 1 2 1 - - - - 1 1 - - 2 1 1 - 1 1 - - 1 1 - - 22 2) movimiento sísmico
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 3) remezón
4) 1 1 1 - - - 1 1 - - - 1 2 1 - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 11 4) sacudida
6) 1 1 1 1 1 - 1 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 1 - 12 6) seísmo
7) 1 1 - - - 1 - - - - - - 3 2 1 - 4 - 3 2 6 3 3 2 2 - 3 3 3 3 - 3 2 1 4 56 7) temblor
8) 2 1 3 2 - - 1 - - - 1 1 3 3 4 3 5 1 - 1 1 - 1 - 2 4 - 1 - - 1 - 1 1 - 43 8) temblor de tierra
9) 3 4 4 4 4 3 3 4 4 4 2 3 4 4 2 1 4 2 2 3 5 3 3 1 2 3 1 2 1 2 3 - 1 4 3 98 9) terremoto
Sum.10 910 9 5 4 7 6 4 4 4 61512 8 413 4 5 713 610 6 7 9 4 7 5 5 4 4 5 7 7 245
Otros:
movimiento telúrico MX-MEX CU-SCU HO-TEG (3)
sismo MX-MEX CU-SCU CO-BOG (3)
Comentarios:
CO-BOG: 'Sismo' es más técnico, pero lo he puesto para aclarar que no escribiría 'seísmo'.
Comentarios:
PE-LIM: 'Temblor' y 'terremoto' son diferentes. 'Temblor' es más suave, hasta el grado 5^o de Richter; 'terremoto', muy fuerte, grado 6.0 o más, causa daños materiales.
[C111] SMALL SHOP (US: SMALL STORE): Forma diminutiva de tienda.:: Ejemplo: La calle del pueblo está llena de (***). // 1)negocitos; 2)pequeñas tiendas; 3)pulpería; 4)tiendecica; 5)tiendecilla; 6)tiendecillas; 7)tiendecita; 8)tiendita; 9)tienditas; 10)ventas.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 2 - 2 1 1 1 - - - - 1 - 1 - - - - - - 1 1 - 11 1) negocitos
2) 2 1 2 1 3 - - 1 - - - - 2 2 - 1 - 1 - 1 1 - - 1 - - - - 1 1 - - 1 1 - 23 2) pequeñas tiendas
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 2 3 - - - - - - - - - - - 8 3) pulpería
4) - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 4) tiendecica
5) 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 5) tiendecilla
6) 1 - - - - - 3 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 9 6) tiendecillas
7) 2 3 1 2 1 4 1 2 4 4 1 - - 3 4 3 - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - 38 7) tiendecita
8) - 3 - - 1 - - - - - - 4 2 1 - - 4 - - 2 4 2 3 1 1 2 3 3 1 1 2 3 2 - 3 48 8) tiendita
9) 1 1 - 1 - - - - - - - - 1 - - - 4 1 - 2 4 1 - 1 3 2 - 2 2 3 2 1 - - - 32 9) tienditas
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 2 10) ventas
Sum. 7 8 3 4 6 4 4 5 4 4 2 4 6 8 4 6 9 3 4 6 9 3 5 8 4 7 3 5 5 6 4 4 4 5 3 176
Otros:
comercios ES-VAL (1)
minitienda ES-SLM (1)
puestos ES-COR ES-STD (2)
quincallas PR-DOR (1)
quincalleros vendidos PR-DOR (1)
tenderetes ES-SLM (1)
tiendas EL-SSA CO-BOG (2)
tiendas pequeñas ES-BAR (1)
tiendecitas ES-VAL (1)
truchas EU-NOR (1)
Comentarios:
CO-BOG: Una 'tienda' necesariamente ha de ser pequeña en mi caso.
Comentarios:
PR-DOR: 'Quincallero' es vendedor.
[C112] SHOOTING: Serie de disparos repetidos de arma de fuego.:: Ejemplo: Hubo un (una) (***) entre la policía y los bandidos. // 1)abaleo; 2)balacera; 3)baleada; 4)plomera; 5)ráfaga; 6)tiros; 7)tiroteo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1) abaleo
2) - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 7 2 1 4 6 3 3 2 3 4 2 2 3 3 1 1 - - - 52 2) balacera
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 3) baleada
5) 2 1 - - 3 - - - - - - 1 - 1 1 - 2 1 - - 1 - - - - 1 1 - 1 - - - - - - 16 5) ráfaga
6) - - - 1 - - - - - - - - 1 1 1 - 1 - 1 - - - 1 - 1 - - - - - - - - 3 2 13 6) tiros
7) 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 4 4 3 3 4 1 2 3 4 3 3 2 3 1 3 3 4 2 3 3 4 2 4 112 7) tiroteo
Sum. 5 5 4 5 7 4 4 4 4 4 2 4 5 7 7 514 4 4 711 6 7 4 7 7 6 5 8 5 5 4 4 5 6 195
Otros:
disparos HO-TEG (1)
ráfaga de disparos ES-SLM (1)
traca traca MX-MON (1)
[C113] COURAGE: Cualidad de valiente.:: Ejemplo: Es un combatiente con mucho (mucha) (***). // 1)ardor; 2)arrojo; 3)bravo; 4)casta; 5)coraje; 6)huevos; 7)rabia; 8)valentía; 9)valor.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1) ardor
2) 1 1 - 3 - - - 1 4 2 - - 2 1 1 1 - - - 2 - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 1 - 23 2) arrojo
3) - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - 5 3) bravo
4) 1 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 4 4) casta
5) 2 2 1 1 2 2 1 4 - - 2 2 1 3 1 2 2 - 1 - - 3 - 1 2 1 2 - 1 1 2 2 4 2 4 54 5) coraje
6) 2 2 - 1 - 1 2 - - - - 1 3 - 1 - - - 2 1 2 - 2 - - - - - - 1 - 1 1 - - 23 6) huevos
7) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 7) rabia
8) 3 3 - 3 2 - 3 1 - 2 1 - 3 2 1 1 6 3 1 1 3 2 2 2 - 2 1 4 2 1 1 2 - 1 - 59 8) valentía
9) 2 3 3 4 3 2 3 3 - 3 1 1 4 4 4 1 4 1 2 4 6 3 2 4 2 2 1 - 2 1 1 - - 2 2 80 9) valor
Sum.1112 412 7 5 9 9 4 7 4 41411 8 613 4 6 91111 7 7 5 5 4 4 5 4 5 5 5 8 6 251
Otros:
arrecho VE-TAC (1)
bravura ES-BAR (1)
cojones PR-SJU (1)
valeroso ES-TEN (1)
verraquera CO-MED CO-BOG (2)
Comentarios:
ES-BAR: 'Huevos' es coloquial.
Comentarios:
MX-MEX: 'Huevos', vulgar.
[C114] BREEZE: Forma diminutiva de viento.:: Ejemplo: Y ese (***) suave se mezclaba con la tibieza del auto. // 1)brisa; 2)vientecillo; 3)vientecito; 4)vientico; 5)vientito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 4 2 3 1 2 - 2 3 - - 1 2 3 3 3 2 5 2 2 3 4 2 3 3 1 1 2 2 2 3 - 3 4 4 4 81 1) brisa
2) 1 2 2 2 3 2 3 3 4 4 2 - 1 - 1 - - - - 2 2 1 - 1 - - - 1 - 1 - - - 1 - 39 2) vientecillo
3) 2 2 - 3 - 2 - 1 - - 1 1 - 3 1 1 1 2 2 1 3 1 2 1 3 3 - 1 3 1 1 - - 1 - 43 3) vientecito
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - 3 4) vientico
5) - - - - - - - - - - - 1 2 - - 1 5 - - - - 1 - - 2 - - - - 1 3 1 1 1 - 19 5) vientito
Sum. 7 6 5 6 5 4 5 7 4 4 4 4 6 6 5 411 4 4 6 9 5 5 5 6 4 4 5 5 6 4 4 5 7 4 185
Otros:
aire ES-PAL (1)
brisita RD-STI (1)
céfiro ES-COR (1)
soplo FI-MNL (1)
viento ES-PAL (1)
[C116] GLANCE: Mirada rápida y sin atención.:: Ejemplo: Echa un (una) (***) a esta revista, es muy interesante. // 1)aguaitada; 2)bichada; 3)hojeada; 4)mirada; 5)miradita; 6)ojeada; 7)ojo; 8)vistazo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
3) - 1 - 1 - - - - - - - - 1 2 1 1 3 1 - 1 2 - 2 1 - 1 2 - - 1 - 1 2 - - 24 3) hojeada
4) - 1 1 1 1 - - - - - 1 1 2 3 2 1 3 - 1 - 1 2 3 - 1 1 1 - - 3 - 1 - 1 4 36 4) mirada
5) 1 - - - - - - - - - - - - 2 - 2 1 - - - 1 - 1 1 - 2 1 - 1 - - - - 1 - 14 5) miradita
6) 4 3 3 1 2 2 1 4 4 1 2 2 4 1 2 2 5 2 1 2 4 2 1 2 2 1 2 1 2 2 2 - - 2 - 71 6) ojeada
7) 1 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - 2 - - - - - - - - - - - - 8 7) ojo
8) 3 4 3 3 4 1 4 3 1 3 2 3 3 4 3 2 6 1 3 2 5 2 - 3 3 2 1 4 4 1 3 4 3 2 - 95 8) vistazo
Sum. 910 7 6 7 4 5 7 5 4 5 61112 8 818 4 5 614 6 9 7 6 7 7 5 7 7 5 6 5 6 4 248
[C117] CHANGE: Dinero que sobra cuando la cantidad entregada es superior al precio debido.:: Ejemplo: ¿Para qué diste tanto? ¡Pide el (la) (***)! // 1)cambio; 2)devuelta; 3)feria; 4)regreso; 5)sencillo; 6)trueque; 7)vuelta; 8)vueltas; 9)vuelto.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 2 2 4 1 3 1 2 - 2 2 2 2 3 1 1 5 3 2 4 8 2 2 2 3 - - 1 1 - - - - 2 4 70 1) cambio
2) - - - - - - - - - - - 1 - - - 4 - - - 1 - - - - - 4 - - - - - - - 1 - 11 2) devuelta
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 2 3) feria
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 4) regreso
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - - - 1 - - 4 5) sencillo
7) 2 4 3 2 4 - 2 1 4 4 2 3 4 - - - 6 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 44 7) vuelta
8) 1 - - - - 2 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - 10 8) vueltas
9) - - - - - - - - - - - - - 3 4 - - - 2 1 1 3 4 4 2 - - 4 3 3 4 4 3 1 2 48 9) vuelto
Sum. 6 6 5 6 5 5 5 4 4 6 4 6 6 6 5 511 4 4 8 9 5 6 7 6 4 4 5 5 3 4 4 4 7 6 190
Otros:
diferencia PR-SJU (1)
resto ES-SLM (1)
sobrante MX-MON (1)
[C118] WALK: Forma diminutiva de vuelta.:: Ejemplo: Anímese, tía. Venga a dar una (***) conmigo. // 1)vieltecilla; 2)vientecilla; 3)vueltecilla; 4)vueltecita; 5)vueltica; 6)vueltita.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 1) vieltecilla
3) 1 1 - 2 1 - 1 3 3 4 - - 2 1 - - - 1 - - - 1 - 2 - - - - - - - - - 1 - 24 3) vueltecilla
4) 3 4 3 3 2 4 3 3 4 4 2 - 2 4 3 4 4 1 4 4 6 3 3 2 3 2 1 2 2 1 - - - 3 - 89 4) vueltecita
5) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 1 2 2 3 - - - - - - 10 5) vueltica
6) - 2 - - 2 - - - - - - 4 2 - - - 5 2 - 1 2 1 1 - 1 - - - - 2 4 4 4 1 2 40 6) vueltita
Sum. 4 7 3 5 5 4 4 6 7 8 2 4 6 5 4 4 9 4 4 6 8 5 4 5 4 3 3 4 5 3 4 4 4 5 2 164
Otros:
caminada FI-ZBO (1)
paseo CO-MED (1)
vuelta CO-MED CO-BOG PE-LIM (3)
vueltilla ES-SCO (1)
Comentarios:
CO-BOG: Para mí, una 'vuelta' necesariamente es corta.:|
Comentarios:
PE-LIM: 'Vuelta' ya es en sí un pequeño paseo.
Comentarios:
PE-LIM: El uso de 'vueltecita' y 'vueltita' depende del caso.
[C121] RIGHT NOW: Inmediatamente, en este momento.:: Ejemplo: Sí, (***) voy. // 1)ahora; 2)ahora mismito; 3)ahora mismo; 4)ahorita; 5)al tiro; 6)en seguida; 7)enseguida; 8)ya; 9)ya mismo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 4 2 - - - - 1 - 2 - 2 2 3 4 - 3 1 1 1 1 1 2 - 1 1 - 1 1 - 1 - 1 1 - 38 1) ahora
2) 2 2 - - - - - - - - - - 1 1 - - 3 1 - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - 1 - 14 2) ahora mismito
3) 3 4 4 3 3 4 4 3 4 3 2 3 4 4 3 3 5 1 - 1 2 1 1 2 1 - 2 1 - 1 1 1 2 3 4 83 3) ahora mismo
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 4 4 3 3 - - 2 - 2 3 - - - - - 27 4) ahorita
5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 5) al tiro
6) 2 2 - 1 - 1 1 1 - - 2 - 3 1 1 1 1 - - 1 1 - - 2 1 - 1 - - - 2 1 - 1 1 28 6) en seguida
7) 3 3 1 1 1 - 1 2 - - 2 - 3 2 3 2 3 1 - 2 1 1 - - 3 1 - 1 2 1 - - 1 1 - 42 7) enseguida
8) - 1 1 3 2 - - 2 - - 2 1 3 1 - - 3 - - 3 1 - 2 1 - 1 2 3 - 1 1 2 1 - - 37 8) ya
9) - - - 2 - - 1 1 - - - - 1 - - - 2 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - 1 1 - 11 9) ya mismo
Sum.1116 810 6 5 710 4 5 8 6171211 620 4 41210 8 9 9 7 4 7 6 5 6 5 4 6 8 5 281
Otros:
ahorita mismo MX-MEX (1)
ahoritica CO-MED (1)
al toque PE-LIM (1)
arrancar RD-STI (1)
como de rayo MX-MON (1)
luego HO-TEG (1)
ya mismitico CO-MED (1)
Comentarios:
CO-BOG: El 'ahorita' toma unos segundos más que el 'ya'.
[C125] APPROXIMATELY: Más o menos, cerca de.:: Ejemplo: Vino (***) a las seis. // 1)a eso de; 2)alrededor de; 3)aproximadamente; 4)casi; 5)como; 6)hacia; 7)más o menos; 8)sobre.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 1 3 - 1 2 2 1 2 2 - 3 4 3 1 3 2 1 - - 2 3 2 1 1 - - - 3 - 2 - 1 - 50 1) a eso de
2) 3 2 3 2 2 2 3 4 2 - 1 1 4 3 1 - 2 1 - 3 3 2 2 1 - 2 1 1 1 - 1 - 2 - - 55 2) alrededor de
3) 1 2 1 - - 1 1 2 2 1 1 2 3 2 1 2 4 1 - 3 2 1 - 2 3 2 1 2 3 - 2 2 2 2 - 54 3) aproximadamente
4) 1 2 - - - 1 - - - - - - 1 1 - 3 2 - 3 2 - 1 2 1 - 2 - - - 1 1 - 2 2 - 28 4) casi
5) - 1 - - - - - - - - - - 1 2 2 1 2 1 1 1 7 2 2 - 1 1 - - 1 1 1 - - - - 28 5) como
6) 1 3 2 3 1 - 2 1 - 2 2 - 3 1 - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - 1 - - 2 - 27 6) hacia
7) 1 3 - 1 - - 1 - - 1 2 - 2 3 1 1 4 - 1 1 - 2 1 2 - 3 2 3 2 2 1 - 2 3 4 49 7) más o menos
8) 1 3 2 2 1 - 3 1 - - 2 1 3 2 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 25 8) sobre
Sum.1018 911 4 51210 5 610 4201811 817 5 610131210 8 511 5 6 7 7 7 4 810 4 316
Otros:
contorno a ES-STD (1)
entorno ES-PAL (1)
junto a ES-SLM (1)
por ahí CO-BOG (1)
próximo a ES-SLM (1)
Comentarios:
CO-BOG: 'Por ahí' sería coloquial.
[C126] HERE: En este lugar:: Ejemplo: Poco tiempo después de casarnos nos vinimos para (***). // 1)acá; 2)aquí; 3)aquí mismo; 4)por aquí.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 1 2 1 2 - 2 - - 1 2 - 2 4 3 3 4 1 3 4 6 3 3 2 4 4 4 4 3 3 3 - 4 1 - 79 1) acá
2) 4 4 2 4 2 4 2 3 - 1 1 4 3 4 2 2 4 3 1 1 2 2 3 3 - - 2 - - 1 1 4 - 2 4 75 2) aquí
3) 1 1 - - 1 - - 1 4 4 - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - 16 3) aquí mismo
4) - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 5 4) por aquí
Sum. 5 6 4 5 5 4 4 5 4 6 3 4 6 8 5 6 8 4 4 6 8 5 6 6 4 5 6 4 4 4 4 4 4 5 4 175
Otros:
en este mismo sitio ES-SLM (1)
[C127] RISKY: Que puede causar daño.:: Ejemplo: Le gustan los deportes (***)s, como el alpinismo. // 1)arriesgado; 2)de alto riesgo; 3)de riesgo; 4)peligroso; 5)riesgoso.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 2 1 2 1 - 2 3 2 1 1 - 3 3 3 1 3 - - 1 - 3 1 2 1 - - 1 - - 1 1 - 1 - 41 1) arriesgado
2) 1 1 1 2 1 3 - 2 1 - 1 1 2 1 1 1 3 - 2 1 4 - 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 2 1 - 46 2) de alto riesgo
3) 3 - 2 3 1 - 2 1 2 - 1 1 2 - - - - 1 - 1 - - - 1 - 1 - - - - 1 1 - 1 - 25 3) de riesgo
4) 1 3 2 2 2 1 1 2 3 4 1 1 3 4 2 3 5 2 2 1 4 2 4 3 1 1 - 2 1 3 1 1 2 4 4 78 4) peligroso
5) - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 2 1 - 1 2 - 1 1 2 1 1 2 1 - - 1 2 1 - 23 5) riesgoso
Sum. 6 6 6 9 5 4 5 8 8 5 4 310 9 8 613 4 4 510 5 7 8 5 6 4 6 3 4 4 5 6 8 4 213
Otros:
decivo ES-TEN (1)
doloso ES-SLM (1)
extremo MX-MON (1)
extremos CO-BOG (1)
violento PA-ASU (1)
[C129] IN SPITE OF EVERYTHING: A pesar de todo.:: Ejemplo: ¿(***) se va mañana? // 1)a pesar de todo; 2)al final; 3)así y todo; 4)aun así; 5)como quiera; 6)de todas maneras; 7)después de todo; 8)igual; 9)siempre; 10)todavía; 11)y de todas maneras.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 1 2 2 1 1 2 2 2 3 2 - 4 3 3 2 4 2 2 2 4 2 3 1 2 3 3 2 1 - 1 4 2 3 4 78 1) a pesar de todo
2) 2 4 1 1 - 2 2 - - 1 1 - 3 1 - - 1 - - 1 - 1 - - - 2 - - - 1 - - - - - 24 2) al final
3) - 1 - - - - - - - - 1 - 1 3 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 2 - - 11 3) así y todo
4) 1 1 - 2 2 - 1 3 3 1 1 2 1 3 2 - 4 1 - 2 2 1 - 1 - - 1 1 2 1 - - - 1 - 40 4) aun así
5) - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 4 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 10 5) como quiera
6) - 1 1 1 1 1 1 1 - - - 1 2 3 2 1 3 - 1 2 3 2 1 3 2 2 3 1 1 3 2 - 2 1 - 48 6) de todas maneras
7) 1 1 2 1 - - - 2 - - - 1 2 2 - - 3 - - 1 - 3 2 - 1 1 - 1 1 - - - - 1 - 26 7) después de todo
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 2 8) igual
9) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - 1 - - - 2 - - - - - 6 9) siempre
10) - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 4 10) todavía
11) 1 2 - 2 1 - - 1 - - - - 1 - 1 1 - 1 2 - 1 1 1 - 1 1 - 3 1 1 1 - - 1 - 25 11) y de todas maneras
Sum. 812 6 9 6 4 6 9 5 5 5 41516 8 719 4 5 91113 7 6 610 7 9 6 9 5 5 6 8 4 274
Otros:
de cualquier modo CU-SCU (1)
de todas formas ES-STD PR-SJU (2)
de todos modos MX-MEX HO-TEG PR-SJU (3)
[C130] ASTUTE: Hábil para engañar o para evitar el engaño.:: Ejemplo: Aquí en la capital, hay que andar (***), o nos comen. // 1)abusado; 2)aguzado; 3)al loro; 4)alerta; 5)astuto; 6)atento; 7)avisado; 8)avispado; 9)buso; 10)chispa; 11)con cuidado; 12)con la mosca detrás de la oreja; 13)con mucho ojo; 14)con ojo; 15)con pies de plomo; 16)despierto; 17)listo; 18)listos; 19)mosca; 20)pendiente; 21)pila; 22)pilas; 23)pillo; 24)ser un tigre; 25)vivo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4 2 - - - - - - - - - - - - - 8 1) abusado
2) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 4 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 7 2) aguzado
3) 1 1 1 - 1 - 1 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 3) al loro
4) 2 1 - 1 - 3 2 - - - 1 - 1 1 4 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 - 1 1 - - 1 1 1 1 37 4) alerta
5) - - - - 2 - - 1 - - - - 1 2 - 2 2 2 - 1 1 - 1 - 2 - 1 2 1 - 1 1 - 2 - 25 5) astuto
6) 3 1 1 - - - 2 2 - - 1 1 3 2 - 2 1 - 1 1 1 - 3 - 2 1 2 1 3 1 - 1 - 1 - 37 6) atento
7) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 7) avisado
8) - 1 - - 2 - - - 2 - - 1 2 2 - - 1 - - 1 1 - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - 16 8) avispado
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 9) buso
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 2 - - - - - - - - - - - - 4 10) chispa
11) 2 3 3 3 - - 2 1 4 3 2 - 3 1 1 1 1 - 1 - 1 2 1 1 1 2 - 1 1 2 2 1 2 - - 48 11) con cuidado
12) 1 1 - 1 - - - 1 - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 12) con la mosca detrás de la oreja
13) 3 2 1 3 - 1 - 2 4 1 2 - 3 - 2 2 1 - - 1 - 1 1 1 - - 1 - - 1 1 - - 1 - 35 13) con mucho ojo
14) 1 3 1 3 2 - 2 1 1 2 1 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 20 14) con ojo
15) 2 1 - 2 - - - 2 - 1 - 1 4 - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 15 15) con pies de plomo
16) 1 2 - 2 1 - - - - - 1 1 1 4 - - 2 - - - - - 2 - 1 3 - - - - - 1 1 1 - 24 16) despierto
17) 1 1 - 1 2 - - 1 - - - 1 1 2 - - 2 - - 1 1 1 1 1 - 1 - - - - 1 - 1 3 - 23 17) listo
18) - 2 - - - - 1 1 - - - - 1 1 - - - - - 1 2 - - - - 1 - - - - - 1 - - - 11 18) listos
19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 2 3 - - - - - 9 19) mosca
20) 1 1 - - 1 - - - - - - - 1 1 1 1 1 - - 1 - - - - - 1 2 - 1 1 - - - - - 14 20) pendiente
21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 21) pila
22) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - 1 - - - - - - 5 22) pilas
23) - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 23) pillo
24) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 24) ser un tigre
25) - 1 - 1 - - - - - - 1 1 1 2 1 1 1 - - - 2 - 2 1 1 - - - - 1 - 1 - 1 - 19 25) vivo
Sum.1822 71711 4101411 7 9 62820111117 4 413161014 7 913 91011 9 5 7 511 1 381
Otros:
con cien ojos ES-STD (1)
con cuidadito ES-MLG (1)
con las pies puestas EU-NOR (1)
ganso PR-DOR (1)
lince PR-DOR (1)
pilosos CO-MED (1)
tártaro PR-DOR (1)
tigre HO-TEG (1)
volando ojo HO-TEG (1)
[C134] AVARICIOUS: Que desea con exceso dinero, poder o riqueza.:: Ejemplo: Es un hombre (***) que sólo piensa en la forma de aumentar su fortuna. // 1)ambicioso; 2)angurriento; 3)angurrioso; 4)avaricioso; 5)avariento; 6)avaro; 7)codicioso.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 3 1 2 2 3 2 1 1 3 2 1 3 3 3 4 4 - 2 3 7 3 2 4 3 3 2 4 2 2 3 4 1 2 1 89 1) ambicioso
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - 1 - - 4 2) angurriento
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - 3 3) angurrioso
4) 3 1 2 3 3 1 2 4 4 4 2 2 2 4 2 1 - 3 - 2 1 1 1 - 3 - - - - - - - - 2 3 56 4) avaricioso
5) - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 - 2 - - - 1 1 - - - - 1 - - - - 1 - 9 5) avariento
6) 2 4 - - - - 1 2 2 - 1 1 3 2 2 - 2 1 - - 1 - 1 2 - 1 1 1 1 - 1 - 1 1 - 34 6) avaro
7) 2 2 1 2 - - 2 2 - 1 1 - 1 3 1 1 4 - - 1 1 1 - - - 2 3 - 2 - - 1 2 - - 36 7) codicioso
Sum.1010 4 7 5 4 7 9 7 8 7 5 912 8 611 4 4 610 5 5 7 6 8 6 5 7 4 4 5 5 7 4 231
Otros:
acaparador RD-STI (1)
avaricia ES-TEN (1)
codo HO-TEG HO-TEG (2)
[C142] IN MY HEART: En sus pensamientos.:: Ejemplo: Aunque no decía nada, me reía (***). // 1)a mis adentros; 2)adentro mío; 3)dentro de mí; 4)dentro mío; 5)en mi interior; 6)en mí; 7)en mis adentros; 8)interiormente; 9)para mí; 10)para mis adentros; 11)por dentro.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - 1 - 5 1) a mis adentros
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 2 2) adentro mío
3) - - - - - - - - - - - - - 2 1 3 3 - 1 1 2 1 - 1 - 2 - - 1 1 1 - - 1 - 21 3) dentro de mí
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 2 5 4) dentro mío
5) 1 2 - - 1 1 1 2 - - - 2 1 1 - 1 3 1 - 1 2 1 1 1 - 1 - - 1 - 2 1 - 1 - 29 5) en mi interior
6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 6) en mí
7) 1 1 - - - 1 - 1 - - - - 1 2 - - - - - - 2 1 3 2 - 2 1 - - - - - 1 1 - 20 7) en mis adentros
8) 2 2 1 - - - - 2 - - - 1 - 2 1 1 - - - 1 1 - 1 1 2 1 - 2 - - - - - - - 21 8) interiormente
9) - 1 - - 2 - 1 - 3 4 - 1 1 2 1 - - - - 2 1 - - - - - 1 - 1 - - - - - 1 22 9) para mí
10) 2 2 2 2 2 - 2 2 3 - 2 1 3 3 1 - 1 3 2 - - 1 - - 1 4 2 - 1 - - - 1 1 - 44 10) para mis adentros
11) 2 2 2 4 2 3 2 1 1 - - 1 3 2 3 1 5 - 1 1 3 2 3 1 1 2 - 2 1 3 2 1 1 3 2 63 11) por dentro
Sum. 810 5 6 7 5 6 8 7 4 2 6 916 7 612 4 4 811 6 9 6 512 4 4 5 4 5 4 5 8 6 234
Otros:
dentro de sí ES-SLM (1)
en mi fuero interno ES-VAL (1)
para mi coleto EL-SSA (1)
solo RD-STI (1)
vivo AR-SAL (1)
[C144] BEHIND ME: En la parte posterior de alguien.:: Ejemplo: Se escondió (***). // 1)atrás de mí; 2)atrás mío; 3)detrás de mí; 4)detrás mío; 5)tras de mí.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 1 3 5 1 3 - 2 - - - - - 1 - - - - 21 1) atrás de mí
2) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 1 1 - - 1 2 - 2 3 1 1 15 2) atrás mío
3) 4 4 4 3 3 3 4 4 4 2 2 4 4 4 4 3 7 3 3 3 2 3 3 3 3 3 4 4 4 1 4 1 - 3 - 110 3) detrás de mí
4) - - - 1 - 1 - 1 1 1 - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - - 1 - 2 - 1 1 1 4 18 4) detrás mío
5) 1 1 - - - - - 2 - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - 2 - 1 - - - - - - - 1 - 11 5) tras de mí
Sum. 6 5 4 4 3 4 4 7 5 3 2 4 4 6 4 411 4 4 7 8 5 6 6 7 5 4 5 5 5 5 4 4 6 5 175
Otros:
detrás mía ES-MLG (1)
en la retaguardia ES-SLM (1)
por detrás ES-SLM (1)
sobre el tejado ES-SCO (1)
[C148] ABOVE: En un lugar superior de algo.:: Ejemplo: Las antenas se ponen (***) las casas. // 1)arriba de; 2)azotea; 3)en el techo de; 4)en lo alto de; 5)encima de; 6)sobre.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 - - - - - - - 1 - - - - 2 2 2 2 - 1 2 4 2 4 3 2 - - 3 - - 1 2 - 2 3 39 1) arriba de
2) 1 1 2 1 - - 1 - 2 3 - 1 4 1 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - 20 2) azotea
3) - - - 1 1 - - - 1 - - - 2 4 3 1 3 1 1 1 2 3 - 1 2 2 1 - 1 2 1 1 3 1 - 39 3) en el techo de
4) 1 1 1 - 1 3 2 - - 1 1 2 2 1 - - - - - - 2 1 - 1 - - - 1 - 1 - - 1 1 - 24 4) en lo alto de
5) 2 2 2 1 1 1 1 3 1 - - 2 2 2 1 1 4 2 - - 1 1 1 3 1 1 3 1 2 1 - - - 3 2 48 5) encima de
6) 1 3 1 1 1 - 2 1 - - - 2 2 - - - 3 1 2 2 - 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 - 2 - 38 6) sobre
Sum. 6 7 6 4 4 4 6 4 5 4 1 71210 7 412 4 4 6 9 8 6 9 6 5 6 7 4 5 4 4 4 9 5 208
Otros:
en el tejado ES-VAL ES-COR (2)
en el tejado de ES-COR ES-SCO (2)
en la azotea de MX-MEX (1)
en la terraza CO-MED (1)
en lo más alto RD-STI (1)
por encima de ES-SLM (1)
tejado ES-IBI (1)
[C149] ABOVE ME: En un lugar superior a sí mismo:: Ejemplo: La bola voló por el aire, y cayó (***). // 1)arriba de mí; 2)arriba mío; 3)encima de mí; 4)encima mía; 5)encima mío; 6)me cayó arriba; 7)me cayó encima; 8)sobre mí.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 3 - 1 1 - - - 1 2 4 2 1 1 - 1 1 - 1 - - 1 - 20 1) arriba de mí
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 2 3 - 2 9 2) arriba mío
3) 3 1 2 1 4 3 2 4 3 2 1 3 3 3 3 1 5 3 - 3 3 2 3 2 3 2 2 - - - 2 1 - 1 - 71 3) encima de mí
4) - 1 - - - 1 1 - 2 3 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 11 4) encima mía
5) - - 2 1 - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 1 3 1 1 1 1 3 18 5) encima mío
6) - - - - - - - - - - - - 1 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 6 6) me cayó arriba
7) 2 3 3 2 - - 2 1 1 1 2 - 3 1 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1 1 2 3 - - 3 - - - 1 - 46 7) me cayó encima
8) 4 3 - - 2 - 3 2 - - 2 1 2 2 - - 3 1 2 2 2 1 - 2 2 1 - 3 2 - 1 - - 2 - 45 8) sobre mí
Sum. 9 8 7 4 6 4 8 7 7 6 5 51011 5 413 5 3 7 9 7 8 8 8 6 5 4 4 6 6 4 5 7 5 226
Otros:
encima AR-BUE (1)
por encima de mí CU-SCU (1)
[C150] OPPOSITE ME: En un lugar por delante de sí mismo.:: Ejemplo: Recuerdo que (***) venía el profesor y ... // 1)adelante de mí; 2)adelante mío; 3)al frente de mí; 4)al frente mío; 5)delante de mí; 6)delante mío; 7)enfrente de mí; 8)enfrente mío; 9)frente a mí.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 2 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 1 2 2 1 1 1 1 - - - - - - - - 15 1) adelante de mí
2) - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - 2 1 1 2 - 2 13 2) adelante mío
3) 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 2 - 1 - - - - - - - - - 1 - 7 3) al frente de mí
4) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 6 4) al frente mío
5) 4 2 2 2 4 4 4 4 4 3 2 4 4 3 4 3 4 1 2 2 4 2 3 2 2 3 3 2 3 1 2 1 2 - - 92 5) delante de mí
6) - 1 - 1 - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 - 1 - - 2 11 6) delante mío
7) 1 3 1 1 - - - 1 - - - 1 1 1 - 1 1 - 1 - 2 - 1 1 1 - - - - - - - - - - 18 7) enfrente de mí
8) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 2 - - - - - - - 1 2 9 8) enfrente mío
9) 1 2 - - 1 - - 1 - - - 1 1 4 - - 5 2 - - 3 2 2 3 - 1 - 2 1 - 2 1 1 3 - 39 9) frente a mí
Sum. 710 5 4 5 4 5 6 5 3 2 6 8 8 4 515 5 3 711 8 910 6 7 4 4 4 5 5 4 5 5 6 210
Otros:
delante mía ES-SEV ES-MLG (2)
enfrente mía ES-MLG (1)
hacia mí FI-MNL (1)
Comentarios:
ES-VAL: 'Delante de', en la misma dirección; 'enfrente de', en direcciones opuestas.
[C151] ANGRY: Con enfado o disgustado.:: Ejemplo: El jefe está (***) por que ustedes llegaron diez minutos tarde. // 1)atravesado; 2)bravo; 3)cabreado; 4)caliente; 5)choreado; 6)disgustado; 7)enfadado; 8)enojado; 9)fastidiado; 10)furioso; 11)guapo; 12)histérico; 13)incómodo; 14)molesto; 15)mosqueado.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - 4 1) atravesado
2) - - - - - - - - - - - - - 2 1 3 - - - - - - 2 1 2 2 2 2 - - - - - - - 17 2) bravo
3) 2 3 1 2 1 1 2 2 1 2 - 2 3 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 23 3) cabreado
4) - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - 2 - - 7 4) caliente
6) 1 2 1 1 1 - - 2 - - 2 - 2 4 2 - 2 1 - 2 1 1 - 2 2 2 - 1 2 - - 1 - 1 - 36 6) disgustado
7) 4 4 4 4 4 1 3 3 4 2 2 1 3 2 2 - 3 - - 2 1 2 - - 2 2 - 1 - - - 1 - 2 - 59 7) enfadado
8) 1 - - - - - - 2 - 2 2 1 - 3 1 2 3 1 2 4 6 3 4 2 - 1 - 1 - 1 4 2 3 2 - 53 8) enojado
9) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - 1 1 - 1 - 7 9) fastidiado
10) 1 3 2 2 - - - 2 - - - - 1 2 3 2 6 2 - - 1 - 2 2 - 3 3 2 1 1 1 1 1 2 2 48 10) furioso
11) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11) guapo
12) - 1 - - - - - - - - - - 1 2 - 1 2 - - 1 - 1 - 1 1 1 1 1 - 1 - 1 1 1 - 18 12) histérico
13) - - - 1 - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - 6 13) incómodo
14) 1 1 - 2 1 2 1 1 - - 2 1 2 3 1 2 1 - - 3 4 1 1 2 1 2 1 1 1 3 - 2 - - - 43 14) molesto
15) 1 2 1 1 1 1 1 - 2 3 - - 3 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 17 15) mosqueado
Sum.1117 913 8 5 712 7 9 8 62020111117 4 21413 8 9111014 710 4 7 610 710 2 339
Otros:
amargo PE-LIM (1)
ardido de la malparidez CO-MED (1)
arrecho EU-NOR VE-TAC (2)
berraco CO-MED CO-MED (2)
de mal humor FI-MNL (1)
embolado AR-SAL (1)
emputado ES-PAL CO-BOG (2)
encabronado MX-MON MX-MEX (2)
encojonado PR-DOR (1)
enfogonado PR-SJU (1)
que arde CU-SCU (1)
rabias FI-ZBO (1)
renegado ES-SLM (1)
Comentarios:
CO-BOG: 'Emputado', cada día la percibo más aceptada.
Comentarios:
ES-BAR: 'Cabreado' y 'mosqueado' son coloquiales; 'histérico' es más que enfadado.
[C153] OFTEN: Con frecuencia.:: Ejemplo: Don Fabio dejó de venir (***). // 1)a menudo; 2)asiduamente; 3)con frecuencia; 4)frecuentemente; 5)normalmente; 6)regularmente; 7)seguido; 8)tan seguido.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 3 2 2 3 - 3 2 1 1 1 3 4 3 1 1 5 2 - 1 - 2 2 2 1 1 1 - 1 - 1 - 1 3 - 54 1) a menudo
2) 3 2 - 1 1 1 2 3 2 - 2 - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - 20 2) asiduamente
3) 1 3 3 4 - 3 2 2 2 4 2 1 4 2 3 - 1 1 - 2 3 2 - - 2 2 1 - 1 - - - 1 1 1 54 3) con frecuencia
4) 1 2 - 1 - - 1 3 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 - 2 3 1 2 2 - 3 1 3 2 1 - 2 1 2 2 49 4) frecuentemente
5) 1 - - - 1 - - - - - - - 2 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 8 5) normalmente
6) - 1 1 1 - - 1 1 - - - - 2 2 - 1 1 - - 1 - 1 1 - 2 - - 1 - - 1 - - 1 - 19 6) regularmente
7) - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 2 1 2 1 1 - 1 - - 2 1 1 2 - - 18 7) seguido
8) - 2 1 - - - - - - - - - 1 1 1 1 2 - 3 - 3 3 - 1 1 2 2 - 1 1 - 1 1 - - 28 8) tan seguido
Sum. 714 7 9 5 4 911 6 6 7 61612 6 510 4 3 81112 7 6 7 8 6 4 5 4 3 5 6 8 3 250
Otros:
a veces HO-TEG (1)
cada poco tiempo ES-SLM (1)
como siempre VE-CBO (1)
[C156] GREASY: Que tiene grasa en exceso.:: Ejemplo: Después de arreglar la moto, tenía los dedos (***)s. // 1)engrasado; 2)engrasados; 3)grasiento; 4)grasoso; 5)llenos de grasa.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 1 - - - - - - - - - 1 1 1 - 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - - - 10 1) engrasado
2) 1 1 - 1 - - - - - - - - 3 3 1 1 2 3 - 3 3 1 1 1 2 4 3 - - 1 - 2 2 2 - 41 2) engrasados
3) 2 - - 3 3 1 3 3 3 1 2 2 2 1 1 - 2 1 - 1 1 - - 1 - - 1 1 1 1 - - - 1 - 38 3) grasiento
4) - - - - 1 - - - 1 1 - - - 1 1 - 5 - 1 2 3 2 3 2 2 - 1 1 2 1 1 - 1 1 - 33 4) grasoso
5) 4 4 3 3 2 3 2 3 2 3 2 2 4 2 3 2 3 - 1 3 4 3 2 3 1 1 1 3 1 3 3 1 3 2 3 85 5) llenos de grasa
Sum. 7 6 3 7 6 4 5 6 6 5 4 510 8 6 513 4 21011 6 6 7 5 5 6 5 4 6 5 4 6 6 3 207
Otros:
embadurado MX-MON (1)
grasientos ES-SCO (1)
mantecoso EU-NOR (1)
pringado ES-PAL ES-STD (2)
pringoso ES-SCO (1)
seboso ES-SLM (1)
sucio de grasa VE-CBO (1)
sucios de grasa CO-MED (1)
[C157] GREYISH (US: GRAYISH): De color parecido al gris.:: Ejemplo: He comprado una camisa de color (***). // 1)gris; 2)grisáceo; 3)grisecito; 4)grisiento; 5)grisoso; 6)plomo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 2 2 1 1 3 - 1 4 4 1 - 1 2 1 2 2 1 1 - - 3 2 2 1 2 2 - 1 1 1 - 1 3 2 50 1) gris
2) 4 3 3 3 4 1 4 4 2 1 1 3 4 4 3 3 6 3 - 3 8 1 3 2 3 2 2 4 - 1 3 3 3 - - 94 2) grisáceo
3) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 4 3) grisecito
4) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4) grisiento
5) - - - - - - - - - - - 1 - 3 - 1 - - - - - - - - - 1 2 - 1 - - - - 1 - 10 5) grisoso
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 - - - - 1 3 - 1 1 1 - 10 6) plomo
Sum. 4 5 5 4 5 4 4 5 6 5 2 4 611 4 6 8 4 2 5 8 4 5 6 4 5 6 4 3 5 4 4 5 5 2 169
Otros:
color de pedo EU-NOR (1)
grinito ES-PAL (1)
marengo ES-TEN (1)
opaco MX-MON (1)
[C158] SKILFULL (US: SKILLFULL): Persona que tiene capacidad para hacer algo con facilidad.:: Ejemplo: Es muy (***) en los juegos de cartas. // 1)bueno; 2)capaz; 3)capo; 4)curioso; 5)diestro; 6)hábil; 7)habilidoso; 8)habiloso; 9)mañoso; 10)manitas.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 2 1 2 - 2 2 - - 1 2 3 3 1 2 2 - 1 1 3 2 2 2 1 1 2 2 - 2 - 1 - - - 47 1) bueno
2) - - - - - - - - - - - - 1 2 1 1 - - - 1 - 1 1 2 - 1 1 1 1 - - 1 1 1 1 18 2) capaz
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - - - 3 3) capo
5) 2 1 - - - - - 2 - - 2 1 - 3 1 - 4 2 1 1 - 1 2 - 2 1 2 1 1 - - - - 1 - 31 5) diestro
6) 3 3 2 2 2 - 3 3 4 4 2 1 2 3 3 3 5 2 1 3 8 4 4 2 3 2 3 3 1 3 3 1 3 3 - 94 6) hábil
7) 2 3 1 1 1 3 1 1 2 2 1 - 3 2 2 1 1 - - 2 - - - 1 - 2 2 - - - 2 2 - - - 38 7) habilidoso
9) 1 2 1 3 1 1 - 2 - - 2 1 2 - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 20 9) mañoso
10) 1 - 1 1 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 10) manitas
Sum.1111 7 8 7 5 610 6 6 8 51213 8 713 4 3 911 8 9 7 6 810 7 4 7 5 6 4 5 1 257
Otros:
diestro MX-MEX (1)
experto CO-MED FI-MNL (2)
gailo HO-TEG (1)
listo PN-PAN (1)
pelís HO-TEG (1)
talentoso CU-HAB (1)
trome PE-LIM (1)
[C159] BEAUTIFUL: Bello y agradable a la vista.:: Ejemplo: Desde aquí se ve un paisaje muy (***). // 1)agradable; 2)bello; 3)bonito; 4)chulo; 5)espléndido; 6)hermoso; 7)lindo; 8)precioso.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 1 1 2 - - 1 1 - 1 1 1 2 4 2 2 1 - - - 1 1 1 2 2 2 - 1 - 1 - 1 2 1 - 35 1) agradable
2) 1 1 1 2 - - - 2 - - 1 - 1 3 2 3 4 1 - - 5 2 2 2 1 - 2 1 1 1 1 2 - 2 - 44 2) bello
3) 3 4 3 2 3 4 4 2 3 4 1 1 4 3 3 2 3 1 1 2 4 2 3 2 2 2 1 2 1 3 2 2 - 2 3 84 3) bonito
4) - 1 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - 5 4) chulo
5) - 2 - - - - - 1 - - 1 - 1 2 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - 10 5) espléndido
6) 2 1 1 1 2 - 1 2 - - 2 - 1 3 2 2 5 1 - 4 3 2 3 1 2 3 2 3 2 - 3 2 3 1 3 63 6) hermoso
7) 1 1 - - 1 - - - - - - - 1 2 1 2 2 1 2 - 1 1 2 1 2 3 3 1 1 2 2 1 - 2 - 36 7) lindo
8) 1 2 1 2 1 - - 1 4 4 1 1 2 3 1 2 3 1 - - - 1 1 2 1 2 1 1 1 1 - 1 1 1 - 44 8) precioso
Sum. 813 7 9 7 4 6 9 710 7 31221121318 5 3 7141012101012 910 7 8 8 9 6 9 6 321
Otros:
espectacular CO-MED VE-TAC (2)
espléndido EL-SSA CU-SCU ES-IBI (3)
esplendoroso EL-SSA (1)
gallardo MX-MON (1)
grato ES-TEN (1)
guapo MX-MON (1)
magnífico ES-VAL (1)
maravilloso ES-PAL ES-SLM (2)
Comentarios:
PE-LIM: Quitaría el 'muy' para 'lindo' y 'precioso', porque son superlativos de 'bonito'.
[C166] IN THE MORNING: Desde el amanecer hasta la hora de comer.:: Ejemplo: Eso ocurrió (***). // 1)a la mañana; 2)de mañana; 3)durante el día; 4)durante la mañana; 5)en horas de la mañana; 6)en la mañana; 7)en la mañanita; 8)por la mañana; 9)todo el día.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - 2 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - 1 8 1) a la mañana
2) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - 6 2) de mañana
3) - 1 - - - - - - - - - - - 2 2 - 1 - - - - - - 1 - 2 - - 1 - - - - - - 10 3) durante el día
4) 2 1 2 - 1 - 2 1 1 - 2 1 2 2 1 2 1 1 - 2 4 1 1 1 3 - 1 1 - 1 1 1 2 1 - 42 4) durante la mañana
5) - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 1 - - 1 - 3 1 - 2 1 1 1 - 1 2 - - 1 - 20 5) en horas de la mañana
6) 1 - - - - - - - - - - - - 2 1 2 3 1 1 2 5 3 4 1 1 1 1 3 2 3 1 - - - 2 40 6) en la mañana
7) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - - - - 2 - - - - - - - - - - - 6 7) en la mañanita
8) 4 3 3 4 4 4 3 4 4 4 1 2 4 2 1 2 5 1 - 1 1 1 2 3 1 1 3 2 - 3 1 2 1 4 1 82 8) por la mañana
9) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 1 - - - - - 1 - - 2 2 - 1 - - - - - - 10 9) todo el día
Sum. 7 7 5 4 5 4 5 5 5 4 3 4 611 8 814 5 3 710 9 9 8 7 7 8 7 4 9 6 5 5 6 4 224
Otros:
de día CU-SCU (1)
toda la mañana ES-STD (1)
Comentarios:
CO-BOG: No es muy clara la explicación para mí, pues la hora de comer es las 8 pm. Pero supongo que se trata de comer - almorzar a medio día.
Comentarios:
PR-SJU: 'En la mañanita' se refiere a las horas tempranas del día.
[C167] AT LEAST: Como mínimo.:: Ejemplo: (***) come un poquito de pescado. // 1)a lo menos; 2)al menos; 3)aunque sea; 4)cuando menos; 5)por lo menos; 6)siquiera; 7)tan siquiera.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 2 4 1) a lo menos
2) 2 2 - 3 1 1 4 1 - - 2 1 2 3 3 2 2 2 - 3 1 2 3 2 2 2 2 2 2 - - 2 2 - - 56 2) al menos
3) 1 - - - - - - - 4 - - 1 1 2 2 - 1 - 1 - 3 2 1 2 1 2 2 1 1 3 - 1 2 - - 34 3) aunque sea
4) 1 - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 3 1 - - - - - - - - - - - - - 8 4) cuando menos
5) 4 4 4 3 4 3 2 4 3 4 2 2 3 2 3 3 6 2 3 3 6 4 3 1 3 2 3 3 1 3 4 3 2 4 3 109 5) por lo menos
6) 1 1 - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - 1 1 1 2 1 - 2 - - - 2 - - - 2 - 17 6) siquiera
7) 1 1 - - - - - - - - - - 2 - 2 1 2 - 1 - - 1 2 1 - 3 - - - - - - - - - 17 7) tan siquiera
Sum.10 8 4 6 5 4 6 5 7 4 5 4 9 910 711 4 5 9141211 7 611 7 6 4 8 4 6 6 6 5 245
Otros:
como poco ES-SLM (1)
Comentarios:
ES-PAL: Vulgarmente en Canarias hay quien dice 'más que sea'.
[C170] LITTLE: De muy poca edad.:: Ejemplo: Fíjate que yo la he de haber conocido cuando era yo muy (***). // 1)cabro chico; 2)chico; 3)chiquillo; 4)chiquito; 5)corito; 6)enano; 7)joven; 8)menor; 9)niño; 10)pendejo; 11)pequeño.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
2) - - 1 - 2 - - 1 4 3 - - 4 3 - - 1 1 - 2 4 1 1 2 1 - - - - 2 1 1 3 - - 38 2) chico
3) 1 1 - - - - - 1 - - - 1 2 2 - - - - - 1 - - - 1 1 1 - 1 - - - - - 2 - 15 3) chiquillo
4) 1 - - - - - - - - - - 1 1 2 2 2 5 1 - 3 1 1 - - 1 - 2 2 1 2 - 1 - 1 2 32 4) chiquito
6) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6) enano
7) 1 2 - - 2 - - 2 - - 1 1 1 1 - - 3 1 - - 3 - - 1 1 - - 1 - - 2 1 1 2 1 28 7) joven
8) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 8) menor
9) 1 2 1 1 3 1 - 2 3 2 2 1 1 3 4 1 - - 3 2 1 1 3 3 1 4 3 - 1 1 1 - - 1 - 53 9) niño
10) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 10) pendejo
11) 3 4 3 4 2 3 4 4 4 2 2 1 3 1 2 3 4 1 1 1 4 3 1 1 - 2 2 3 1 - 1 1 - - - 71 11) pequeño
Sum. 7 9 5 5 9 4 41011 7 5 51412 8 613 5 4 913 6 5 8 5 7 7 7 3 5 5 5 4 6 3 241
Otros:
beíbe HO-TEG (1)
bicho HO-TEG (1)
chigüín HO-TEG HO-TEG (2)
cipote EL-SSA HO-TEG HO-TEG (3)
cipotillo HO-TEG (1)
crío ES-VAL (1)
guirro HO-TEG (1)
infante ES-SLM (1)
mico HO-TEG (1)
tierno HO-TEG HO-TEG FI-MNL (3)
Comentarios:
PR-DOR: 'Pendejo' es vulgaridad de personas que tratan así a los niños.
[C172] DUSTY: Lleno de polvo.:: Ejemplo: Pasó un dedo por el mueble (***). // 1)con polvo; 2)con polvo; sucio; 3)cubierto de polvo; 4)empolvado; 5)lleno de polvo; 6)polvoriento; 7)polvoso; 8)sucio.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 - - - - - - - - - - 2 1 - 1 2 - - - - 1 1 1 - - - - 1 1 - - - 1 - 14 1) con polvo
2) - 1 - - - - - - - - - 2 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 8 2) con polvo
3) 2 2 1 2 1 - 1 2 - 3 1 1 2 3 - - 3 2 1 2 2 2 - 1 2 1 1 3 2 - 1 1 2 2 - 49 3) cubierto de polvo
4) - - - - 1 - - 1 - - - 1 - 1 2 2 1 1 - 2 2 2 - 1 - 3 2 1 - 2 - 2 - - - 27 4) empolvado
5) 2 4 3 2 2 4 3 2 4 3 2 1 4 3 2 2 5 - 1 - 2 2 2 2 1 3 3 2 3 3 3 - 1 2 4 82 5) lleno de polvo
6) 2 2 1 1 1 - 3 1 - - 2 - 1 1 1 - 3 - - - 1 2 - - 1 - - 1 1 - 1 - 1 - - 27 6) polvoriento
7) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 2 4 2 4 1 - - - - - - - - - - - 17 7) polvoso
8) 2 4 - 1 - - - 1 - - - - 2 1 2 1 2 1 1 2 - 1 - 1 1 1 - - 2 1 - 1 2 1 1 32 8) sucio
Sum. 914 5 6 5 4 7 7 4 6 5 51311 7 717 4 6 81112 7 7 5 8 6 7 9 7 5 4 6 7 5 256
[C173] PERHAPS: Indica lo que puede ocurrir.:: Ejemplo: (***) nos pasara algo. // 1)a la mejor; 2)a lo mejor; 3)algo; 4)capaz que; 5)derrepente; 6)es posible que; 7)es probable que; 8)puede que; 9)puede ser que; 10)quizá; 11)quizás; 12)tal vez.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 5 1) a la mejor
2) 1 3 2 3 4 3 3 3 1 - 1 2 4 3 3 2 6 1 1 3 4 3 3 2 2 1 2 3 4 1 3 1 2 2 - 82 2) a lo mejor
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 3) algo
4) - - - - - - - - - - - - 1 2 2 - 1 - - - 1 - - - - - - 1 1 - - 1 2 - - 12 4) capaz que
5) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 2 1 1 - - 1 - 2 - - - - - 9 5) derrepente
6) 1 - - - - 1 1 - 4 4 - - 2 2 1 1 1 - - 1 1 - 1 1 - 1 - - - - - - - - 2 25 6) es posible que
7) 2 1 1 1 - - 2 2 4 - 1 - 2 2 1 1 2 - - 2 3 1 - 2 1 1 1 1 - 1 2 2 1 1 - 41 7) es probable que
8) 1 3 - 2 3 - 1 2 2 3 2 1 2 2 - - 3 - - - 2 - - - - 1 - - - 1 - 1 - 1 1 34 8) puede que
9) 2 1 - 1 - - 1 1 3 - 1 1 1 2 1 - 1 - - - 1 1 - 1 - 2 - 1 2 - 1 1 1 1 2 30 9) puede ser que
10) 2 2 - 3 3 - - 3 2 - 2 1 4 1 - 1 2 - - 1 5 - 2 - - 1 - 1 - 1 - - - - - 37 10) quizá
11) 1 1 1 2 - - 3 1 2 - 2 3 2 3 3 1 2 3 1 1 - 1 - 1 1 2 2 - - 1 - 1 1 3 - 45 11) quizás
12) 2 2 - 2 1 - 3 3 2 - 2 1 2 4 3 - 4 1 1 1 1 2 3 1 - 1 3 2 1 1 - 2 - 2 1 54 12) tal vez
Sum.1213 41411 4141620 711 9202214 722 5 51018 811 9 510 810 8 8 610 711 6 375
Otros:
a lo peor ES-COR (1)
acaso ES-SLM (1)
capaz PE-LIM (1)
era posible que MX-MEX (1)
es posible ES-SCO (1)
es posible que ES-SCO (1)
igual ES-BAR (1)
posiblemente ES-STD (1)
probablemente VE-TAC (1)
puede que HO-TEG (1)
seguro FI-ZBO (1)
[C175] NEXT: Que viene inmediatamente.:: Ejemplo: Quiere mi tía que vengas a cenar a su casa, el (***). // 1)otro jueves; 2)próximo jueves; 3)jueves entrante; 4)jueves próximo; 5)próximo jueves; 6)próximo jueves; 7)jueves que entra; 8)jueves que viene.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 2 1 - - - - - 1 - - - - - 8 1) otro jueves
2) 2 2 - 1 1 - 2 1 - - 2 2 3 2 1 1 1 1 1 - 1 1 1 1 - 3 2 - 1 1 1 - 2 1 - 38 2) próximo jueves
3) - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - 2 - - - - - 2 2 - - - - - - - - 9 3) jueves entrante
4) 1 1 - - - 1 1 1 1 - 1 2 3 2 2 1 1 1 - 1 1 1 - 1 - - - 1 - - - 1 - - - 25 4) jueves próximo
5) 1 1 4 1 1 1 2 1 2 1 - 1 1 1 3 1 3 - 2 3 3 1 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 - - 49 5) próximo jueves
6) - - 2 1 - - 1 1 1 - 1 - 2 - 1 - 3 1 - 1 - 1 1 1 - 1 1 - - 1 1 - 1 1 - 24 6) próximo jueves
7) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 6 1 - - - 1 - - - - - - - - - 10 7) jueves que entra
8) 1 3 3 4 4 2 3 3 4 4 2 1 4 3 3 1 6 - 2 2 3 2 2 1 1 1 2 3 3 2 2 2 2 3 4 88 8) jueves que viene
Sum. 5 7 9 7 6 4 9 7 8 6 6 614 911 615 4 5 914 8 7 6 5 9 8 6 5 6 5 4 6 5 4 251
Otros:
de este HO-TEG (1)
este jueves CO-BOG PE-LIM (2)
siguiente ES-SLM FI-ZBO (2)
Comentarios:
PE-LIM: 'El próximo' lo utilizaría para la semana siguiente, y 'este' para el inmediato.
[C176] CLEAR: Que tiene un aspecto limpio y cuidado.:: Ejemplo: Estaba muy limpito, muy (***), como para sacarse una foto. // 1)acicalado; 2)arregladito; 3)arreglado; 4)aseado; 5)brillante; 6)cachaco; 7)claro; 8)curioso; 9)elegante; 10)fresco; 11)guapo; 12)impecable; 13)limpio; 14)nítido; 15)ordenadito; 16)ordenado; 17)prolijo; 18)pulcro; 19)regio.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 - - - - - 2 - 1 - - 3 - 2 - 3 1 - - 1 1 1 - 1 - - 1 - 1 1 - 2 - - 23 1) acicalado
2) - 1 2 - - - 1 - - - 1 1 2 3 2 - 3 - - 2 3 1 1 1 1 1 1 2 1 3 - 1 - 1 - 35 2) arregladito
3) 1 3 1 1 1 - 2 - 4 3 1 1 3 2 2 1 2 - - 3 3 2 2 1 1 1 3 - 2 1 3 - - - - 50 3) arreglado
4) 2 - - 2 1 - 1 3 1 - 1 2 2 2 - 1 2 1 - - 1 1 2 2 1 - 1 1 - - 1 1 - - - 32 4) aseado
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 6) cachaco
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 4 6 7) claro
8) - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 8) curioso
9) 2 3 - 1 - - 1 - - - - - 2 3 3 1 3 - 1 - 1 2 - - - 1 - - 1 1 - - 1 - - 27 9) elegante
10) - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 3 10) fresco
11) - 3 1 1 1 2 2 2 2 1 - - 2 - - - - - - - - 1 2 - - - - - 1 - - - - - - 21 11) guapo
12) 2 1 2 - 2 - 1 1 - - - 1 1 3 2 1 3 - 1 2 - 2 - - 1 1 1 1 2 - - 2 1 1 - 35 12) impecable
13) - - - 2 2 - - 1 - - 1 2 2 3 - 2 2 1 - - 1 1 - 2 1 1 2 2 1 - - 1 - 2 - 32 13) limpio
14) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 1 1 - - - 1 2 1 - - - - - - - - - - 10 14) nítido
15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 2 15) ordenadito
16) - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - 1 1 1 - - 8 16) ordenado
17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - 3 17) prolijo
18) 1 - 1 - 2 - - 1 - - - - 1 2 1 1 - - - - 2 2 - - 1 1 1 1 - - - 1 2 - - 21 18) pulcro
19) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 19) regio
Sum. 912 7 7 9 4 810 7 5 5 7202012 822 4 4 71214 9 9 9 810 9 8 6 7 7 9 6 4 314
Otros:
catrín HO-TEG (1)
empingorotado CO-MED (1)
pulido HO-NAC (1)
tirado HO-TEG (1)
Comentarios:
ES-IBI: No sé si se refiere a cosa o también a persona.
[C179] RADIO (ADJ.): De la radio.:: Ejemplo: Hay un programa (***) muy interesante por las noches en esa emisora. // 1)de la radio; 2)de radio; 3)en el radio; 4)en la radio; 5)por la radio; 6)radial; 7)radiofónico.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - 1 - - - - - - 1 2 - - 1 - - - 1 - 1 1 1 - - - - - - - - 1 2 - 12 1) de la radio
2) 2 2 2 2 3 3 3 3 - - 1 2 2 2 1 2 3 1 - - 3 2 1 1 2 3 3 2 2 - 1 1 1 - 1 57 2) de radio
3) 1 - - - - - - 1 - - - 1 - 1 2 - 1 - 1 2 4 2 - 1 - - - - 1 1 - - - - 3 22 3) en el radio
4) - 2 1 1 1 1 3 - 4 4 1 1 3 1 3 1 3 1 3 2 2 2 3 1 1 - - 3 2 1 - 2 2 2 - 57 4) en la radio
5) 1 1 1 - - - 1 - - - 1 - 2 1 2 - 1 - - 2 - 1 - 2 - - - - - - - - - 1 - 17 5) por la radio
6) - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 2 2 - 1 - 2 - 1 2 3 3 1 - 1 3 2 - - - 26 6) radial
7) 2 1 - 3 1 - 1 2 - - 1 - 2 - - - - - - 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - 17 7) radiofónico
Sum. 6 6 4 6 6 4 8 6 4 4 4 511 610 410 4 4101011 5 7 5 6 6 6 5 3 4 5 4 5 4 208
[C180] RECENTLY: En el tiempo cercano a la actualidad.:: Ejemplo: Quizás existieran desde antes, pero cuyo advenimiento se había hecho notar sólo (***). // 1)ahora de último; 2)ahora no más; 3)ahora último; 4)hace poco; 5)hasta ahora; 6)recientemente; 7)sólo ahora; 8)sólo hasta ahora; 9)últimamente.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1) ahora de último
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - 1 - 3 2) ahora no más
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - 3 3) ahora último
4) 2 3 4 3 2 1 2 4 2 - 2 2 4 3 3 2 5 - - 2 3 2 1 3 2 2 - 1 1 1 3 2 1 1 - 69 4) hace poco
5) - 1 - - - - - - - - - - 1 1 2 - 1 1 3 2 1 2 2 - 2 1 2 1 3 - - - - - - 26 5) hasta ahora
6) 2 2 1 3 2 1 3 2 1 1 2 1 2 3 4 2 5 3 1 2 5 1 3 1 3 2 3 2 4 3 - - 2 4 4 80 6) recientemente
7) 1 2 - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - 9 7) sólo ahora
8) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - - - 1 - 1 1 - - 2 3 - - 1 - - 1 - 13 8) sólo hasta ahora
9) 2 3 3 3 4 3 3 1 4 4 2 3 4 3 2 2 3 - - 3 6 1 4 1 1 4 3 - 2 2 - 3 2 1 - 82 9) últimamente
Sum. 711 8 9 8 5 8 7 7 5 6 6121211 716 4 4 916 811 6 8 911 910 8 5 5 5 9 4 286
Otros:
ahora por último ES-PAL (1)
de poco acá HO-NAC (1)
en los últimos tiempos ES-SCO (1)
por último ES-PAL (1)
[C182] COLD: Con un malestar físico que se produce generalmente por cambios bruscos de temperatura.:: Ejemplo: Estornudo tanto porque tengo un (una) (***). // 1)catarro; 2)constipado; 3)coriza; 4)enfriamiento; 5)estoy resfriado; 6)gripa; 7)gripazo; 8)gripe; 9)resfrío; 10)resfriado; 11)trancazo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 3 2 - 4 - 2 2 - - 1 1 4 4 3 - 7 2 1 1 1 2 - 1 - - - 1 - - - - 1 2 - 47 1) catarro
2) 1 2 2 2 1 4 3 2 2 1 2 - 2 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 27 2) constipado
3) - - - - - - - - - - - - - 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 3) coriza
4) 1 1 - 1 - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 9 4) enfriamiento
5) 2 2 - 1 - - 1 1 2 - 1 - 2 2 1 - - - - 1 1 - 1 1 - 1 - - - 2 - 1 - 1 - 24 5) estoy resfriado
6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - - 4 4 - - - - - - - - 14 6) gripa
7) 2 1 1 - 1 - 1 1 1 - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 11 7) gripazo
8) 2 3 - 2 - - 2 2 - - - 1 2 3 4 4 2 - 1 1 1 4 4 3 1 - - 3 4 2 1 2 - 2 - 56 8) gripe
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - 3 - - - - - 3 2 2 2 3 - 18 9) resfrío
10) 2 4 2 3 3 - 2 4 4 4 2 3 3 3 - 2 4 2 2 1 2 1 2 1 4 2 1 2 2 2 2 - 1 - - 72 10) resfriado
11) 2 3 1 1 - - 1 2 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 4 17 11) trancazo
Sum.1419 810 9 4121510 5 6 5161711 613 4 4 910 9 710 6 7 5 6 6 9 5 6 4 9 4 300
Otros:
estoy destemplado ES-BAR (1)
molestar CO-MED (1)
sofoco ES-SLM (1)
sofocón ES-SLM (1)
Comentarios:
ES-BAR: Un 'catarro' es más que garganta y pecho, y la 'gripe' es más que un simple resfriado.
Comentarios:
PE-LIM: 'Gripe' sería un resfriado más fuerte, con fiebre.
[C184] COARSE: Que tiene malos modos:: Ejemplo: Cuando se enfada [enoja] se vuelve un poco (***), pero no es mala persona. // 1)áspero; 2)basto; 3)berraco; 4)bestia; 5)borde; 6)brusco; 7)bruto; 8)cínico; 9)desubicado; 10)duro; 11)grosero; 12)jayán; 13)loco; 14)mal educado; 15)maleducado; 16)odioso; 17)ordinario; 18)parco; 19)pesado; 20)ríspido; 21)roto; 22)rudo; 23)tonto; 24)torpe; 25)tosco; 26)violento.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - 1 - - - - - 2 2 - 2 1 - - - - - - 2 - - - - - - - - 1 - 11 1) áspero
2) - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - 1 - 5 2) basto
4) - - - 1 - - 1 2 3 - - 1 2 1 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 14 4) bestia
5) 2 3 2 3 2 4 3 1 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 25 5) borde
6) 1 2 - - 2 - 1 2 1 - 1 - 2 2 - - 1 - 1 2 - 2 - 1 2 - 2 1 1 1 - - 2 1 - 31 6) brusco
7) 1 - 1 2 - - - 2 3 2 - 1 3 2 2 - - - - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - - - 2 - 1 3 30 7) bruto
8) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 8) cínico
9) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9) desubicado
10) - - - - - - - - - - - - 2 1 1 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 7 10) duro
11) 2 2 2 1 2 - 2 1 - - 1 2 1 4 4 3 1 1 - 4 6 3 2 1 3 2 2 1 3 2 - 1 1 1 - 61 11) grosero
12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - 2 12) jayán
13) - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - 7 13) loco
14) 2 2 - - 1 1 1 - - - - - 1 1 1 2 - - - 2 1 1 2 1 - 1 1 1 1 2 - 1 - - 3 29 14) mal educado
15) 1 3 1 1 1 - 1 1 - - 1 1 1 2 1 - 1 - - 1 2 - 1 1 - 2 - - - - 1 - 1 1 1 27 15) maleducado
16) - - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 - - 1 - - - - 1 - 1 1 2 - - 1 - - - - 11 16) odioso
17) 1 1 1 - 1 - - - - - 1 - 1 3 1 - - 1 - - - - 4 3 - 1 - 1 - - - - - - - 20 17) ordinario
19) - 1 - - - - - - - - - - 1 2 1 - 1 - 1 1 2 2 1 - - - - - 1 1 1 1 1 - - 18 19) pesado
22) 1 - - - - - - 1 - - 1 - - 2 - - 2 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 11 22) rudo
23) - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - 5 23) tonto
24) - - - - - - - - - - - - 1 2 - - 1 - 2 - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - 8 24) torpe
25) 1 - - - - - - - - - - - 1 2 - 1 - - - - - 1 1 - - 1 - - - 1 - - - - - 9 25) tosco
26) - 1 - 3 - - - 1 - 4 1 - 3 2 2 2 3 - - - 1 - - - - 1 - - - 1 - - 1 1 - 27 26) violento
Sum.1216 711 9 6 912 9 7 6 52432181014 4 51212101214 910 710 6 8 4 8 7 9 7 361
Otros:
agresivo ES-VAL (1)
animal ES-BAR (1)
burdo CO-MED (1)
burro ES-TEN (1)
cascarrabias ES-SLM (1)
guache CO-MED (1)
irritable ES-TEN (1)
loco CO-MED (1)
malcriado HO-TEG (1)
patán CO-BOG (1)
[C186] SITUATED: Puesto en un lugar determinado.:: Ejemplo: De donde nosotros estábamos (***)s se llegaba derecho al Puerto A. // 1)colocados; 2)parado; 3)puesto; 4)situado; 5)ubicado.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 1 - 2 4 - 2 - - 1 2 3 2 - 1 - - 1 - 1 2 1 - 1 - - 1 - - 1 - - - 1 31 1) colocados
2) 2 2 - 1 - - - 1 4 4 1 1 1 3 3 2 5 1 3 2 4 3 3 1 1 2 2 1 1 3 1 1 1 1 - 61 2) parado
3) - - - - 1 - - - - 1 1 - 2 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 1 - 10 3) puesto
4) 1 2 3 3 2 - 4 4 2 3 2 - 2 3 1 - 3 1 - 3 2 1 - 3 1 - 1 1 1 1 1 1 1 3 3 59 4) situado
5) 1 - 1 1 1 - 1 - 1 - - 1 - 2 2 1 3 2 - 2 4 2 3 2 3 2 2 3 3 1 2 1 4 - - 51 5) ubicado
Sum. 6 6 5 5 6 4 5 7 7 8 5 4 812 6 411 4 4 711 8 8 6 6 4 5 6 5 5 5 4 6 5 4 212
Otros:
cuadrados CO-BOG (1)
parado ES-SLM (1)
Comentarios:
ES-IBI: ¿Personas y cosas?
Comentarios:
VE-TAC: No anexo ninguna expresión, sólo digo 'estábamos'.
[C188] SOLITARY: Sin compañía.:: Ejemplo: Estar (***) es sentirse un Robinson Crusoe. // 1)botado; 2)íngrimo; 3)ingrimo y solo; 4)solitario; 5)solo.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 4 1) botado
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 1 1 1 - - - - - - - - - - 6 2) íngrimo
3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 3 1 - - - - - - 6 3) ingrimo y solo
4) 2 1 - - 1 - - 1 - - 1 1 1 4 1 3 4 - 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 - - - 1 1 1 - 36 4) solitario
5) 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 4 3 4 2 6 4 1 4 7 4 4 3 3 2 4 3 3 3 4 3 3 3 4 123 5) solo
Sum. 3 5 4 4 5 4 4 5 4 4 3 5 5 8 6 510 4 4 6 8 7 7 6 6 3 6 7 4 3 4 4 4 4 4 175
Otros:
aislado ES-VAL ES-PAL (2)
engrima CO-MED (1)
íngrimo solo CO-BOG (1)
[C189] TRANSITORY: Que solo dura por un tiempo.:: Ejemplo: El gobierno de L. era (***). // 1)efímero; 2)eventual; 3)pasajero; 4)por mientras; 5)puntual; 6)temporal; 7)temporario; 8)temporero; 9)transitorio.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 1 1 - 1 1 1 - - 1 1 2 3 2 1 1 1 2 2 2 1 3 - 1 2 1 1 - - 3 1 1 - - 39 1) efímero
2) 2 1 1 - - 1 1 3 1 1 - 1 2 2 - 1 - - - 1 1 - 1 - - 1 1 - - - 1 - - - - 23 2) eventual
3) 2 2 1 1 3 1 1 2 4 4 2 2 3 3 1 2 2 1 1 2 2 1 2 2 - 1 2 4 1 1 1 2 3 1 - 63 3) pasajero
4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - - - - - 1 - - - 1 - 5 4) por mientras
5) - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 5) puntual
6) 2 2 1 2 4 4 3 2 - 1 2 1 3 2 3 1 1 - - 3 5 3 3 1 2 2 1 1 3 2 2 - - 2 - 64 6) temporal
7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 2 2 4 10 7) temporario
8) - 1 - - - - - - - - - - - - - - 5 2 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 9 8) temporero
9) 1 2 2 2 1 1 1 2 2 - 2 1 2 4 3 2 3 - 1 2 4 3 2 3 3 1 3 1 3 3 - - 1 1 - 62 9) transitorio
Sum. 8 9 6 6 8 8 810 8 6 7 61314 9 712 4 41214 812 7 6 7 8 7 7 7 7 4 7 8 4 278
Otros:
breve CO-BOG (1)
imperecedero ES-TEN (1)
interino MX-MEX MX-MEX (2)
provisional ES-SCO PR-SJU (2)
Comentarios:
CO-BOG: 'Transitorio' implicaría, en todo caso, algo planeado. 'Breve' sería por las circunstancias.
Comentarios:
MX-MEX: 'Efímero' corresponde a la descripción, mas no al ejemplo.
[C190] SLANT: Que no está recto.:: Ejemplo: Ese cuadro está (***). // 1)cambado; 2)chueco; 3)de lado; 4)desalineado; 5)desviado; 6)inclinado; 7)ladeado; 8)torcido; 9)virado; 10)virao.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 5 1) cambado
2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 6 - 2 2 2 - 3 1 - 2 - 2 - - - 23 2) chueco
3) - - - - - - - 1 - - - - 1 3 1 - 4 - 1 - 1 2 4 2 - - - - - - - - - 1 - 21 3) de lado
4) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - 2 - 8 4) desalineado
5) 1 1 - - - - - - - - - 1 - 2 1 1 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 11 5) desviado
6) 2 1 2 3 - - 1 1 - - 1 2 2 4 2 1 5 1 - - 3 2 - 1 2 1 1 - 1 1 4 - 2 1 3 50 6) inclinado
7) 1 1 3 - 1 1 - 1 4 2 2 - - 2 1 - - - - 4 1 2 - - 1 1 1 - 2 - - - - 1 - 32 7) ladeado
8) 3 4 2 3 4 3 4 4 4 4 2 3 3 1 - 3 - - 2 1 1 3 1 2 2 4 4 3 2 1 1 3 3 2 - 82 8) torcido
9) - - - - - - - - - - - - - 3 3 1 4 1 - - - 1 - - 1 - - 1 - - - 1 - 1 - 17 9) virado
10) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 10) virao
Sum. 7 7 7 6 5 4 5 7 8 6 5 61017 9 616 4 4 91212 8 7 8 6 9 5 5 4 5 6 5 9 4 253
Otros:
choreto VE-CBO VE-CBO (2)
combado HO-TEG (1)
ladero ES-SLM (1)
pando HO-TEG HO-TEG (2)
pondo EU-NOR (1)
quisneto HO-TEG (1)
[C192] IN A LOW VOICE: Sin dar la voz alta.:: Ejemplo: Hizo la pregunta muy (***), como si temiera oírla. // 1)bajito; 2)bajo; 3)calladito; 4)despacio; 5)despacito; 6)en voz baja; 7)en voz muy baja; 8)pasito; 9)quedito; 10)quedo; 11)suave.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 3 2 2 3 4 3 4 3 4 1 2 4 4 3 3 6 1 - 4 5 - - - - 1 1 3 1 1 1 1 1 1 - 74 1) bajito
2) 2 2 - 1 - - 1 - - - 1 - - 2 - - 1 - - 1 - 2 1 1 1 - - - - 1 - - - 1 2 20 2) bajo
3) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 4 3) calladito
4) - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 2 2 - 3 15 4) despacio
5) - - - - 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 1 - - 1 8 5) despacito
6) 2 2 2 1 3 - 2 3 3 - 2 - 3 2 2 2 2 1 - 1 1 2 2 1 2 1 2 - 1 1 - 2 1 1 - 50 6) en voz baja
7) 2 3 - 1 - - - 2 - - 1 - 1 - - - 2 2 - 1 - 1 1 - - 1 1 1 - - 1 - - - - 21 7) en voz muy baja
8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 - 2 - - - - - - 9 8) pasito
9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 5 1 4 - - - - - - - - - - - - 15 9) quedito
10) - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 - 1 - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - 7 10) quedo
11) 1 1 1 - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 1 2 2 2 2 - - 1 1 - - - - - - 17 11) suave
Sum. 911 5 5 8 4 610 6 5 5 3 912 6 511 5 31113 910 4 6 6 8 7 6 7 5 6 4 4 6 240
Otros:
acalladitas FI-MNL (1)
ueda@boz.c.u-tokyo.ac.jp