DISTRIBUCIÓN DE PALABRAS
[G001] Diminutivo. Ejemplo: Mi novia tiene (***) de miel // 1)labiecito; 2)labito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 2 3 2 2 4 2 3 4 4 1 1 4 3 4 3 7 4 1 4 8 4 4 3 3 3 4 4 4 3 4 4 4 3 3 119 1) labiecito
2) - 2 1 2 1 - 1 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 11 2) labito
Sum. 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 1 1 4 3 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 3 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 130
[G002] Diminutivo. Ejemplo: Su niño recién nacido es (***) // 1)rubiecito; 2)rubito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - - - - - - - - - - - 4 1 - - 2 - 4 8 1 2 3 4 3 4 4 4 3 1 1 4 2 2 57 1) rubiecito
2) 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 2 3 4 1 3 4 7 2 1 - - 3 2 - - - - - - - 3 3 - 2 2 80 2) rubito
Sum. 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 2 3 4 5 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 137
[G003] Diminutivo. Ejemplo: Cae una (***) fina. // 1)lluviecita; 2)lluvita:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 3 2 3 3 2 - 3 4 4 1 - 3 3 4 3 7 4 1 4 8 4 4 3 4 3 3 4 4 3 4 3 4 3 3 114 1) lluviecita
2) - 1 2 1 - 2 3 1 - - - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 16 2) lluvita
Sum. 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 1 1 4 3 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 3 3 4 4 3 4 4 4 4 4 130
Otros:
chirivisca HO-TEG (1)
chis-chis HO-TEG (1)
llovizna ES-TEN CU-HAB (2)
lloviznita CU-HAB (1)
[G004] Diminutivo. Ejemplo: Comer chocolate es mi (***). // 1)viciecito; 2)vicito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 - - 2 1 2 - 1 4 4 - - 1 2 3 3 6 2 1 4 4 4 4 3 3 3 3 4 3 1 2 2 4 2 4 83 1) viciecito
2) 2 4 4 2 1 2 2 3 - - 1 1 2 - - 1 1 - - - 2 - - - 1 - - - 1 - 2 1 - 2 - 35 2) vicito
Sum. 3 4 4 4 2 4 2 4 4 4 1 1 3 2 3 4 7 2 1 4 6 4 4 3 4 3 3 4 4 1 4 3 4 4 4 118
Otros:
vicio PR-DOR PE-LIM (2)
Comentarios:
AR-BUE: No usamos.
Comentarios:
MX-MEX: No tiene diminutivo.
[G005] Diminutivo. Ejemplo: A mi hija le ha salido (***). // 1)noviecito; 2)novito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 2 4 3 4 4 2 3 4 4 1 1 3 4 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 2 4 125 1) noviecito
2) - 2 - 1 - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 7 2) novito
Sum. 2 4 4 4 4 4 3 4 4 4 1 2 3 4 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 132
Otros:
noviete ES-COR (1)
[G006] Diminutivo. Ejemplo: Mis abuelos tenían una casa con un (***) precioso. // 1)patiecito; 2)patito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 2 3 4 3 4 4 3 4 4 4 2 1 4 4 4 4 7 3 1 4 8 4 4 3 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 3 129 1) patiecito
2) - 1 - 1 - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 6 2) patito
Sum. 2 4 4 4 4 4 3 4 4 4 2 2 4 4 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 3 4 4 4 3 4 5 4 4 4 135
Otros:
patín ES-COR (1)
[G007] Diminutivo. Ejemplo: Dejaron la habitación bien (***). // 1)limpiecita; 2)limpita.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - 1 - - - - - - - - - 4 4 4 7 4 - 4 8 3 2 - 4 4 4 4 4 3 - - - 2 4 70 1) limpiecita
2) 3 4 4 3 4 4 3 4 4 4 2 3 4 - - - - - 1 - - 1 2 3 - - - - - - 4 4 4 2 - 67 2) limpita
Sum. 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 2 3 4 4 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 137
[G008] Diminutivo. Ejemplo: Tiene una (***) pequeña. // 1)patiecito; 2)patito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 - 3 3 2 3 3 4 3 2 1 - - - - 1 2 1 - 1 - 1 1 - - - - 1 - - - - - 4 4 41 1) patiecito
2) 3 4 1 1 2 2 - - 1 2 1 2 4 4 4 3 5 3 1 3 8 3 3 2 4 4 4 3 4 3 4 4 4 - - 96 2) patito
Sum. 4 4 4 4 4 5 3 4 4 4 2 2 4 4 4 4 7 4 1 4 8 4 4 2 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 137
[G009] Diminutivo. Ejemplo: Mi niño pequeño es como una (***). // 1)bestiecita; 2)bestita.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 3 4 4 4 3 4 2 4 4 4 2 1 4 4 3 4 7 3 - 3 7 4 4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 4 3 125 1) bestiecita
2) - - - - 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - 1 8 2) bestita
Sum. 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 2 2 4 4 3 4 7 3 1 4 8 4 4 3 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 133
Otros:
bestia PR-DOR (1)
[G010] Diminutivo. Ejemplo: En esa esquina había un (***) viejo. // 1)colegiecito; 2)colegito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) 1 1 1 1 3 3 - 2 4 2 - - - - - 1 5 3 - 2 1 1 1 2 2 1 - 1 4 - 1 2 2 2 2 51 1) colegiecito
2) 1 3 2 3 1 1 3 2 - 2 1 1 3 2 2 2 2 - 1 1 7 3 3 1 2 2 4 3 - 3 3 2 2 2 2 72 2) colegito
Sum. 2 4 3 4 4 4 3 4 4 4 1 1 3 2 2 3 7 3 1 3 8 4 4 3 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 123
Otros:
colegio PR-DOR (1)
escuelita CU-HAB CU-HAB (2)
Comentarios:
AR-BUE: No usamos.
[G011] Diminutivo. Ejemplo: Hay un (***) en el armario. // 1) espaciecito; 2)espacito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - 1 1 - - - 2 2 - - - - - - 2 2 - 3 1 - - - - 3 - - - - 1 1 3 2 3 27 1) espaciecito
2) 3 4 4 3 2 4 3 4 2 2 1 2 2 4 4 4 5 2 1 1 7 4 4 3 4 - 4 4 3 1 3 2 1 2 1 100 2) espacito
Sum. 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 1 2 2 4 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 3 4 4 3 1 4 3 4 4 4 127
Otros:
espacio PE-LIM (1)
Comentarios:
AR-BUE: No usamos.
[G012] Diminutivo. Ejemplo: Mis padres tienen un (***) de frutas. // 1) negociecito; 2)negocito.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - - 1 2 1 - - 3 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 3 18 1) negociecito
2) 3 4 4 3 1 3 3 4 1 1 1 2 3 4 4 4 6 4 1 4 8 4 4 3 4 4 4 4 4 3 3 4 3 2 1 115 2) negocito
Sum. 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 1 2 3 4 4 4 7 4 1 4 8 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 133
Comentarios:
AR-BUE: No usamos.
[G013] Diminutivo. Ejemplo: Tiene una (***) muy guapa. // 1)secretariecita; 2)secretarita.:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F
S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z
O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B
R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O
Total
1) - - 1 - 2 - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - 1 - - 1 - - - - 1 1 1 2 3 16 1) secretariecita
2) 3 4 3 4 1 4 3 4 4 4 1 2 2 3 2 4 5 2 1 3 8 4 3 3 4 2 3 4 4 1 3 3 3 2 - 106 2) secretarita
Sum. 3 4 4 4 3 4 3 4 4 4 1 2 2 3 2 4 6 3 1 4 8 4 4 3 4 3 3 4 4 1 4 4 4 4 3 122
Otros:
secretaria PE-LIM (1)
ueda@boz.c.u-tokyo.ac.jp