DISTRIBUCIÓN DE PALABRAS
[A151] LUGGAGE RACK: Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 3 0: No se me ocurre.
1: 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 2 3 4 4 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 4 - - - - 59 1: baca
2: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 3 - 4 - - - - - - - - - - - - - - - 11 2: canasta
3: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 2 4 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 3: canastilla
5: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 1 1 4 2 1 4 5 3 1 3 4 - 4 3 4 4 4 3 4 3 4 - - 1 4 - - 72 5: parrilla
7: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 1 - - 7 7: portabultos
8: 1 - - 1 1 1 1 - - 2 3 2 - - 4 3 - 2 1 3 1 2 - 3 - - - 1 1 - 1 - - - 1 - - - - - 1 3 4 3 46 8: portaequipaje(s)
Sum. 5 4 4 5 5 5 5 4 4 6 5 5 4 4 7 4 5 4 2 8 4 5 812 3 3 6 5 5 4 4 4 4 5 4 4 3 4 3 4 3 8 4 4 208
Otros:
canastera NI-LEO (1)
maletera EU-NOR (1)
maletero PR-DOR PR-DOR (2)
rack PR-SJU (1)
[A152] BOOT (US:TRUNK): Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 4 4 3 3 - - 1 - - - 4 - 2 - - - - - - - - - 3 3 4 4 4 43 1: baúl
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 3 2: baulera
3: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 4 4 7 2 3 2 - 2 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - 27 3: cajuela
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - 3 4: joroba
5: - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 2 - - - 3 1 - - - - - - 15 5: maleta
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 3 4 4 2 - - - - - - - - 16 6: maletera
7: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 2 1 3 4 - - - 2 - - - - - - 1 - - 4 - - - 1 - - - - - - - - - - 65 7: maletero
8: - - - - - - - - - - - - - 4 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 8 8: portabultos
9: 1 1 - 1 - - - - 1 1 - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - 12 9: portaequipajes
10: - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 3 - - - - - - 10 10: portamaletas
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - 5 11: valija
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 7 12: valijera
Sum. 5 5 4 5 4 4 4 4 5 5 4 5 5 5 7 4 4 4 4 8 4 4 4 8 3 4 8 4 5 6 4 5 5 5 4 4 6 5 4 7 3 7 6 4 214
[A153] BRAKE LIGHT: Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 2 - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 6 0: No se me ocurre.
1: 3 4 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 1 2 4 4 4 4 1 4 5 2 2 2 1 2 4 2 1 3 3 1 4 3 4 3 4 3 4 4 2 138 1: luces de freno
2: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 7 2: luces de stop
4: 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 2 1 - - - - 1 4 1 1 1 4 3 2 - 2 3 1 2 3 - - - - - - - - 2 35 4: stops
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 7 3 4 7 4 5 4 4 4 4 5 4 4 3 4 3 4 3 5 4 5 186
Otros:
calavera MX-MEX (1)
calaveras MX-MEX (1)
luces ES-VAL (1)
luces de frenado ES-SCO (1)
luz de frenar EU-NYK (1)
piloto ES-VAL (1)
[A153b] TAIL LIGHT: Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 2 - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - 1 - 1 1 - - - - - - - - 1 - 10 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1: bombillos
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 2: calaveras
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - - 5 3: cocuyos
4: - 1 - - 1 - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 1 - - 10 4: faros
5: - 1 - - - - - 2 1 - - - - 1 1 3 3 4 2 1 3 3 - 1 2 2 3 1 - - - 1 1 1 - 1 - 1 - 1 1 1 - 2 44 5: luces de atrás
6: 4 1 2 3 1 2 1 3 1 3 1 1 2 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 4 3 2 42 6: luces de posición (traseras)
7: - - - 1 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 6 7: luces de señalización
8: 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 8: luces piloto
9: 1 3 - 1 - 2 2 - 2 4 3 2 1 1 2 2 - 3 2 2 2 - - 1 - 1 4 3 3 4 2 - 1 2 2 4 3 3 3 - 1 1 1 1 75 9: luces traseras
10: - 1 1 - - - 1 - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 10: pilotos
Sum. 6 7 3 5 4 4 4 5 6 8 4 4 4 6 7 6 3 7 4 6 5 4 4 8 2 4 7 4 4 4 4 4 5 5 4 5 3 4 3 5 3 7 5 5 211
Otros:
cucutos MX-MEX (1)
luces ES-OVI ES-OVI (2)
luces de cortesía EL-SSA HO-NAC (2)
luces de noche CH-SCH (1)
luz de estacionamiento RD-STI (1)
[A154] MUDGUARD (US:FENDER): Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 3 1 - - 1 - 1 - 2 - - - - - - - - - - 1 - 2 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 13 0: No se me ocurre.
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 2: cubrebarro
3: - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - 1 - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 3: cubrerruedas
4: - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4: embellecedor
5: - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 5: faldilla
6: - - 4 1 - 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 6: faldillas
7: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - 3 7: goma
8: 2 3 - 4 - 1 3 3 1 4 1 3 1 2 - - - - - 2 - - - - - - - - 2 - 3 2 2 1 2 - - 1 2 3 3 4 4 4 63 8: guardabarro
9: - - - - 1 - - - - - - - - 2 3 4 - 3 1 2 1 - - 2 2 1 3 1 - 4 - 3 2 4 2 1 - - - - - - - - 42 9: guardafango
10: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 3 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 10: guardalodo
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11: guardalodos
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 12: guardapolvo
13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 4 13: lodera
14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 14: polvera
16: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 4 6 - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 16 16: salpicadera
17: 1 - - - - - - - - - 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 17: salpicadero
18: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 3 3 4 - - - - - - 12 18: tapabarro
Sum. 3 4 4 5 4 3 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 6 4 8 4 5 810 3 4 5 4 4 4 4 5 4 7 4 4 4 5 2 4 3 4 4 4 196
Otros:
babero ES-TEN (1)
chapaletos VE-TAC (1)
guardabarros ES-COR ES-COR ES-GDL (3)
pantanera PA-ASU (1)
tapacubos ES-VAL ES-SCO (2)
Comentarios:
MX-MEX:'Guardafango', en ocasiones.
[A157] VAN: Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 4 1: camión
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 7 2: camioncito
3: 1 1 - - 1 - 1 - 2 2 1 1 - 1 3 2 1 2 - 2 2 3 4 3 - 2 1 2 2 1 1 3 1 2 2 1 1 - 1 2 1 - 1 4 61 3: camioneta
4: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 2 1 - - 6 - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - 14 4: camioneta de carga
5: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 5: camionetica
6: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - 1 2 - - 1 - - - - - - - - - - - 1 1 - 8 6: camionetita
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - 2 7: camionita
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 8: chivita
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 9: estanciera
10: - 1 - 1 - - - - - 1 - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - 2 2 3 1 1 1 2 - - 20 10: furgón
11: - 1 - - - - - - 1 - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 11: furgona
12: 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 2 4 4 1 - 1 - - - - - - - - 1 2 1 - - 2 - - 1 - 1 - 1 - 4 - 4 2 2 75 12: furgoneta
13: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 13: guagua
16: - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 6 16: panel
17: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 17: pickup [pikáp]
18: 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - 4 18: ranchera
19: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - 2 1 - - - 6 19: utilitario
20: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 2 - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - 8 20: vagoneta
Sum. 6 7 4 5 5 4 4 4 6 7 6 4 6 710 4 5 5 4 7 6 5 411 3 4 6 3 4 4 5 5 4 4 4 7 4 4 3 9 4 9 4 6 232
Otros:
camionetita cerrada NI-MAN (1)
combi PE-ARE (1)
guagua van PR-SJU (1)
microbús EL-SSA (1)
van PN-PAN (1)
Comentarios:
MX-MEX:'Camionetita', si es pequeña; 'panel', si es más grande y tiene también puerta en alguno de las costadas.
[A160] CARAVAN (US:TRAILER): Coche con un remolque de vivienda.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 2 - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 7 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 1 1 2 4 5 - 1 2 2 2 1 - - - 3 1 - - - - - - - - - 29 1: Camper [kámper]
2: - 3 2 3 - 1 1 2 - 2 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 2: auto-caravana
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 3: camión
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 4: camioneta
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 6: campera
7: - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 7: caravan
8: 3 3 2 1 2 4 3 2 4 3 2 2 3 3 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 39 8: caravana
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 3 1 - - - 1 - - - - - - - - - 8 9: carro-casa
10: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 10: casa coche
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 11: casa de campar
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - 1 - 3 1 2 3 3 - - 1 2 4 3 2 4 3 4 3 4 3 4 4 4 62 12: casa rodante
13: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 13: casa-carro
14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 14: coche cama
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 15: house-trailer [háus tráiler]
16: 2 2 - 1 - 1 1 1 1 3 2 - 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 16: rulot
17: - - - - - - - - - - 1 - - - 4 2 1 3 1 2 2 - - 2 - - 1 - 1 2 1 3 2 1 - - - - 1 2 - - - - 32 17: trailer [tráiler]
Sum. 5 8 4 5 4 6 6 5 5 8 6 4 5 7 4 4 5 6 410 4 3 411 3 4 8 5 5 6 4 5 6 8 5 4 3 4 4 6 4 6 4 4 231
Otros:
casa-van MX-MON (1)
rulote ES-SCO (1)
Comentarios:
ES-SCO:'Rulote', deformación de rulot.
AR-SJN:'Trailer', lo que se tira con auto o camioneta.
ES-VAL:Cuando era joven usábamos con mayor frecuencia (16), pero hará unos 25 años, (8) 'caravana' empezó a ser usada con mucha mayor frecuencia hasta hacer desaparecer a (16).
[A161] WATER WAGON: Camión que riega las calles de la ciudad.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - 1 - 1 - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - 1 - - 1 2 1 - 1 - - 2 - 1 - 3 - - - 1 18 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 1 - 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 9 1: barredora
2: - - - - - - - - - - 2 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 5 2: camión
3: - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - - - - - - 6 3: camión aljibe
4: - - - 1 2 - 1 1 - - - - - 1 1 - 3 2 2 2 2 - - - 1 - 1 - 2 - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 25 4: camión de agua
5: 1 2 - 1 - 2 - - 2 2 2 1 1 - 2 - - 1 - 2 2 1 - 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - 26 5: camión de limpieza
6: 1 1 1 - - - 2 1 2 1 - 3 - 1 1 - - - - 1 - 2 - 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 3 - - 24 6: camión de riego
7: - - - - - 1 - 2 - 1 - - - - 1 - 1 2 - 1 - - - 1 - 2 2 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 15 7: camión para regar
8: - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 1 - - - - 2 3 1 10 8: camión regador
9: 2 1 3 2 1 - 2 1 1 3 - 1 2 - 1 - - - - 2 - - - 1 1 - 1 1 - 2 - 3 3 4 2 1 2 2 2 - 2 1 1 1 52 9: camión-cisterna
10: - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - 4 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 10: camión-pipa
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 3 11: carro tanque
12: - - - - 1 - 1 - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 1 1 - 1 - - - - - - - 11 12: cisterna
14: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14: irrigador
15: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 4 3 - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 12 15: pipa
16: - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 16: regadera
Sum. 4 5 4 6 4 4 6 5 611 4 5 4 5 7 3 4 6 410 4 4 811 3 4 9 4 4 4 4 5 6 5 4 4 5 5 3 4 3 9 5 4 228
Otros:
camión de riego AR-SJN (1)
camión-tanque AR-SJN AR-SJN (2)
carro del agua CU-SCU (1)
regadora AR-SJN (1)
Comentarios:
MX-MEX:'Camión pipa' o 'pipa', si riega los camellones.
[A162] BULLDOZER: Máquina excavadora.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 4 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - 1 - - - - - 4 2 - 2 1 2 1 2 - 2 - 1 3 1 1 3 2 - - 2 - 2 2 2 - - - - - - 36 1: buldózer
2: - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - 3 1 - - 1 - 1 1 4 - - 1 - - - - - - - 15 2: caterpillar
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 3: cuchilla
4: 3 4 4 3 2 4 3 4 3 3 3 1 - 4 1 1 1 - - 2 1 2 4 4 - - 1 1 - 1 3 1 1 - 1 - 1 1 1 1 - 1 - 1 72 4: excavadora
5: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 1 - - - 7 5: máquina
6: 2 2 - 2 2 2 2 1 1 2 1 2 - 1 1 - - - 2 3 1 - - 3 2 - 2 2 - - - 1 1 - - 1 - 2 - 2 2 1 2 1 49 6: máquina excavadora
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 3 7: máquina topadora
9: 1 - - 1 - - 1 - - 1 - 2 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 9: pala excavadora
10: - - - - - - 1 - - 1 - - 2 1 1 - 2 1 - 1 - - - 1 - - 3 - - - - 1 - 2 1 1 1 - 1 - - - - 1 22 10: pala mecánica
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11: puerca
12: - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - 1 1 - - 2 - - - - - - - 10 12: retroexcavadora
13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 2 3 2 3 14 13: topadora
14: - - - 1 - - - - - - - - - 2 - 1 1 - - - 1 - - - 1 - 1 - 2 - - - 1 - 2 - - - 1 - - - - - 14 14: tractor
Sum. 6 6 4 8 4 6 7 5 610 4 5 4 8 7 4 4 6 410 4 5 410 3 413 4 4 8 7 5 5 9 4 5 7 5 5 6 5 7 4 7 258
Otros:
cartepiler ES-VAL (1)
pala ES-TEN (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Topadora' es más común.
[A163] CONCRETE MIXER TRUCK: Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 2 - - - - - - 1 1 - - - - - - - 1 1 - - - 1 - 1 - - - - 1 - - 1 - 1 - - 1 - - - 12 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - 3 1: betonera
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 1 1 1 1 - - - - 1 1 - - 1 - - - 1 - - 11 2: camión con mezcladora
3: - 1 - - 1 - - - - 2 2 1 - - - - - 3 3 4 2 - - 1 1 1 1 - 1 - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - 27 3: camión de cemento
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 4: camión de concreto
5: - 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 5 5: camión de hormigón
7: 2 1 - 2 1 2 2 1 1 - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 1 - 21 7: camión hormigonera
8: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - 1 1 - 1 - - 1 - - - - - - - 1 - - - 2 10 8: camión mezcladora
9: - - - - - - - - - - - - 2 - 3 4 - 1 - - - - - - - - - 1 1 2 - - - 1 - - - - - - - - - - 15 9: concretera
10: 4 4 4 3 - 3 3 3 2 4 1 - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 3 1 2 44 10: hormigonera
11: - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 1 - 1 - - 4 3 - - 2 - - 1 4 2 1 2 1 - 1 - 2 - - 2 1 1 33 11: mezcladora
12: - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 2 - - 1 - 4 1 - - 2 1 1 2 1 1 1 1 2 - - - - - - - 1 - 23 12: mezcladora de cemento
13: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 2 1 - 2 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 9 13: mezcladora de concreto
14: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 14: revolvedora
16: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - 1 - - - - - - - - 5 16: trompo
Sum. 6 7 4 5 4 5 5 4 4 7 3 5 3 6 5 5 510 4 9 5 4 810 3 4 9 4 5 7 5 7 5 6 4 3 3 3 3 4 4 8 4 5 229
Otros:
camión ES-MAD ES-TEN (2)
camión betonera CH-CON (1)
camión cementero EU-NYK (1)
camión con betonera CH-ARI (1)
camión hormigonero AR-SJN (1)
camión tumba PA-ASU (1)
volquete ES-SEV (1)
Comentarios:
PA-ASU:0o conozco las otras denominaciones.
[A165] DUMP TRUCK: Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 3 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - 1 - 1 1 - - - 13 0: No se me ocurre.
1: 1 - - - - - 2 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 1: basculante
2: 2 1 2 1 - - - 1 1 1 2 1 2 1 - - - 2 - - - - - - - - 2 - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - 1 22 2: camión
3: - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 - - 6 3: camión arenero
4: 1 - - 2 - - 2 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 4: camión basculante
5: - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - 1 - - 7 5: camión con volcadora
6: 2 - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 2 - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - 1 - - 11 6: camión de carga
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 7: camión de tumba
8: - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 2 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 8: camión de volqueta
9: - 3 - - - - - 1 1 - 1 1 1 2 - - - - - 1 - - - - - 1 3 - - 3 - - - 1 - - - - - - 1 1 - - 21 9: camión de volquete
10: - - - - - - - - - - - - - - 4 2 3 - - - - 3 4 7 - - - 4 - - - 2 1 - - - - - - - - - - - 30 10: camión de volteo
11: - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 2 3 - - - - - - 9 11: camión tolva
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 12: camión tumba
13: - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 3 9 13: camión volcador
14: 1 2 2 1 - - - 1 1 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 2 - 1 - - - - 1 - - - - - - - 3 - - 18 14: camión volquete
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - 4 15: camión volteo
16: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 16: troc de carga
18: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 2 18: vagoneta
19: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 3 - - - 3 - - - - - 4 - - - 3 - - - - - - - - - 17 19: volqueta
20: 1 3 - - 1 2 - - 3 3 1 - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - 2 - - 1 - - - 3 - - - - - - 1 3 - - 27 20: volquete
21: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - 5 21: volteo
Sum. 810 4 4 4 4 5 6 6 8 5 4 4 5 4 6 5 5 410 6 4 4 9 3 4 9 4 4 5 4 5 6 6 4 4 3 5 4 4 412 3 4 231
Otros:
camión volcador AR-NEU (1)
trol PR-SJU (1)
truck PR-DOR (1)
[A167] BUS: Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - 1 2 - 1 2 2 2 2 - 1 6 1 - 1 2 1 2 - 4 3 2 1 - 1 - - - - - - - 85 1: autobús
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2: banderita
3: 1 3 - 2 1 1 1 - - 2 - - - - 1 - - 1 - 3 3 - - - 2 3 2 1 4 4 4 - - 1 1 1 3 3 - - - - - - 48 3: bus
4: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - 4 4 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 4: camión
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - 3 5: camioneta
6: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - - - 2 - 3 3 3 3 20 6: colectivo
8: - - - - - - - - - 2 - - 4 4 3 3 2 4 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 8: guagua
9: - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 3 2 3 1 - - 3 1 - 17 9: micro
10: - 1 - - - - - - - 2 - - - - - - - - - 1 - 1 4 1 - - - - - - - - 1 1 - 2 1 - - - - - - - 15 10: microbús
11: - - - - - - - - - - - - - - 4 2 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - 1 4 2 4 1 - 24 11: ómnibus
12: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 12: ruta
13: - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 13: taxibús
Sum. 5 8 4 6 5 5 5 4 410 4 4 5 514 5 4 9 412 5 5 915 3 4 6 6 5 6 5 4 4 8 5 6 7 6 4 4 510 5 3 262
Otros:
autobús de línea ES-SEV (1)
bondi bondi AR-BUE (1)
buseta VE-TAC (1)
el metro RD-STI (1)
guagua pública EU-NYK (1)
la metro RD-STI (1)
micro PA-ASU (1)
Comentarios:
CH-ARI:'Bus', en caso de que viaje fuera de la ciudad.
ES-TEN:Utiliza 'micro' cuando sirve para llevar o traer a los niños del colegio.
[A169] PETROL TANK: Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 6 0: No se me ocurre.
1: - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1: bomba de gasolina
2: 4 4 2 2 2 2 3 4 2 2 2 2 - 4 - - - - - - - - - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 39 2: depósito
3: 2 4 2 3 2 2 2 1 4 4 1 2 1 2 1 - - 1 - 1 - - - 2 - - 2 - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - 41 3: depósito de gasolina
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 - - - - - - 5 4: estanque
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - - - - - 4 5: estanque de bencina
7: - - - - - - - - - 1 2 - 1 1 2 1 1 - 1 1 - 2 - 4 3 1 4 1 1 2 4 2 1 - 1 1 - - 2 3 1 2 1 1 48 7: tanque
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - 4 8: tanque de bencina
9: - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - 7 9: tanque de combustible
10: - - - - - 2 - - - 2 - 1 - 2 4 2 3 3 3 4 4 2 4 5 - 2 3 3 1 2 2 2 3 4 3 - 1 - - - - - - - 67 10: tanque de gasolina
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 4 4 4 16 11: tanque de nafta
Sum. 6 8 4 5 5 7 6 5 610 5 5 4 9 7 4 4 5 4 9 4 4 413 3 412 4 4 5 6 4 4 5 4 7 5 3 3 4 3 7 5 5 240
Otros:
estanque de combustible CH-CON (1)
Comentarios:
ES-BAR:0o se refiere solo al depósito de la moto.
[A170] HANDLEBAR: Pieza de la moto para controlar la dirección.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 7 0: No se me ocurre.
1: - - - - - 1 - - - 1 2 2 - 1 - 1 - - - - - - - 2 - - 1 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - 14 1: dirección
2: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 4 2: direccionales
3: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 3: guía
4: 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 2 2 3 4 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 3 - - - - 54 4: manillar
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 3 5: manivela
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 3 2 3 4 5 3 3 3 4 - 2 3 3 2 1 4 4 3 3 3 2 2 4 3 4 77 6: manubrio
7: - - - - - - - - - - - - - - 3 3 1 - - 1 2 - - 1 - 1 3 1 - 2 - - - 2 - - - - - - - - - - 20 7: timón
9: - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - - - - - 2 - 1 - - - - - - 2 - - 1 3 - - - 1 - - 1 1 1 1 - 17 9: volante
Sum. 4 4 4 4 4 5 4 4 4 5 4 5 4 6 4 4 4 5 4 9 4 4 4 9 3 4 7 6 4 4 5 4 5 5 4 4 4 4 3 7 4 5 4 4 202
[A171] SILENCER: Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 2 - - - - - - 1 2 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - 9 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1: mafle
2: - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2 1 2 2 3 4 2 - 4 4 1 - 1 2 - - - - - - - - - - - - - 32 2: mofle
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 5 3: mufle
4: 4 4 4 4 2 4 3 4 4 4 4 3 - 4 3 3 - 3 2 2 2 2 4 7 3 - 1 3 2 4 2 4 4 4 3 4 3 4 3 4 2 4 4 4 138 4: silenciador
5: 1 - - - - - 1 - - 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 5: silencioso
Sum. 5 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 5 4 5 5 5 8 9 3 4 5 5 3 6 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 4 4 4 190
Otros:
mofler PR-SJU (1)
muffler PN-PAN (1)
mufla CR-SJO (1)
[A171b] EXHAUST: Salidas de los gases quemados.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 3 4 4 4 23 1: caño de escape
2: 2 1 2 - - - 2 - - - - - - - - - 2 2 - 2 2 - 4 4 2 - 2 3 1 1 - 1 - 2 3 - 1 1 1 - - 2 - 2 45 2: escape
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 3 3: exosto
4: 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 1 1 1 2 2 - - 3 1 4 3 1 2 4 3 4 4 4 1 4 3 4 - - - - - - 113 4: tubo de escape
Sum. 6 5 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 2 6 5 1 4 7 3 4 5 4 3 5 5 5 4 6 4 4 4 5 4 4 3 6 4 6 189
Otros:
mufla CR-SJO (1)
silencioso ES-TEN (1)
[A172] MINIBUS: Autobús de tamaño pequeño.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - 2 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 1: autobús
2: 1 - 2 - 3 - 1 1 1 1 - 1 - - - - - 1 1 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 18 2: autobús pequeño
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 2 - 2 1 3 - - - - - - - - - - - 11 3: buseta
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - 2 4: busete
5: - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 - 1 - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 8 5: busito
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 6: coaster
7: - - - - - - - - - - - - - - 4 3 - 4 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 7: guagüita
8: - - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 8: guagua
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 1 - - - - - - 5 9: liebre
10: - 1 - - - - - - - 1 - - 2 2 - - - - - 1 - 3 - 3 - - - - - - - - - 3 - - - - 1 3 1 1 1 - 23 10: micro
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 4 11: micro chico
12: 3 4 2 3 - 4 4 3 2 4 3 1 - 3 2 1 - - - 1 1 3 4 5 2 4 4 4 3 2 2 - 3 3 - - - 1 - - - - - - 81 12: microbús
13: 1 - - 2 1 2 2 1 1 - 2 2 - - - - 2 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 4 4 2 2 1 - 1 - - 1 33 13: minibús
14: - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14: omnibús
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 3 3 8 15: trafic [tráfik]
17: - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 17: voladora
Sum. 5 6 4 5 4 6 7 5 5 6 5 5 4 6 7 5 5 8 4 7 6 6 413 3 4 6 7 5 6 5 2 6 6 4 5 5 4 2 3 4 5 4 4 228
Otros:
autobusete VE-VNC (1)
bus ES-COR (1)
camioneta UR-MTV VE-VNC (2)
camionetica VE-VNC VE-VNC (2)
colectivo EU-NYK (1)
combi PA-ASU (1)
guagüita EU-NYK (1)
micrito AR-SJN AR-SJN (2)
[A173] SCOOTER: Moto de tamaño pequeño.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: 1 3 - 2 - 1 - - 3 - 1 2 1 3 - - - - - 3 1 - - 1 - - 2 1 2 1 - 1 - - - 1 1 - - - - 1 - - 32 1: Vespa
2: 1 2 2 1 1 1 3 3 - 3 - 1 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 2 - 28 2: ciclomotor
3: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 4 4 1 3 3 - 1 1 - 1 1 - 1 - - - - - - - - - 23 3: minimoto
4: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - 4 4: motico
5: - 1 - - 2 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 1 - 9 5: motito
6: 1 2 2 - - 1 1 1 1 - 1 - 1 2 1 1 - - - 2 1 - - 1 - - - - - - 1 1 - 2 - 1 - 1 - - - 1 - - 26 6: moto
7: 2 2 - - 2 1 1 - 1 2 4 2 - 2 4 2 - - - 1 2 1 - - 2 - 1 2 1 1 2 1 1 - - 1 - - - 2 - 1 1 - 45 7: motocicleta
8: - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - - 3 1 2 - 4 - 1 1 2 1 - 3 - 2 3 3 2 3 3 2 - - 3 - 2 44 8: motoneta
9: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9: motor
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 10: motora
11: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 11: pasola
12: 2 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - - 3 4 1 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 2 1 - - 3 22 12: scooter [skúter]
13: - 3 - 1 - 1 1 - 2 2 1 2 1 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 19 13: vespino
Sum. 714 4 4 5 5 6 4 8 8 7 7 41410 4 4 5 510 6 5 412 3 4 7 5 5 4 7 5 5 6 4 5 5 4 3 4 4 9 4 5 260
Otros:
ciclomotor ES-SLM (1)
motillo ES-SLM (1)
motorita EU-NYK (1)
scooter [skuter] AR-SAL (1)
spree PR-SJU (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Moto' más común.
ES-PAL:'Vespa' o 'vespina' si es ese modelo.
[A176] SLEEPER (US:TIE): Maderos sobre los que se asientan los rieles.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 2 1 - - 2 - 1 1 2 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - 1 - - - 15 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1: descansos
2: - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 1 - 1 2 1 4 4 6 2 4 3 3 1 2 - 1 - 4 1 4 3 4 3 4 2 4 4 4 74 2: durmientes
3: - 2 - 1 - - 1 - - 1 1 - - - 1 - 1 1 - - 1 - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 13 3: maderos
4: 1 - - - 1 - - - - - 1 1 - - 1 1 2 - 1 1 - - - 1 - - - 1 1 2 1 1 1 - 2 - - - - - - 1 - - 21 4: rieles
5: 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 2 - 2 - - 1 - - - - 1 - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - 13 5: tablas
6: - - - - 1 2 1 - - 1 1 1 1 2 3 1 - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 18 6: travesaños
7: 3 3 4 3 - 1 2 3 2 2 1 1 - 2 1 3 - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - 34 7: traviesas
Sum. 5 5 4 4 4 4 4 3 4 5 5 5 3 5 8 6 4 4 4 4 4 4 4 8 3 4 6 4 5 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 5 4 4 190
Otros:
maderas del tren ES-MAD (1)
travesaños ES-SCO (1)
zaíl ES-PAL (1)
[A177] BOOKING OFFICE: Despacho en que se expenden billetes del tren.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 0: No se me ocurre.
1: - - - 1 - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 1: agencia
2: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 - - - - 1 2 2 1 4 1 - - - 4 4 4 3 2 3 4 1 4 4 4 52 2: boletería
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 5 3: caja
4: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 3 4: oficina
5: 4 3 2 2 2 1 3 4 2 2 3 - 1 1 3 3 - - 1 1 1 3 4 6 1 - 2 4 - 3 4 4 3 1 - - - - - - - - - - 74 5: taquilla
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6: taquillera
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 7: tiquetería
8: 1 - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - - 1 1 - - - - - 2 2 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 12 8: venta de tickets
9: 2 3 2 1 3 3 3 - 3 4 2 4 2 4 3 1 2 4 1 3 2 2 4 3 1 - 3 - 1 2 - - - 2 1 - 1 2 - 1 1 3 1 - 80 9: ventanilla
Sum. 7 6 4 4 5 4 7 4 5 6 5 5 4 510 5 4 5 410 7 5 810 3 410 7 5 6 4 5 4 7 5 4 4 4 3 6 4 7 5 4 240
Otros:
donde los tikets ES-SLM (1)
Comentarios:
ES-TEN:Aunque aquí no hay tren se pueden comprar billetes para el autobús.
[A178] SLEEPING CAR: Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 2 - - - 1 - 1 - 1 - - 1 1 - 2 1 - - - - 1 1 - - - - 1 16 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1: cama de dos pisos
3: - - - - - - - - - 1 - - 3 - - - 2 - - 2 1 2 - 3 2 - 1 2 1 2 2 - - - 3 - - - - - 2 4 4 - 37 3: camarote
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - - 4 4: camas-camarote
5: - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 2 1 - - 3 - 1 - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 11 5: carro-dormitorio
6: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - 4 3 1 - 1 - 2 2 1 1 2 - - - 2 1 - 2 2 1 4 2 3 2 2 2 4 - 4 1 3 100 6: coche-cama
7: - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - 1 2 1 - - - - - - 1 2 - 2 - - - - - 3 1 1 - - - 1 - 2 21 7: coche-dormitorio
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - 4 10: cuchetas
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11: gabinete
13: 1 3 - - - - 1 - - - 1 1 - - 1 1 - - 1 2 1 - - - 1 1 2 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 19 13: literas
14: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 4 2 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 10 14: pullman [púlman]
Sum. 5 7 4 4 4 4 5 4 4 5 5 5 4 4 8 5 4 5 4 9 6 5 512 3 4 6 6 4 6 4 4 3 8 5 6 4 4 4 4 310 5 6 226
Otros:
coche litera CU-SCU (1)
literas PR-DOR (1)
vagón con camas EU-NYK (1)
vagón con literas ES-VAL (1)
vagón litera VE-TAC (1)
Comentarios:
ES-SEV:'Litera' es cuando son 6 ó 8; 'coche cama', para 1 ó 2 personas.
AR-SJN:(3) es de barco.
NI-MAN:0o existen en Nicaragua
MX-MEX:0o sé, pues no lo uso en esta ciudad.
CR-SJO:0o tenemos aquí.
[A179] PAVEMENT (US:SIDEWALK): Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 4 4 3 - 4 2 2 2 4 3 3 4 4 3 4 1 3 1 1 1 - 1 1 - 1 - 124 1: acera
2: - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 4 3 - - 2 - - - - - - - - - - - - - 14 2: andén
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 3: badén
4: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 4 4 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 4: banqueta
5: - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 7 5: calzada
6: - - - 1 - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - - - 2 - - 1 1 - - - 1 - 2 2 - - - - - - - - - - - - 13 6: cera
7: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7: contén
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - 4 1 4 3 4 3 4 1 4 4 4 39 9: vereda
Sum. 4 4 4 4 4 4 5 5 4 7 4 5 4 4 4 5 4 4 4 9 5 4 811 3 4 9 6 4 4 8 5 4 6 4 5 4 5 3 5 4 4 5 4 216
Comentarios:
AR-SJN:'Acera', muy viejo.
[A180] UNEVEN ROAD SURFACE: Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - 1 3 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 8 0: No se me ocurre.
1: - - - - 1 - - - 1 - 2 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 1: adoquines
2: - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2: baches
3: 1 1 - - - - - 2 - - 2 1 - - - 4 - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 3: badén
4: 4 3 - 2 - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 4: bandas rugosas
5: 1 4 - 2 1 3 1 2 3 2 - 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 5: bandas sonoras
6: - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 7 6: barrera
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 7: boya
8: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 8: burro
9: - - 4 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 9: clavos
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 10: contén
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 11: despertadores
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 12: durmientes
13: - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 13: guardia acostado
14: - - - - - - - - - 1 - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 14: guardia muerto
15: - - - - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 15: guardias tumbados
17: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 4 17: lomo
18: - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 18: lomo de buey
19: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 2 4 4 4 21 19: lomo de burro
20: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 3 - - - - - - 10 20: lomo de toro
23: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 23: montículo
25: - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 1 - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - 11 25: muerto
28: - 1 4 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 28: pivotes
29: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 29: policía
30: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 1 - 2 - - - 1 - 4 4 - - - 3 4 4 - - - - - - - - - - - 27 30: policía acostado
31: - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - 5 31: policía muerto
32: - 1 - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - 1 1 2 3 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 12 32: reductor de velocidad
33: - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 33: resaltes
34: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 - - - - - - - - - 7 34: rompemuelles
35: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 35: soldado acostado
37: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 2 4 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 37: tope
38: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - 6 38: túmulo
39: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 2 39: túmulos
42: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 4 42: vibradores
Sum. 611 8 6 5 5 5 4 6 9 5 4 4 6 9 5 410 514 5 4 510 3 4 6 5 6 4 4 4 4 4 4 4 5 4 3 5 3 5 4 4 240
Otros:
bordo MX-MON MX-MON (2)
guardia de asfalto ES-MUR ES-MUR (2)
resaltos CO-MED (1)
Comentarios:
MX-MEX:'Vibradores', si el auto vibra al pasar sobre ellos.
[A181] RECEPTION: Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 4 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 1: carpeta
2: - - - - 1 - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 7 2: entrada
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3: frente
4: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 3 4 4 8 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 2 4 4 4 172 4: recepción
Sum. 4 4 4 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 5 7 6 5 4 4 7 4 4 4 8 3 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 5 4 4 190
Otros:
información MX-MON (1)
informes MX-MON (1)
recibidor ES-SLM (1)
[A183] HITCHHIKE: Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - 5 1: echar dedo
3: 4 4 4 4 2 3 3 4 4 4 4 2 3 3 - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - 2 - - - - - - - - - - 53 3: hacer autostop
4: 1 4 4 2 2 3 2 1 2 2 2 3 2 2 - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 4 3 4 3 4 2 4 4 4 69 4: hacer dedo
6: - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 2 1 1 4 7 - - 2 3 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - 25 6: pedir aventón
7: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 7: pedir bola
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 3 8: pedir bote
9: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 9: pedir botella
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - 8 10: pedir cola
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 11: pedir favor
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 12: pedir jalón
13: - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 13: pedir pon
14: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 4 4 1 - 4 4 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - 25 14: pedir raid
16: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - 4 - - - - - - - - - - 7 16: tirar dedo
Sum. 5 8 8 6 5 6 6 5 6 7 6 5 5 5 5 4 5 4 4 8 6 5 8 9 2 4 7 6 4 4 6 4 4 6 4 4 3 4 3 4 3 5 4 4 226
Otros:
hacer parada HO-NAC (1)
pedir lift PN-PAN (1)
piratear CO-MED CO-MED (2)
viajar a dedo CH-ARI (1)
Comentarios:
ES-TEN:Utiliza 'hacer dedo' en situaciones familiares.
[A186] LIFT (US:ELEVATOR): Aparato en forma de cajón para llevar gente de un piso a otro.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 0: No se me ocurre.
1: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 3 3 - 3 2 2 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 2 4 4 4 154 1: ascensor
2: - - - - - - - - - 1 - - - - 4 3 2 2 2 4 1 4 4 6 1 - 2 3 2 4 - - - 2 - - - - - - - 1 - - 48 2: elevador
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 8 7 4 6 5 7 4 4 7 9 3 4 5 6 5 7 4 4 4 6 4 4 3 4 3 4 3 5 4 4 204
Otros:
bus ES-SCO (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Elevador' lleva cargas = 'montacargas'.
[A187] ESCALATOR: Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 1 - - 1 - 1 2 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 11 1: escalera
2: - 1 - 1 1 - - - 1 2 2 - - 2 1 - - 2 2 2 - - - 1 - 1 2 - 1 - - - - 1 2 - - - - - - 2 - - 27 2: escalera automática
3: - - - - - - - - - - - - 2 - 3 3 4 2 3 3 1 4 4 7 3 2 4 4 3 3 4 2 2 2 1 1 - - - - 1 - - - 68 3: escalera eléctrica
4: 3 4 4 3 2 4 3 4 1 4 2 2 2 2 - 1 - - 1 2 2 - - - - - 1 1 - 1 - 2 2 3 - 4 2 4 3 3 2 4 4 4 86 4: escalera mecánica
5: - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 5: escalera rodante
6: 3 2 - 2 1 1 1 1 2 3 - 2 - 2 - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 1 - - - - 27 6: escaleras mecánicas
Sum. 6 7 4 6 4 5 5 5 410 4 4 4 7 6 5 4 5 711 6 5 4 9 3 4 8 5 4 4 4 4 5 6 4 5 2 4 4 4 4 7 4 4 226
Otros:
escala mecánica CH-SCH (1)
[A188] PEN: Utensilio para escribir con tinta.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - 3 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 4 1: estilógrafo
2: 2 1 - 2 - 1 1 2 3 3 - 1 - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 20 2: estilográfica
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - 3 3: lápiz tinta
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 2 2 3 2 4 17 4: lapicera
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 4 - - - - - - 1 - 6 5: lapicera de tinta
6: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - 3 2 3 1 - 15 6: lapicera fuente
7: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 2 1 - - - 1 - - - - - - 7 7: lapicero
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 3 8: lapicero de tinta líquida
10: 3 4 4 3 4 4 3 3 3 4 4 3 4 4 1 4 2 4 1 3 1 2 - 3 2 1 4 3 1 2 2 3 3 2 - 3 1 1 - - - 2 - - 101 10: pluma
11: - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 2 2 - 1 1 - - - - 1 - 1 1 - - - 1 1 1 - - - - - - - - 14 11: pluma de fuente
12: 1 3 - 1 - - 2 1 1 4 - 1 - 2 - - - - - - - - - - 1 - 2 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - 21 12: pluma estilográfica
13: - - - - - - - - 1 - - - - - 2 1 1 1 1 3 1 2 4 5 - 1 1 1 - 2 - 2 2 3 2 1 - - 2 - - - - - 39 13: pluma fuente
14: - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 14: plumilla
Sum. 6 8 4 6 4 5 6 7 811 4 5 4 8 8 5 4 7 4 9 5 5 4 9 3 4 9 4 4 6 5 5 710 412 3 4 3 5 5 9 4 4 256
Comentarios:
PR-DOR:'Bolígrafo', de tinta líquida.
CR-SJO:La 'pluma' y la 'plumilla' también se usan para escribir con tinta.
ES-VAL:La más frecuente es (10) 'pluma'. 'Estilográfica' era más frecuente en mi uso (y en el de otros) cuando tenía 20 años. (13) 'pluma fuente' lo usaba cuando era niña quizá por haberlo oído a mis abuelos y a mi padre, pero como ya casi nadie entiende esta voz, he dejado de usarla.
[A189] PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL): Utensilio para escribir con minas cambiables.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 4 0: No se me ocurre.
1: - 1 - - 1 - - - - 1 - - - 2 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - 11 1: lápiz
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2: lápiz de carboncillo
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3: lápiz de grafito
4: - - - 1 1 - - - 2 1 1 1 2 - - 1 - - - 2 - - - - - 1 1 - 3 - - - - 1 1 1 2 - - - 2 3 1 - 28 4: lápiz de mina
5: - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 4 3 3 1 - - - - 3 4 - - 4 - - - - - - - - - 3 - - - - 26 5: lápiz mecánico
6: - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - 1 3 1 - - - - 1 - - 10 6: lápiz mina
8: 1 1 - - - - - - - - 1 - - - 1 - 2 1 - 3 1 4 4 6 - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 27 8: lapicero
9: 4 3 4 3 1 4 2 4 1 4 2 3 1 3 3 4 2 - - 1 - - - 1 2 - - 3 1 - 4 4 4 3 2 3 2 4 3 1 1 2 3 4 96 9: portaminas
Sum. 5 5 4 4 4 4 3 4 3 6 4 4 4 5 6 5 4 5 411 4 4 4 8 3 4 7 4 4 4 5 4 4 4 5 7 5 4 3 4 4 8 4 4 205
Otros:
lápiz de minas ES-ZAR ES-VAL (2)
[A190] BALL-POINT PEN: Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - 4 0: No se me ocurre.
1: 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 1 - - 6 1: bic
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 2 4 3 4 19 2: birome
3: 1 3 - 1 1 2 2 3 1 4 1 1 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 23 3: boli
4: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 3 2 1 4 2 1 2 3 3 - 2 2 3 2 3 4 - - 1 2 1 - 2 1 1 120 4: bolígrafo
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 6: esferográfico
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - - - 4 7: lápiz de pasta
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2 3 - - - - - - 9 8: lápiz pasta
9: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 9: lápiz tinta
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 1 2 1 - 9 10: lapicera
11: - - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - 1 - - - 1 - 1 4 3 3 - 4 2 2 2 - 1 - - - - - - - - 28 11: lapicero
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 2 12: lapicero de tinta seca
13: - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - 4 2 4 4 4 - 1 - 1 - 2 - - - - - - - - - - - - - - 25 13: pluma
14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 14: pluma atómica
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 15: puntabolas
Sum. 6 7 4 5 5 6 7 7 5 9 5 5 4 6 8 6 5 4 411 4 51110 3 5 7 8 4 4 6 5 5 8 5 6 5 5 5 8 4 9 5 5 261
Otros:
bic ES-GDL (1)
esferográfica EU-NYK (1)
[A191] FELT-TIPPED PEN: Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 0: No se me ocurre.
1: - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1: Edding
2: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 1 2 1 - - - - - - 8 2: destacador
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - 4 3: iluminador
4: 1 1 - 1 - 2 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 4: lápiz fosforito
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 3 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 12 5: Magic Marker
6: - 1 - - - 2 - - 1 2 - - - 1 4 - 2 4 1 3 4 4 4 5 3 2 4 2 3 4 3 3 3 3 2 2 1 2 2 3 3 4 2 4 93 6: marcador
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 5 7: marker
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 8: piloto
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 9: Pilot
11: - - - - - - - - - - - - - - 1 4 - - - - - 2 4 5 - - - 2 - - - - - 2 - 4 2 2 - - - - - - 28 11: plumón
12: - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - 1 - - - 1 - 1 3 1 - 1 1 - 2 3 2 - - - 1 1 - 1 2 2 26 12: resaltador
13: 4 3 4 2 3 - 4 3 3 3 4 2 3 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 43 13: rotulador
14: - 1 - 1 - 1 - 1 1 2 - - - - 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 14: subrayador
Sum. 5 6 4 5 4 5 4 5 6 7 4 3 4 410 4 4 7 611 4 61011 3 410 6 5 7 4 3 511 4 7 5 6 4 4 3 5 4 6 245
Otros:
creyón RD-STI (1)
fluorescente ES-TEN (1)
fosforito ES-SLM ES-ALM (2)
marcador flúo UR-MTV (1)
permanente ES-SLM (1)
rotulador fosforescente ES-ZAR ES-VAL (2)
Comentarios:
CH-ARI:'Marcador' o 'plumón' es para escribir, no es para destacar o resaltar algo que ya está escrito (son dos cosas diferentes).
VE-TAC:'Marcador', cualquier color; 'resaltador', tinta de color fluorescente.
NI-MAN:'Pilot' es para escribir letras generales. Si es para resaltar lo principal en un texto se le llama 'hailaiter'.
ES-TEN:(12), cuando la tinta es fluorescente.
VE-VNC:Si la tinta es de color fosforescente es 'resaltador'; si no contiene este tipo tinta es 'marcador'.
[A192] PENCIL SHARPENER: Instrumento para hacer punta a los lápices.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1: afila
2: - - - - - - - - - 1 - - 4 4 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 13 2: afilador
3: 3 4 - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 11 3: afilalápices
4: 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4: afilalápiz
5: - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 5: afilaminas
6: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6: maquineta
7: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 7: maquinilla
8: - - - 1 - - 2 1 - - - - - - 2 2 3 1 1 3 1 - - - 2 - 2 3 - 2 - 3 3 1 - 2 - 2 2 2 1 3 2 - 47 8: sacapunta
9: - 3 - 4 3 4 3 4 4 4 4 4 - 1 3 2 1 4 3 3 2 4 4 8 1 1 1 2 - 2 4 1 1 2 - 4 3 2 2 4 2 2 3 4 113 9: sacapuntas
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 4 4 - 3 - - - - 4 4 - - - - - - - - - 20 10: tajador
12: - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 5 12: tajalápiz
Sum. 610 4 5 5 4 5 5 7 7 4 4 4 5 7 4 4 5 4 8 4 4 5 8 3 5 7 5 5 4 5 4 4 8 4 6 3 4 4 6 3 5 5 4 222
Otros:
sacaminas ES-ZAR ES-ZAR (2)
virutero ES-SLM (1)
Comentarios:
ES-VAL:(5) para sacar la punta de la mina de los lápices de mina; (3) para un utensilio en forma de horquilla que transversalmente llevaba una cuchilla que permitía mediante presión sobre la madera del lápiz sacarle punta; (9) 'sacapuntas', para el instrumento con un orificio en el que se halla incorporado una cuchilla y en el que se introduce el lápiz para sacarle punta.
[A193] STAPLER: Utensilio que sirve para grapar papeles.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - 6 1: abrochador
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 4 3 4 13 2: abrochadora
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4: clipiadora
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 4 - - - - - - 12 6: corchetera
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - 3 7: cosedora
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - 6 8: engrampador
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 - 1 1 - 2 - - - - 1 1 - - - - 4 - - - - 13 9: engrampadora
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 5 10: engrapador
11: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 1 - 4 7 - 3 4 3 2 3 - 3 4 - 2 - - - - - - - - - 39 11: engrapadora
12: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - - 3 3 2 2 3 4 - 1 3 - - - - 1 2 3 1 1 - - - - - - - - - - 85 12: grapadora
13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 13: ponchadora
14: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 12 14: presilladora
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 411 6 4 4 9 3 4 6 4 4 6 5 6 5 6 4 4 3 4 3 5 4 6 4 4 200
[A198] RUBBER BAND: Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 0: No se me ocurre.
1: 1 - - 1 - - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1: anilla de goma
2: - - - 1 - - 1 - - - - - - - 2 - - - - 1 3 - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 1 2 1 1 3 2 20 2: banda elástica
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3: bandas de caucho
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - 3 4: caucho
5: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 2 5: cinta
6: - - - - - - - - 1 1 - - 4 3 1 - - - - 3 - - - - - - 1 2 - - - - - 2 1 4 3 3 - - - 2 1 - 32 6: elástico
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - 4 7: elastiquín
9: 4 3 4 3 4 4 4 2 1 4 - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 38 9: goma
10: - - - - - - - - - - 4 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 8 10: gomilla
11: - - - - - 1 - - 3 - - 1 - - - - 1 2 1 - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - 3 3 - - 1 3 21 11: gomita
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 3 3 4 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 14 12: hule
14: - - - - - - 1 - - - - - - - 4 3 3 - - 2 - 4 4 8 - 1 1 - 3 4 - 3 4 3 2 - 1 1 - - - - - - 52 14: liga
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 4 15: liguilla
16: - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 6 16: liguita
17: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 2 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 8 17: rubber band
Sum. 5 3 4 5 4 5 6 4 5 5 4 4 5 5 9 5 5 5 412 6 4 4 9 3 4 6 6 4 5 4 4 4 7 4 4 4 4 4 5 3 7 5 5 219
Otros:
banda de hule NI-MAN (1)
bandita AR-BUE (1)
elastiquito AR-SJN (1)
goma del pelo ES-SCO (1)
goma elástica ES-ZAR ES-SCO (2)
[A199] STAMP: Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - 3 4 4 - 2 3 3 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 1 2 4 4 4 85 1: estampilla
2: 4 4 4 4 3 4 3 3 4 3 4 3 4 4 3 3 2 4 4 1 - - - 1 - - 2 - - - 1 - - - - - 1 1 1 3 1 - - - 79 2: sello
3: 2 3 - 1 1 1 3 2 1 2 1 1 - - 3 1 1 2 - 3 - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - 32 3: sello de correos
4: 1 - - - - - 1 1 - 1 - - - - 1 1 - 3 - 3 2 - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - - 2 - - 19 4: sello postal
5: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - 4 6 - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 16 5: timbre
6: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 - 4 3 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 13 6: timbre postal
Sum. 7 7 4 5 4 5 8 6 5 7 5 4 4 4 8 5 4 9 412 8 4 813 3 410 4 4 5 5 4 4 6 4 4 5 5 4 4 3 8 4 4 244
[A201] CATAPULT (US:SLINGSHOT): Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - 4 1: biombo
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3: catapulta
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 4: cachita
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 3 - - - - - - - - - - - 8 5: cauchera
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - - - - - - 4 7: china
8: - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 8: estiladera
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - 3 - - - - - 2 - - - - - - - - - 8 9: flecha
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 10: flechero
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - 2 11: fonda
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 4 12: gomera
13: - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 13: gomero
14: - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 3 1 1 3 - - 1 1 - 2 - 1 1 1 - - 2 2 4 3 4 - 4 3 4 3 4 51 14: honda
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - 7 15: hondilla
16: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 16: hondita
17: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 17: hulera
18: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - 4 6 - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 15 18: resortera
19: 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 19: tirabalas
20: 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 53 20: tirachinas
21: - 1 - 1 - - 1 2 1 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 21: tirador
22: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 22: tiradora
24: - 1 - - - - - - - - - - - - 3 4 2 1 - 3 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 24: tirapiedras
25: - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 25: tiratacos
Sum. 6 7 8 5 4 4 5 5 5 6 5 4 4 3 5 4 4 6 4 7 4 4 8 9 3 410 4 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 3 4 3 5 5 5 217
Otros:
cacha PE-ARE PE-ARE PE-ARE (3)
horqueta RD-STI EU-NYK (2)
tiradera ES-PAL (1)
tiraflecha CU-HAB (1)
tirichi ES-SLM (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Honda' es lo tradicional.
CU-HAB:'Tiraflecha', conocido así por muchos niños y adultos.
[A205] SLEEPING BAG: Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 2 2 2 4 2 1 - 3 1 - - - - - 3 - - - - 3 3 3 4 4 4 43 1: bolsa de dormir
2: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2: estera
3: 2 2 - 2 2 2 1 1 - 1 - - 1 3 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - 21 3: saco
4: 3 4 4 3 2 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 1 - 1 1 2 1 - - - - 2 2 2 2 - 1 3 3 1 - 4 3 4 - - - 1 - - 88 4: saco de dormir
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 4 2 2 1 - 1 - - 4 1 3 2 4 - - - - - - - - - 26 5: sleeping [slíping]
6: - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4 4 2 1 1 4 6 - - 1 - 3 4 - - - 3 1 - - - - - - - - - 36 6: sleeping bag [slíping bág]
Sum. 5 6 4 5 4 6 5 5 4 5 4 4 4 7 7 4 4 7 5 6 4 41210 3 4 6 4 5 4 5 4 6 9 5 5 4 4 3 3 3 5 4 4 221
Otros:
bolsa cama AR-SJN (1)
sobre UR-MTV (1)
sobre de dormir UR-MTV UR-MTV (2)
[A206] KITE: Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 - 3 - - - - 1 - - - - - - - - 3 3 4 4 22 1: barrilete
2: - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2: birlocha
3: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3: chichigua
4: - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 4 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 4: chiringa
5: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 1 1 - 3 1 - 4 1 - 1 2 - 1 4 4 1 4 4 1 - 1 - - 4 1 2 - - 102 5: cometa
6: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6: coronel
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 7: güila
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 8: lechuza
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9: palometa
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 10: pandorga
11: - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - 7 11: papagayo
12: - - - - - - - - - - - - - - 4 3 1 - - 2 2 4 4 7 - - 1 1 4 - - - - - - - - - - - - - - - 33 12: papalote
13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - 3 13: pizcucha
14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - 4 14: volador
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 4 3 4 - - - 4 - - 17 15: volantín
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 4 4 4 4 810 5 5 4 8 4 7 8 9 3 410 4 5 4 4 5 6 4 4 4 4 4 3 4 4 9 4 4 219
Otros:
cachirulo ES-VAL ES-VAL (2)
milocha ES-VAL (1)
papelote EU-NOR EU-NOR (2)
piscucha EL-SSA (1)
sapa AR-SJN (1)
zamura VE-VNC VE-VNC (2)
Comentarios:
EL-SSA:(13) Escribimos 'pescucha', no 'pizcucha'.
CU-SCU:Estos nombres según las formas tamaño, y complejidad.
ES-VAL:Las voces añadidas 'cachirulo' y 'milocha' me consta que son claramente locales (coinciden además con la lengua de esta comunidad). 'Cometa' es más general, pero menos frecuente en el uso y la empleo (y la empleamos) en registros formales. 'Cachirulo' es más frecuente en el uso que 'milocha', pero alteran en el uso. 'Milocha' parece corresponder a contextos con los hablantes castellanoaragoneses de la comunidad (aunque puede ser una apreciación subjetiva).
[A207] BOAT: Barca con remos.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: 2 3 4 3 4 3 3 2 3 3 4 2 3 4 1 - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - 48 1: barca
2: - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2: barco
3: 3 2 - 1 1 1 2 3 2 1 1 3 - 4 2 3 2 3 4 4 2 1 4 3 2 4 3 1 3 4 3 4 2 3 4 3 3 4 2 3 3 4 3 4 114 3: bote
4: - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 1 1 1 - - 2 1 - - 2 - - 2 - - - 2 - 1 1 - - - - 3 1 1 2 2 1 27 4: canoa
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 6 5: cayuco
6: 1 2 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 6: chalana
7: 2 - - - - - - - - - - - 1 2 1 1 1 1 - 1 1 2 4 5 - - 1 2 2 - 1 - 2 2 - 1 1 - - - 1 1 - - 36 7: lancha
8: - - - - - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 8: patera
9: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 9: yola
Sum. 8 7 4 4 5 4 7 6 5 5 5 5 412 7 6 7 5 4 7 6 4 812 3 4 8 5 5 4 6 4 5 6 4 4 4 4 5 4 5 8 5 5 245
Otros:
bote de remos VE-TAC VE-TAC (2)
cachucha CU-HAB (1)
gamela ES-SCO (1)
Comentarios:
CU-HAB:'Cachucha', conocido por adultos en especial en Las Villas (provicia).
MX-MEX:'Canoa' y 'cayuco', las uso si son barcas más pequeñas y alargadas.
ES-SCO:'Gamela', del gallego.
ES-BAR:La 'lancha' es más sofisticada.
[A209] SWIMMING POOL: Sitio donde se practica la natación.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 1 4 4 7 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 21 1: alberca
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2: pila
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 4 1 4 13 3: pileta
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 4 4 2 14 4: pileta de natación
5: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 1 - - 157 5: piscina
Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 9 5 4 811 3 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 3 4 4 7 5 9 5 6 206
[A210] LAWN: Hierba corta y tupida en jardín.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 4 4 4 4 1 2 - 3 - - 4 4 1 - 2 2 1 3 2 - - 1 3 2 2 2 1 3 3 3 4 3 114 1: césped
2: - - - - - - - - 2 - - - - - - - 3 4 4 2 2 - - 1 2 4 4 3 - 2 3 4 4 - - - - - - - - - - - 44 2: grama
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3: grass [grás]
4: - 2 - - - - 1 - - 1 - 1 - 1 1 1 - 1 - 3 - - - - - - - - 1 2 1 - - - - - - - - - - - - - 16 4: hierba
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 5: manga
6: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - 1 4 5 - - 1 - - - - - - 4 2 4 3 2 2 3 1 4 1 4 44 6: pasto
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - 4 7: prado
8: - 1 - - 1 - - - - - - - - 2 - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 7 8: yerba
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 4 - - - - 1 3 - - - - 1 - - - - - - - - - - 15 9: zacate
Sum. 4 7 4 4 5 4 4 4 6 5 4 4 4 7 5 5 5 8 512 5 41211 3 4 7 6 5 7 8 4 4 6 5 6 7 5 3 6 4 7 5 7 247
Otros:
hierva ES-SLM (1)
pastito AR-SJN (1)
Comentarios:
MX-MEX:'Prado', si es muy extensa y si se trata de un jardín público.
ES-VAL:En realidad se trata de dos especies distintas; 'grama' es por nuestro clima más frecuente como especie, pero 'césped' es voz de uso más frecuente.
[A211] STREET LAMP: Instrumento para iluminar la calle.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - 3 - 1 - - - 2 - 1 1 1 - 1 3 2 - 1 2 2 2 1 4 4 - 2 2 1 - 1 2 - - 2 1 2 - 2 - 2 3 3 3 3 60 1: farol
2: 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 2 2 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 3 - - 63 2: farola
3: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3: farolillo
4: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 - - - 1 - - 1 4 2 - 2 - - - - - - - - - - 1 - - 14 4: lámpara
5: - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - 1 - 1 2 - - - - - - - 2 2 1 - - - - - - - 12 5: luminaria
6: - - - - - - 1 1 - 1 - - - - 2 2 2 4 2 3 2 3 - 3 3 1 3 - 2 2 1 4 4 4 1 3 1 3 2 3 1 1 1 2 68 6: poste de luz
7: - - - - - - - - - 2 - - - - 1 2 - 2 - 3 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 11 7: poste eléctrico
Sum. 4 7 4 5 4 4 5 6 4 8 5 4 4 51110 2 7 412 4 4 4 9 3 4 8 5 4 4 6 4 4 6 4 7 2 5 2 5 4 8 4 5 230
Otros:
arbotante MX-AGS MX-AGS MX-AGS MX-AGS (4)
báculo ES-SLM (1)
bombillas RD-STI (1)
bombillos RD-STI (1)
columna ES-SLM PA-ASU (2)
faro PN-PAN (1)
foco CH-ARI CH-SCH (2)
luces de la calle RD-STI (1)
poste VE-TAC (1)
poste de alumbrado CH-SCH (1)
Comentarios:
ES-SLM:Vid. DIBUJO.
[A212] RUBBISH BIN (TRASH CAN): Sitio del parque donde se arroja la basura.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - 1 - - 1 - - 3 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 2 1 - - - 13 1: basura
2: - 2 - - - - 1 - - 1 - - 1 1 1 1 1 - - 3 4 2 4 6 3 3 4 4 3 4 2 2 2 3 4 4 3 3 3 - 2 3 2 1 83 2: basurero
3: - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 2 - 2 - - - - - 1 2 - - 1 - - - - - - - - - - - 3 1 1 15 3: canasto de basura
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 2 4: caneca
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 2 5: caneca de basura
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - 6 6: cesta de basura
7: - 1 - - - - 1 - 1 1 - - - - 2 4 1 - - 1 - - 4 3 - - 2 - - 1 - - 2 - - - - - - - 1 1 1 - 27 7: cesto de basura
8: 1 1 - - 1 1 2 - - 2 - - - 1 1 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 15 8: cubo (de basura)
11: 4 4 4 4 3 3 2 3 4 4 4 4 3 3 - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 2 2 1 - - - - - 1 - 1 - - 58 11: papelera
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 12: papelero
13: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - 2 - - 2 2 1 3 1 4 18 13: tacho de basura
14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - 2 - 1 - - 1 - 1 1 - - 4 - 1 - - 14 14: tarro de basura
15: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 15: tinaco
16: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 4 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 16: zafacón
Sum. 5 8 4 4 4 4 6 5 5 8 5 4 4 8 6 7 6 6 417 4 3 910 3 4 9 4 5 8 7 6 7 9 5 7 4 4 5 9 512 5 6 270
Otros:
barril de basura NI-MAN NI-MAN (2)
bote de basura EL-SSA MX-MEX MX-MON (3)
cacharro de basura ES-PAL (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Basurero' es más usado.
VE-VNC:'Papelera', si su altura no es mayor de 50cm.
[A213] SLIDE: Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 1: canal
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2: chorradera
3: - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 3: chorrera
4: - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 4: esbarrizaculos
5: - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 5: rampa
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - 4 6: refalín
8: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 8: resbaladera
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 4 - - - 4 4 1 - - 1 - - 1 - - - - - - 2 - - - 22 9: resbaladero
10: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 4 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 10: resbaladilla
12: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 4 1 3 - - - - - - 13 12: resbalín
14: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 2 14: rodadero
15: - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 6 15: subibaja
16: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 2 16: surra-surra
17: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 3 17: surradero
18: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 - - - - - - - - 4 2 - - 1 2 4 - 1 4 4 4 - - 2 1 3 4 2 4 4 4 105 18: tobogán
Sum. 4 4 4 4 4 4 6 4 4 5 4 4 4 4 6 4 3 4 4 6 4 4 811 1 5 6 4 4 5 4 4 4 5 4 7 4 4 3 4 4 4 4 4 197
Otros:
columpio ES-VAL (1)
deslizador EU-NOR HO-NAC HO-NAC (3)
lizadero CO-MED CO-MED (2)
sube y baja RD-STI (1)
[A214] BENCH: Asiento para varias personas.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - 1 - - 6 1: asiento
2: - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 4 4 4 7 2 3 4 2 3 4 3 1 - 3 2 1 2 1 - - 2 1 - - 56 2: banca
3: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 3 3 - - - 1 1 - - 3 - - 1 3 4 2 2 3 2 1 3 4 - 4 4 4 118 3: banco
4: - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4: banquillo
5: - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 5: banquito
6: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 6: butaca
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - 1 - - - - 4 2 1 - - - - - - 11 7: escaño
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 8: pollo
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 9: sillón
Sum. 4 4 4 4 5 4 4 4 4 5 4 4 4 4 6 4 4 5 4 7 4 4 4 8 3 4 5 5 5 5 5 4 6 5 4 8 7 4 3 5 3 6 4 4 203
Otros:
banco de plaza AR-SJN AR-SAL (2)
sofá AR-SJN (1)
[A215] COMIC (US:COMIC BOOK): Libro de historietas dibujadas para niños.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - 5 1: (revista de) monitos
2: - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 - 2 - 1 - - 1 1 1 - 2 - - - 2 - 1 1 - - 1 1 - - 18 2: caricaturas
3: - - 4 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - - 8 3: chiste
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - 7 4: cómicas
5: - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 5: colorín
6: 3 3 1 3 1 2 2 - 2 3 1 3 1 4 1 - - 2 2 - - 1 4 3 - - 1 - - - - - - 2 - 2 - 2 - - 1 - - - 50 6: comics
7: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 4 - - - - - - - - - - - 9 7: comiquitas
8: - 2 - - - - 1 - - 1 - - - 1 - 2 1 - - - - 3 - 5 3 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 20 8: cuentos
9: - 2 - - - - - - - 1 - - - - 3 2 - 1 - 2 - - 4 3 - - 2 - 1 - 1 - 1 1 - - 2 - 2 2 2 4 4 4 44 9: historietas
10: - - - - - - - - - - - - - - 3 1 2 1 - 1 - - - 2 - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 13 10: muñequitos
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 1 3 - - - - 2 3 2 - 3 - - - - - - - - - - - - - - 18 11: paquines
12: - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 12: paquitos
13: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 3 13: pasatiempo
14: - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 1 - - - 2 1 1 - 1 2 1 1 - 1 14 14: revista
15: 4 3 - 3 2 3 2 4 4 4 4 1 - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 39 15: tebeo
16: - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 1 1 - 3 - - - - - - 1 1 3 1 1 - - 1 1 - - 1 - 2 - - - - 20 16: tiras cómicas
Sum. 710 5 6 4 5 5 4 610 5 4 410 9 7 6 9 512 4 6 917 3 4 9 6 5 5 5 4 6 7 6 4 5 5 3 6 5 8 4 5 274
Otros:
cómics ES-VAL (1)
comic ES-COR ES-ALM (2)
libro de cómicas PN-PAN (1)
paquín EL-SSA PR-SJU (2)
revista de historietas AR-SJN CH-ARI (2)
suplemento VE-VNC (1)
Comentarios:
ES-VAL:'Tebeo' es la revista de historietas dibujadas para niños; y 'cómics', el libro de historietas.
[A216] POSTER: Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
1: - - - - - - - - - - - - - - 4 4 2 1 - 2 1 - - 1 1 1 3 1 2 1 4 4 4 4 2 4 3 4 3 4 3 4 2 2 71 1: afiche
2: 1 2 - - 2 1 2 - 1 - - 2 1 2 2 3 2 1 - 3 - 1 1 4 - - 2 - 1 2 - - - 1 1 1 - - - 1 - 2 - 1 43 2: anuncio
3: 4 4 4 4 1 3 3 4 4 3 4 3 4 4 3 2 1 2 - 3 - - 4 3 - 1 3 4 - - 3 1 1 3 - 2 1 1 - 1 1 3 1 - 93 3: cartel
4: - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - 3 1 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 11 4: cartelón
5: - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 1 2 - - 2 2 - - 2 - 1 1 1 - 1 - 1 - 1 - - 1 - - - - 2 - - 20 5: letrero
6: - 2 - 1 1 1 1 - 1 2 - - - 1 1 - - 2 3 2 2 3 - 4 - - 2 - 1 2 - 1 - 2 3 4 2 2 1 2 1 1 - 1 52 6: poster [póster]
7: - 1 - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - 2 - 1 1 - - - 1 - - 1 - 1 1 1 - - 1 - 1 - - - - - - 1 2 18 7: propaganda
8: - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - 2 - - 1 - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 9 8: rótulo
9: 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 9: tablón de anuncio
Sum. 6 9 4 5 5 5 6 4 6 7 4 7 5 71112 9 7 615 9 4 817 3 413 7 5 8 8 7 512 612 7 7 4 8 513 4 6 322
Otros:
cartelera AR-SJN (1)
panfleto AR-NEU (1)
pasacalle AR-SJN (1)
Comentarios:
VE-VNC:'Afiche', anuncio escrito de un evento, acompañado de ilustración; 'cartel' o 'letrero', cuando no tiene ilustración.
ES-VAL:'Poster' parece ser más frecuente (se ha hecho más frecuente) hoy y 'cartel' parece que decae en el uso (incluído el mío que es lo que se pregunta).
[A217] SHOP WINDOW: Hueco con vidrio en que se exponen los artículos que en ellos se venden.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 4 4 7 - 1 1 1 - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - 23 1: aparador
2: 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 3 4 2 - - - 1 2 - - 3 2 - 1 4 - - - - - - 3 - - - - - - - 1 - - 72 2: escaparate
3: - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 3 - - - 1 1 - 2 - - 1 1 1 1 1 2 - - - - - 1 - - - 19 3: mostrador
4: - - - - - - - - - 1 - - - - 4 4 - 2 - 2 - - - - - - 2 1 - 2 - 3 2 1 - - - - 3 3 2 4 4 4 44 4: vidriera
5: - 1 - - - - 2 1 1 2 - 2 - - 1 2 4 4 4 4 4 1 4 2 2 3 2 3 4 2 4 2 1 3 1 4 3 4 1 1 1 1 - - 81 5: vitrina
Sum. 4 5 4 4 4 4 4 5 5 7 4 6 4 4 7 7 5 7 712 4 51112 3 511 5 4 6 5 6 4 8 4 4 3 4 4 4 5 6 4 4 240
Comentarios:
ES-MUR:'Vitrina', si es inferior la exposición.
[A218] JUKEBOX: Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - 4 - 1 - 2 1 2 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 1 2 2 21 0: No se me ocurre.
1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 3 - - - - - - 9 1: Wurlitzer [burlítser]
2: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - 3 2: chancha
4: 1 2 4 - - 1 - 1 - 1 - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 14 4: gramola
5: - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - 6 5: juke box
6: 2 1 - 2 - 4 2 1 1 2 2 1 1 2 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - 1 1 1 1 - 30 6: máquina de música
7: 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 7: maquinita
8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 8: pianola
9: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 3 3 4 4 3 - 2 4 4 2 - 4 4 4 - - - - 2 - - - - 1 48 9: rocola
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 10: rocola tragamonedas
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 11: roconola
12: - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 1 4 - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - 9 12: sinfonola
13: - 1 - 1 - 1 1 2 - 2 - 1 - 1 1 - - - 2 1 1 - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 17 13: tocadiscos
14: - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 14: tocadiscos tragaperras
15: - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - 1 2 9 15: tragamonedas
16: - - - - - - - - - - - - - - 1 4 - - - - - - - 1 - - - - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - 10 16: traganíquel
17: - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 2 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 17: vellonera
19: - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - 2 - - 10 19: vitrola
Sum. 4 5 4 5 4 6 5 4 4 7 4 5 4 3 6 4 4 5 6 8 4 4 512 3 4 7 4 5 5 5 4 4 7 4 6 3 6 4 4 3 4 4 5 213
Otros:
cinquera EL-SSA (1)
máquina de discos ES-VAL ES-SCO (2)
máquina de discos o de compact ES-PAL (1)
máquina de juego AR-SJN (1)
piano CO-MED CO-MED (2)
radiola MX-MON (1)
villonera RD-STI (1)
Comentarios:
MX-MEX:'Vitrola' en algunos casos y en forma juguetona.
ES-PAL:0o los he usado nunca, aunque los he visto.
AR-NEU:0o son comunes en esta región.
[A219] HARMONICA: Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E E E E E E E E E E E E E E C C R P P E E M M M H N N E C P C V V P B C C C P U A A A A
S S S S S S S S S S S S S S U U D R R U U X X X O I I L R N O E E E O H H H A R R R R R
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C S O S B G Z M V M S A T P H S S S D N N M A M N L M S S P M V T A P A S C A M S S N B
O C V L A D A A A U E L E A A C T J O Y O O G E A E A S J A E N A R A R C O S T A J E U
R O I M R L R D L R V M N L B U I U R K R N S X C O N A O N D C C E Z I H N U V L N U E
Total
0: - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 0: No se me ocurre.
1: - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 1: acordeón
3: 4 3 - 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3 3 2 4 3 3 4 4 4 8 1 4 4 3 4 4 1 3 3 4 4 4 3 4 3 4 2 4 4 4 155 3: armónica
5: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - 1 3 1 - 3 - - - - - - - - - - - - - 11 5: dulzaina
6: - 1 4 - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 6: filarmónica
7: - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 3 7: flauta
9: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 9: organillo
10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - 5 10: rondín
11: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - 6 11: sinfonía
Sum. 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 7 7 4 4 4 6 5 4 4 9 3 4 5 6 5 4 4 6 4 7 4 4 3 4 4 4 3 6 4 4 199
Otros:
pianillo ES-PAL (1)
pianillo de boca ES-PAL (1)
piano ES-PAL (1)
Comentarios:
AR-SJN:'Armónica' es más completa musicalmente.
CH-SCH:Esto es una mezcla de instrumentos distintos.
ueda@boz.c.u-tokyo.ac.jp