Navapalos.
[ANTERIOR] 109 (277) [POSTERIOR]
Carlos: Bien, pues muy cerca de San Esteban y muy cerca del Duero, que formaba la frontera natural entre la tierra de cristianos y la tierra de musulmanes, está la localidad de Navapalos. Lo vemos aquí, ¿verdad? Navapalos, muy cerquita de San Esteban de Gormaz. Y Navapalos hoy día es un pueblo abandonado: podemos ver casas derruidas, tejados derrumbados, muros de adobe y un pueblo deshabitado, ¿eh? Sin embargo, en el tiempo del Cid no lo debía estar. Tenía que haber gente aquí. Entonces, vamos a aprovechar este lugar emblemático de Navapalos, donde seguramente estaba el vado que el Cid atravesó del río Duero, para leer unos versos que aluden directamente a la sucesión de lugares por los que pasó el Cid desde que posó en Espinaz de Can -que ayer identificamos como Espinosa de Cervera- más o menos por aquí. Hasta que va a posar a un lugar llamado Figueruela que debía estar muy cerquita de Navapalos. Dice así:
Versión original
Otro dia manana piensa de cavalgar,
ixiendos' va de tierra el Canpeador leal;
de siniestro Sant Estevan, una buena cipdad,
de diestro Alilon las torres, que moros las han.
Passo por Alcobiella, que de Castiella fin es ya;
la calcada de Quinea ivala traspassar,
sobre Navas de Palos el Duero va pasar,
a la Figueruela mio Cid iva posar;
vansele acogiendo yentes de todas partes. (v.395-403)
Versión moderna
A la manana siguiente se pone a cabalgar,
ya se sale de la tierra el Campeador leal;
a la izquierda San Esteban, una buena ciudad,
a la izquierda Alilon, la de las torres, que de moros es lugar.
Paso por Alcubilla, que de Castilla el fin es ya;
la calzada de Quinea la fue a atravesar,
junto a Navapalos el Duero va a pasar,
en la Higueruela mio Cid fue a acampar;
se le va acogiendo gente de todas partes.
Pregunta:
¿Dónde está Navapalos? ¿Actualmente el pueblo está habitado?