Sierra de Miedes. (2)
[ANTERIOR] 129 (277) [POSTERIOR]
Vamos a leer los versos en donde se describe el paso de la Sierra de Miedes.
Son los versos 413 del "Cantar del Destierro"
((Otro día mañana piensan de cavalgar,
Es día á de plazo, sepades que non mas;
A la Sierra de Miedes ellos ivan posar.
De diestro Atiença las torres, que moros las han.
Aún era de día, non era puesto el sol
mandó ver sus yentes mio Cid el Campeador:
sin las peonadas e omnes valientes que son,
notó trezientas lanças, que todas tienen pendones.))
Podríamos imaginar que esta montaña cierre gran, debajo de las que estamos, en este lugar donde hay árboles y posiblemente agua ahí abajo, quizás el Cid con sus trescientos hombres a caballo, además de sus hombres de a pie, sus peonadas, pudo albergarse, pudo pasar esa noche después de pasar la Sierra de Miedes teniendo a la vista las tierras de los musulmanes.
Versión original
Otro día mañana piensan de cavalgar,
es día á de plazo, sepades que non más;
a la sierra de Miedes ellos ivan posar.
Aún era de día, non era puesto el sol,
mandó ver sus yentes mio Cid el Campeador:
sin las peonadas e omnes valientes que son,
notó trezientas lanças, que todas tienen pendones. (v.413-9)
Versión moderna
A la mañana siguiente se ponen a cabalgar,
ese día tiene de plazo, sabed que ni uno más;
a la sierra de Miedes ellos fueron a acampar.
Aún era de día, no se había puesto el sol,
mandó pasar revista mio Cid el Campeador:
sin la infantería, hombres que valientes son,
contó trescientas lanzas, que todas llevan pendón.
Pregunta:
¿Al pasar la Sierra de Miedes, cuántos fieles siguieron al Cid?