Iglesia Santa María del Rey, inscripción en árabe. Atienza.
[ANTERIOR] 137 (277) [POSTERIOR]
Carlos: Acompañados por el padre Agustín,el párroco de esta ciudad, estamos visitando diversas iglesias y quizás la que más nos interesa hasta ahora, desde el punto de vista cidiano, es en la que estamos (actuando) en este momento que es, se llama la iglesia Santa María del Rey.
Parece ser, según dice el padre Agustín, de que fue una antigua mezquita, es decir, este solar que actualmente ocupa la iglesia está sentada sobre el plano de una mezquita árabe, es un templo de la fe musulmana, en el cual probablemente lo que ahora es la torre, sería el lugar del minarete, donde se daba la oración y el lugar que está orientado hacia el sur sería la localización del mihrab, a donde se orientaban los musulmanes para rezar,¿no? y quizás una prueba de esto es la inscripción en árabe, que está, que bordea el arco, el arco de la iglesia del siglo XII. Recordemos que Atienza hasta el siglo XII no fue reconquistada, era un asentamiento inespugnable musulmán. Por cierto, Rumi, tú que sabes árabe, ¿puedes decirme lo que quiere decir esa inscripción?
Rumi: Sí, pues como bien dijo Carlos, aquí tenemos las inscripciones en letras árabes con formas cúficas, letras cúficas repetitivas. Aquí tenemos "la lahi l’Allah", que quiere decir no hay más Dios que Dios, es decir, Alá, Dios de los musulmanes.
Carlos: Uhhuh, muy bien, también podemos ver esta mezcla de estilos del arte musulmán y el arte cristiano, ¿verdad?. Porque encima, aparte que hay letras tal vez latinas,no, por lo menos son caracteres románicos, ¿verdad?(sí sí sí)
Muy bien y vemos también en este capitel tan interesante de motivos vegetales de parra que es típico del estilo gótico, la transición del románico a gótico, pues típico del siglo XII ¿no?
Rumi: Vamos a ver, aquí vemos inscripciones árabes con letras cúficas repetitivas. Si os dáis cuenta son todas repetitivas, vamos a ver en el caso por la mitad. En la mitad vemos un Ali es decir una ínfalo, una raya que, vertical, verticales, verdad? Y luego se translada ya como un círculo y esa palabra significa alaf y aparece mucho no solo en las mezquitas incluso en los estandartes del ejército musulmán. Por ejemplo, "Allahu Akbar" que significa "Dios, el más grande", no solo se utilizaba en las mezquitas en los rituales religiosos, sino como una bendición o digamos como un ánimo que ellos gritan justo antes del combate, entonces podemos imaginar en esta época que estamos hablando de la reconquista, como el ejército musulmán antes de salir a la batalla, contra los cristianos, todos gritaban al unísono "¡Allahu akbar, Allahu akbar!" que significa Dios el más grande!".
Versión original
/
Versión moderna
/
Pregunta:
¿Qué dice la inscripción en árabe?