Celada. Castejón de Henares.
[ANTERIOR] 142 (277) [POSTERIOR]
Rumi: Carlos, ¿dónde estamos ahora?
Carlos: Pues mira, estamos en una villa importante en la ruta cidiana, se llama "Castejón de Henares", Éste es el nombre del río que pasa por aquí cerca, esto es un ramal del río por aquí abajo, aunque el río Henares principal está un poquito más para allá, ¿no? a dos kilómetros, ¿no? Y Castejón, que se pronunciaba "Castellón"en la época del Cid, es un lugar importante porque fue la primera fortaleza mora, musulmana que el Cid conquistó una vez que se dio en tierra enemiga, en tierra de moros, después del destierro. Y esta conquista le dio confianza para seguir avanzando y le dio prestigio para iniciar después la conquista de el Reino de Valencia, ¿no?
La palabra de Castejón aparece varias veces en el Cantar, quieres que lo lea?
Rumi: Sí por favor, adelante.
Carlos: Bueno, es el verso 432, dice:
[...]
Estos son los versos que hablan de que conquistó esta ciudad con Celada. Celada quiere decir que estaba oculto. Es fácil ocultarse aquí. Vemos que hay montes próximos, el pueblo está encajonado en este vallejo. Era fácil imaginar que el Cid se ocultase detrás de algún monte próximo con sus cien caballeros. Recordemos que otros doscientos caballeros se habían ido con Álbar Fáñez a conquistar Hita, Guadalajara, etc. ¿verdad? (Paralelamente, verdad) claro, para distar a su caballería, aquí con sus cien caballeros encelado oculto sorprende a la población y lo conquista.
Versión original
Ante que anochesca piensan de cavalgar,
por tal lo faze mio Cid que no lo ventasse nadi;
andidieron de noch, que vagar non se dan.
O dizen Castejón, el que es sobre Fenares,
mio Cid se echó en celada con aquéllos que él trae.
Versión moderna
Antes de que anochezca se ponen a cabalgar,
lo hace mio Cid con el fin de que no le siga nadie;
anduvieron de noche, que descanso no se dan.
En el lugar llamado Castejón, el que está junto al Henares,
mio Cid se emboscó con aquellos que trae.
Pregunta:
¿En qué consiste la celada?