Guadalajara. Torreón de Álvar Fáñez.
[ANTERIOR] 171 (277) [POSTERIOR]
Rumi: ¿Qué torreón es este, Carlos?
Carlos: Bueno, se llama torreón de Álbar Fáñez, pero es muy posterior a la existencia, según el Cantar de Álbar Fáñez, que como sabemos era el primo del Cid y su gran hombre de confianza. Si el poema del Cid es sobre sucesos del siglo XII, y esta puerta, según dice aquí es del siglo XIII. Probablemente era una de las puertas de la muralla que rodeaba la ciudad de Guadalajara y que la defendía, porque recordemos que Guadalajara era un lugar de fronteras. Fue conquistado por Álbar Fáñez porque era una plaza de musulmanes.
Versión original
fata Alcalá lleguen las algaras,
e bien acojan todas las ganancias,
que por miedo de los moros non dexen nada; (v.446-8)
Versión moderna
más allá de Hita y por Guadalajara,
hasta Alcalá llegue la algarada,
que se recojan bien todas las ganancias,
que por miedo de los moros no se haya de dejar nada;
Pregunta:
¿Quién fue Álvar Fáñez?