"Ellos vineron a la noch en Sogorve posar."
[ANTERIOR] 200 (277) [POSTERIOR]
Bueno, estamos en Segorbe, que era un punto en el camino que había entre Valencia y Calatayud. Recordemos que cuando Segorbe aparece en el Cantar de Mío Cid, el Cid acaba de conquistar Alcocer. Ante esta conquista, el rey moro de Valencia, el rey Tamin, va a tomar la decisión de enviar soldados para impedir el avance del Cid hacia Valencia. Vamos a leer el fragmento desde que el Emir de Valencia envía tropas para recobrar Alcocer.
[...]
Versión original
Mio Cid con esta ganancia en Alcocer está,
fizo enbiar por la tienda que dexara allá.
Mucho pesa a los de Teca e a los de Terrer non plaze,
e a los de Calatayut non plaze.
Al rey de Valencia enbiaron con mensaje,
que a uno que dizién mio Cid Ruy Díaz de Bivar
airólo el rey Alfonso, de tierra echado lo ha,
vino posar sobre Alcocer en un tan fuerte logar,
sacólos a celada, el castiello ganado á.
-Si non das conseio, a Teca e a Terrer perderás,
perderás Calatayut, que non puede escapar.
Ribera de Salón toda irá a mal,
assí ferá lo de Siloca, que es del otra part.-
Cuando lo oyó el rey Tamín por cuer le pesó mal:
-Tres reyes veo de moros derredor de mí estar.
Non lo detardedes, los dos id pora allá.
Tres mill moros levedes con armas de lidiar,
con los de la frontera, que vos ayudarán,
prendétmelo a vida, aduzídmelo deland;
porque se me entró en mi tierra, derecho me avrá a dar.-
Tres mill moros cavalgan e piensan de andar,
ellos vinieron a la noch en Sogorve posar.
Otro día mañana piensan de cavalgar,
vinieron a la noch a Celfa posar,
por los de la frontera piensan de enviar;
non lo detienen, vienen de todas partes.
Versión moderna
Mio Cid con estas ganancias en Alcocer está,
hizo enviar por la tienda que había dejado allá.
Mucho les pesa a los de Ateca, a los de Terrer no les place,
y a los de Calatayud tampoco les complace.
Al rey de Valencia le enviaron un mensaje,
que a uno llamado mio Cid Ruy Díaz de Vivar
lo exilió el rey Alfonso, de su tierra lo fue a echar,
acampó junto a Alcocer en un muy fuerte lugar,
los atrajo a una trampa, el castillo conquistó ya.
-Si no pones remedio, Ateca y Terrer perderás,
perderás Calatayud, que no se puede librar.
La ribera del Jalón toda irá a mal,
lo mismo la del Jiloca, que está por la otra parte.-
Cuando lo oyó el rey Tamín de corazón le pareció mal:
-Tres reyes de moros veo alrededor de mí estar.
No lo retraséis, dos id para allá.
Llevad tres mil moros con armas para luchar,
más los de la frontera, que os ayudarán,
cogédmelo con vida, traédmelo delante,
porque se metió en mi tierra ante mi responderá.-
Tres mil moros cabalgan y empiezan a avanzar,
llegaron por la noche a Segorbe a acampar.
A la mañana siguiente se ponen a cabalgar,
llegaron esa noche a Cella a acampar,
por los de la frontera empiezan a enviar;
no se detienen, vienen de todas partes.
Pregunta:
¿Quién envió soldados para impedir el avance del Cid hacia Valencia?