Alcañiz. "Las tierras de Alcañiz negras las va dejando".
[ANTERIOR] 244 (277) [POSTERIOR]
Alcañiz es mencionado en el Cantar del Mío Cid como destino de las incursiones que realizaba Ruy Díaz de Vivar, en estas tierras fronterizas entre el condado de Barcelona, entre el reinado taifa de Lérida y entre el reino musulmán de Zaragoza, a veces aliado del Cid Campeador.
Los versos a los que nos referimos, que son el 935 del cantar primero, dicen así:
[...]
Versión original
Non lo tardó el que en buen ora nasco,
tierras de Alcañiz negras las va parando
e a derredor todo lo va preando;
al tercer día, don ixo, y es tornado. (v.935-8)
Versión moderna
No lo retrasó el que nació con buen hado,
las tierras de Alcañiz negras las va dejando
y los alrededores todos los va saqueando;
al tercer día, al punto de partida ha regresado.
Pregunta:
¿En qué numeros de verso está mencionada Alcañiz en Cantar de Mio Cid?