Montalbán. Entrevista con Enrique ***. "El Día del Cid".
[ANTERIOR] 248 (277) [POSTERIOR]
Carlos: La localidad de Montalbán, mencionada en el Poema del Mío Cid, pensamos nosotros que tiene la suerte en este momento de estar regida por un hombre que ha tenido la amabilidad de recibirnos y de ser nuestro anfitrión en estos momentos en que estamos en Montalbán. Es Enrique, al que damos las gracias, y le preguntamos la vinculación de Montalbán con el Cid, aparte de este hermoso hito, en que se puede resumir.
Enrique: Hombre, pues, la población de Montalbán ha estado conectada desde hace siglos con esta tradición. Como podemos ver a nuestra espalda, tenemos aquí un texto donde aparece Montalbán, un texto recogido del Cantar de Mío Cid, si queréis lo puedo leer, lo voy a leer en un castellano más actual para que se pueda entender, dice:
[...]
No se si se entenderá muy bien. (Perfecto.) Pues esto es castellano antiguo, bueno, pues recogiendo además esta tradición, desde hace varios años se celebra aquí en Montalbán a mitad de julio el Día del Cid. (Ah, ¡qué interesante!) Entonces, en este día del Cid, la gente se instala un mercadillo medieval, en el casco antiguo; asimismo, la gente de Montalbán se viste a la usanza de la Edad Media y también, el acto más importante es que nombramos un caballero de Montalbán. Entonces, este caballero, es una persona siempre conectada de alguna manera con nuestro pueblo y, el, siempre, es una persona que defiende a este pueblo.
Carlos: Muy bien. Y esta tradición, Enrique, esta celebración, desde cuándo la hacéis?
Enrique: Desde hace varios años.
Carlos: Ah!, muy bien, vamos a pedir a Enrique que desde el micrófono extienda la invitación a los japoneses que quieran venir aquí, en esas fechas.
Enrique: Bueno, pues yo invito a todos los japoneses, a los amigos japoneses, los amigos que aman y estudian la cultura española que puedan venir aquí en cualquier momento y serán muy bien recibidos, para esto, para la fiesta del Cid y para cualquier otra ocasión que ellos consideren.
Carlos: Esto nos has dicho que es en junio, ¿verdad?..
Enrique: En julio, julio, a mitad de julio.
Carlos: A mitad de julio, una fiesta medieval, una fiesta del Cid, en donde aunque sean japoneses, les van a dar vestidos medievales.
Enrique: Si, y además, por la noche se hacen hogueras en las plazas del pueblo y comemos pues chuletas, chorizos, comidas típicas, o sea que es una jornada de convivencia muy bonita.
Carlos: Muy bonita idea, muy bonita idea. Pues muchas gracias, Enrique.
Enrique: De nada.
Versión original
Poblado ha mio Cid el puerto de Alucant,
dexado á Saragoça e las tierras d'acá,
e dexado á Huesa e las tierras de Montalván; (v.1087-9)
Versión moderna
Mio Cid se ha establecido en el puerto de Alucant,
ha dejado Zaragoza y las tierras de acá,
ha dejado Huesa y las tierras de Montalbán;
Pregunta:
¿En qué consiste el "Día del Cid"?