Calatayud. "Para Calatayut cuanto puede se va."
[ANTERIOR] 265 (277) [POSTERIOR]
Estamos en Calatayud, una plaza tan fuerte que parece que el Cid históricamente nunca llegó a conquistar esta ciudad, aunque sí pudo someterla por medio de tributo de parias. Sí que conquistó en cambio, poblaciones más indefensas y próximas a Calatayut como Ariza, Teruel, Alcocer o Castejón, etc.. Calatayut aparece mencionado en el Cantar hasta una media docena de veces, por ejemplo en este lugar histórico que es la puerta de Terrer, la puerta que daba acceso a Castilla, se encuentra esta inscripción cidiana con cuatro versos del cantar que vamos a leer en esta reproducción paleográfica. Dice así: "Para Calatayut cuanto puede se va. El Campeador ival en alcaz, fata Calatayut duró el segudar. Plogó a los de Terrer e a los de Calatayut más"
Versión original
Para Calatayut cuanto puede se va.
El Campeador íval' en alcaz,
fata Calatayut duró el segudar.
Plogo a los de Terrer e a los de Calatayut más, (v. 775-7, 860)
Versión moderna
Para Calatayut cuanto puede se va.
El Campeador íval' en alcaz,
fata Calatayut duró el segudar.
Alegró a los de Terrer y a los de Calatayud más
Pregunta:
¿Cuántas veces está mencionada la ciudad de Calatayud en "Cantar de Mio Cid"?