Vivar del Cid. Entrevista con Timoteo Riaño.
Figueruela.
[ANTERIOR] 28 (277) [POSTERIOR]
Prof: Estamos, no le hemos presentado, a punto de entrar en la casa del señor Timoteo Riaño, que es un gran conocedor de los temas cidianos en esta cuna de Rodrigo de Vivar, que es Vivar del Cid. Y tenemos la suerte de contar con sus conocimientos y su entusiasmo para darnos a conocer la realidad cidiana, ¿eh?
Sr: Sí, bueno, y también me decía de que si existía otro pueblo que se llamaba ¿Figueruela?
Prof: Figueruela, sí, donde tuvo el sueño del arcángel San Gabriel, ¿no?
Sr: Sí y no. Y ahí he conseguido, más o menos, preguntándole a la gente por Las Hijuelas. Las Hijuelas, aquí, aquí en Castilla decimos a aquellos documentos, que tienen las propiedades de las fincas y demás. Y ahí en una aparece "Figuera" y en otra aparece "Hiruela" y están a un kilómetro de distancia: Figueruela. Y, además, el autor, desempeñó su misión en Fresno de Caracena que está a medio kilómetro de estos dos lugares.
Prof: Estos lugares, hoy día, el lugar más próximo a ellos, ¿cuál es?
Sr: Sí, sí, pues esos lugares, pues hombre hoy día es Fresno de Caracena.
Prof: ¿Fresco de Caracena? Ah, aquí está que es donde pernoctó.
Versión original
Passó por Alcobiella, que de Castiella fin es ya;
la calçada de Quinea ívala traspassar,
sobre Navas de Palos el Duero va pasar,
a la Figueruela mio Cid iva posar;
vánsele acogiendo yentes de todas partes. (v.399-403)
Versión moderna
Pasó por Alcubilla, que de Castilla el fin es ya;
la calzada de Quinea la fue a atravesar,
junto a Navapalos el Duero va a pasar,
en la Higueruela mio Cid fue a acampar;
se le va acogiendo gente de todas partes. (v.399-403)
Pregunta:
¿Cómo se formó el topónimo Figueruela?