Puente de San Pablo. Burgos.
[ANTERIOR] 36 (277) [POSTERIOR]
Rumi: Carlos, ¿qué importancia tiene ese puente de piedra?
Carlos: Sí, bueno, ese puente de piedra que tiene, a ver, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ojos, es el famoso puente de San Pablo. El puente de San Pablo fue el que cruzó el Cid Campeador camino al destierro. Después de haberse detenido en la iglesia de Santa María, que ahora es la catedral, cuyas torres vemos allílevantarse airosas por encima de los árboles. Después de haberse detenido a rezar a la Virgen para pedirle ayuda camino al destierro, recorrió la ciudad de Burgos. Y, al ver que nadie le recibía en sus casas ni le daba aposento por orden del rey, cruzó el puente de San Pablo -ese puente que vemos allí- y viniendo por aquí se aposentó en la glera, que es la margen izquierda del río Arlanzón. La glera, que se traduce como "el lugar de los guijarros" o "arenal", o "el pedregal", era una parte extramuros donde estaban los leprosos, vagabundos y gente excluida de la ciudad por alguna razón.
Versión original
salió por la puerta e Arlançón passava;
cabo essa villa en la glera posava, (v.55-56)
Versión moderna
salió por la puerta y el Arlanzón cruzaba;
junto a la ciudad en la glera acampaba,
Pregunta:
¿Dónde acamparon los de Cid?