Por el campo. San Pedro de Cardeña.
[ANTERIOR] 44 (277) [POSTERIOR]
Profesor Rubio: Estamos caminando por un rastrojo, que es esta tierra donde el trigo ha sido cortado hace ya tres meses. Ahora estamos en septiembre. Y queremos caminar por este rastrojo para obtener una buena vista del Monasterio de San Pedro de Cardeña, que está allí; hacia el cual el Cid Campeador acompañado de ciento sesenta caballeros dirigió sus pasos después de salir de Burgos. Sabemos que después de aposentarse en la glera, al lado del río Arlanzón, a la mañana siguiente muy del alba, el Cid cabalgó con sus fieles hacia este lugar situado a unas dos leguas. Dos leguas: en la época la legua equivale a cinco kilómetros y medio; es decir, a unos once kilómetros distante de Burgos al Sur; en donde los monjes podrían acoger a la esposa del Cid, Jimena, y a sus dos hijas.
Versión original
Tornávas' Martín Antolínez a Burgos e mio Cid a aguijar,
pora San Pero de Cardeña, cuanto pudo espolear.
Apriessa cantan los gallos e quieren quebrar albores,
cuando llegó a San Pero el buen Campeador
con estos cavalleros que¥l' sirven a so sabor. (v.232-236)
Versión moderna
Martín Antolínez se volvía a Burgos y mio Cid a aguijar,
hacia San Pedro de Cardeña, a todo espolear.
Deprisa cantan los gallos y van a romper albores,
cuando llegó a San Pedro el buen Campeador
con estos caballeros que le sirven a satisfacción.
Pregunta:
¿Dónde está situdado el Monasterio?