"El Cid a doña Jimena la iba a abrazar."
Monasterio San Pedro de Cardeña.
[ANTERIOR] 62 (277) [POSTERIOR]
Profesor Rubio: El día de la despedida el Cid va a oír la misa, como nosotros hemos oído también, del domingo, ¿no? Y después de la misa, sale de la iglesia. En un lugar, quizás, que fue como éste o éste, y se despide. Y dice así:
"La oración fecha, la missa acabada la an,
salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar.
El Cid a doña Ximena ívala abrazar,
doña Ximena al Cid la manol va besar,
llorando de los oxos, que non sabe qué se far(...)". (v.366-70)
Uno de los valores del Cantar es la humanidad de los personajes, cómo trasmiten las emociones. Son, es un personaje heroico; pero es un personaje de carne y hueso, que tiene sentimientos y que llora al despedirse de su esposa, emocionado por el dolor de la separación. Esta dimensión humana es uno de los valores que lo aproximan a la época nuestra y que le convierten en un personaje universal.
Versión original
La oración fecha, la missa acabada la an,
salieron de la eglesia, ya quieren cabalgar.
El Cid a doña Ximena ívala abraçar,
doña Ximena al Cid la mano¥l' va besar,
llorando de los ojos, que non sabe qué se far, (v.366-70)
Versión moderna
Hecha la oración, la misa acabada está,
salieron de la iglesia, se aprestan a cabalgar.
El Cid a doña Jimena la iba a abrazar,
doña Jimena al Cid la mano le va a besar,
llorando en silencio, sin saber cómo obrar,
Pregunta:
¿?