Espinosa de Cervera (Espinaz de Can).
[ANTERIOR] 77 (277) [POSTERIOR]
Prof.: Estamos en la ruta entre Santo Domingo de Silos y Caleruega. El lugar por donde el Cid Campeador pasó cuando salió de San Pedro de Cardeña, después de haber pasado la noche en un pueblo que hemos pasado ahora, que se llama Espinaz de Cervera. En el Cantar se dice "Espinaz de Can". Parece ser, sin embargo, que Espinaz de Can corresponde a Espinaz o Espinosa de Cervera. Otra teoría apunta a que quizás fuera en la Huerta del Rey, que es un pueblo que dista de aquí a unos seis kilómetros. O otra teoría a que fue en Pinarejos, que está a unos ocho kilómetros por detrás de aquellos pinos, que hay allí, ¿verdad? De cualquier forma, fuera por los pinos, fuera por aquel pueblo o fuera por Espinar, por este valle, sin duda, las huestes de Don Rodrigo, que habían aumentado durante esos días de personas deseosas de unírsele y tener la posibilidad de ganar, se dirigían hacia el Sur para, cuanto antes, salir de los límites del rey de Castilla, ya que la orden de destierro debían cumplirla en el plazo más próximo.
Versión original
Soltaron las riendas, piensan de andar,
cerca viene el plazo por el reino quitar.
Vino mio Cid yazer a Spinaz de Can,
grandes yentes se le acojen essa noch de todas partes. (391-395)
Versión moderna
Soltaron las riendas, se pusieron a andar,
cercano está el plazo en que el reino dejar.
Vino mio Cid a instalarse en Espinazo de Can,
mucha gente se le acoge esa noche de todas partes.
Pregunta:
¿Está mencionado este lugar en Cantar de Mío Cid?