Las hijas del Cid fueron ultrajadas. Castillejo de Robledo.
[ANTERIOR] 93 (277) [POSTERIOR]
Carlos: Bueno, Castillejo es famoso sobre todo por ser el lugar donde unánimemente, según los estudiosos, tuvo lugar, el lugar, la Afrenta de Corpes, donde fueron ultrajadas las hijas del Cid: Doña Elvira y Doña Sol, por los Infantes de Carrión. Justamente en frente de nosotros, allí, tenemos una inscripción que así nos lo confirma. En aquella pared, preciosa pared rural de adobe arriba y de piedra abajo, tenemos lo que dice, ¿eh? "En esta Villa fueron ultrajadas por los Condes de Carrión Doña Elvira y Doña Sol, hijas del Cid.".
Versión original
Leváronles los mantos e las pieles armiñas,
mas déxanlas marridas en briales e en camisas
e a las aves del monte e a las bestias de la fiera guisa.
Por muertas las dexaron, sabed, que non por bivas.
Versión moderna
Se les llevaron los mantos y las pieles de armiño,
las dejan desfallecidas en túnicas y en camisas
a las rapaces del bosque y a las fieras temidas.
Por muertas las dejaron, sabed, que no por vivas.
Pregunta:
¿Por quiénes fueron ultrajadas las hijas del Cid?