| ★スペイン語 | ★日本語 | ★語句 |
| Raquel: Nos encontramos en la Plaza de España, uno de los puntos céntricos y turísticos de Madrid. En esta plaza a un lado del estanque se encuentra un monumento central, en cuyo lado encontramos en la parte superior en blanco la estatua de Miguel de Cervartes Saavedra. Y más abajo dos estatuas en negro que corresponden a la figura de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza. Los dos personajes más importantes de la novela: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Esta novela no sólo es una de las grandes novelas de la literatura española sino también una obra producida y reconocida internacionalmente, y traducida a muchos idiomas. | ラケル：私たちはマドリードの中心地、観光の名所の一つスペイン広場にいます。池に面した所に中心の記念物があり、その上部が白い一面にミゲル・セルバンテス・サアベドラの像があります。さらに下に黒い色をした2つの像があり、それらはドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャとサンチョパンサの姿です。かれらは小説『才知あふるる郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』のもっとも重要な二人の登場人物です。この小説はスペイン文学の偉大な小説の一つであるだけでなく、世界的に創作され認められ、多くの言葉に翻訳された作品です。 | encontrarse（再動）ある、いる Plaza de España（女）スペイン広場 punto（男）場所、地点 céntrico（形）中心の turístico（形）観光の lado（男）面、側 estanque（男）池 monumento（男）記念物 central（形）中心の superior（形）上の blanco（形）白い estatua（女）像 abajo（副）下に negro（男）黒 corresponder（動）相当する figura（女）姿 personaje（男）登場人物 importante（形）重要な novela（女）小説 literatura（女）文学 producir（動）創作する reconocer（動）認める internacionalmente（副）国際的に traducir（動）翻訳する idioma（男）言語、言葉 |
| ●文法 | ●表現 |
| 過去分詞：producida, reconocida, traducida | …だけでなく、…も：no sólo..., sino también... |
■課題
- 規定題：「日本語に翻訳されたこの小説は世界的に認められています。」
- 自由題：no sólo..., sino también...を使って文を作り，日本語に訳しなさい。