Simbiosis de la cultura árabe y la cultura romana.
[ANTERIOR] 159 (277) [POSTERIOR]
Carlos: Estamos en Medinaceli, la ciudad de la mesa. Medina Ocilis de los romanos. Una simbiosis de cultura árabe y cultura romana, simbolizada por el nombre: Medina es ciudad en árabe y Ocilis es de la mesa, latino, ¿verdad? Sabemos, lo sabemos por, porque era un enclave estratégico, una encrucijada de caminos ya en la España romana, entre la provincia cartaginense al sureste y la Lusitania al oeste, entre la tarraconense al noreste y bética al sur. Y esto se puede ver todavía por la, el tránsito de caminos que hay aquí abajo. Vemos ahí la autovía, hoy día de Barcelona y Madrid, que pasa por debajo. Vemos al fondo ese valle, en el fondo del cual divisamos aquella arboleda y en primer plano unas salinas que brillan abajo, ¿verdad?. Es el valle del Arbujuelo o, en el Poema del Mío Cid, el valle del Abuxuelo, el lugar de paso obligado para ir a Molina de Aragón, donde gobernaba el moro Avengalvón del Cantar; el buen amigo del Cid Campeador que escoltó a sus hijas de camino de regreso a Valencia, ¿eh? Medina es un lugar muy, muy mencionado, muchas veces mencionado en el Poema del Mío Cid. Era una plaza todavía mora en tiempo del Cid, fue reconquistado después, aunque parece ser que el Cid tenía aquí buena relación y podía transitar libremente por estos parajes.
Versión original
-¡Ya vos ides Minaya, id a la gracia del Criador!
Levedes un portero, tengo que vos avrá pro;
si leváredes las dueñas, sírvanlas a su sabor,
fata dentro en Medina denles cuanto huebos les fuer,
des&iac
Versión moderna
-¡Pues ya os marcháis, Minaya, id con la gracia de Dios!
1380Llevaos un portero, creo que os será mejor;
si os lleváis a las damas, que las sirvan a satisfacción
y hasta a Medina les den cuanto necesario
Pregunta:
¿Cuál es el ejemplo de la simbiosis de las dos culturas?