Sagunto (Murviedro). Toma de Murviedro por las tropas del Cid.
[ANTERIOR] 205 (277) [POSTERIOR]
Bueno, pues voy a leer dos pasajes en los que en el Poema del Mío Cid aparece citado Murviedro, la actual Sagunto, la Sagunto romana, y precisamente es un pasaje donde también se habla de la toma de Murviedro por las tropas de Mío Cid:
[...]
Versión original
Ayudóle el Criador, el Señor que es en cielo.
Él con todo esto priso a Murviedro;
ya vie mio Cid que Dios le iva valiendo.
Dentro en Valencia non es poco el miedo. (v.1094-7)
Versión moderna
Le ayudó el Creador, el Señor que está en el cielo.
Además de todo esto ocupó Murviedro;
ya veía mio Cid que Dios le iba socorriendo.
Dentro de Valencia no es pequeño el miedo.
Pregunta:
¿Por qué dentro de Valencia el miedo no es pequeño?