Sagunto (Murviedro). "Sus noticias van corriendo al otro lado del mar".
[ANTERIOR] 206 (277) [POSTERIOR]
##
Versión original
Grandes son las ganancias que mio Cid fechas ha,
prisieron Cebolla e cuanto que es y adelant;
robavan el campo e piénsanse de tornar,
entravan a Murviedro con estas ganancias que traen grandes.
Las nuevas de mio Cid, sabet, sonando van;
miedo an en Valencia, que non saben qué se far.
Sonando van sus nuevas allent parte del mar. (v.1149-56)
Versión moderna
Grandes son las ganancias que mio Cid obtuvo allá,
tomaron Cebolla y cuanto hay adelante;
saqueaban el campo y empiezan a regresar,
entraban en Murviedro con estas ganancias que traen grandes.
Las noticias de mio Cid sabed que corriendo van;
miedo tienen en Valencia, no saben cómo actuar.
Sus noticias van corriendo al otro lado del mar.
Pregunta:
¿A dónde se refiere el "el otro lado del mar"?