Valencia. "Mis hijas y mi mujer me verán luchar."
[ANTERIOR] 216 (277) [POSTERIOR]
Y entonces, cuando se encuentranCel Cid va a pronunciar unas palabras, en donde expresa su satisfacción por este encuentro, que dicen así. Es el Cantar segundo, el verso 1633:
[...]
Estos famosos versos en que el Cid expresa su agradecimiento a Dios y a Santa Maria la Virgen, revelan por un lado el alma profundamente religiosa del Cid, ¿eh? y su gratitud por haber conquistado Valencia, y sobretodo por haberse reunido con lo que más quería en el mundo, su esposa y sus hijas, y esto ocurrió en Valencia.
Versión original
-¡Grado al Criador e al Padre espirital,
todo el bien que yo he todo lo tengo delant!
Con afán gané a Valencia e éla por heredad,
a menos de muert no la puedo dexar.
¡Grado al Criador e a Santa Mar&ia
Versión moderna
-¡Gracias al Creador y al Padre espiritual,
todo el bien que poseo todo lo tengo delante!
Con afán gané Valencia y la tengo en propiedad,
a menos que esté muerto no la puedo dejar.
¡Gracias al Creador
Pregunta:
¿Qué sentimientos del Cid revela el pasaje que acabamos de leer?