Valencia. Estatua ecuestre del Cid. (2) Inscripción en castellano.
[ANTERIOR] 217 (277) [POSTERIOR]
Bien, estamos en Valencia, el destino final del destierro del Cid, la ciudad que conquistó el año 1094, y ante nosotros tenemos una estatua ecuestre conmemorativa. Dice así la inscripción:
[...]
Estos versos el Cid los pronuncia cuando por fin consigue que el rey Alfonso VI haya perdonado a su "mugier" doña Ximena, y a sus dos hijas, y juntos están en Valencia.
Versión original
todo el bien que yo he todo lo tengo delant!
Con afán gané a Valencia e éla por heredad,
a menos de muert no la puedo dexar.
¡Grado al Criador e a Santa María madre,
mis fijas e mi mugier, que las tengo acá! (v.1634-8)
Versión moderna
todo el bien que poseo todo lo tengo delante!
Con afán gané Valencia y la tengo en propiedad,
a menos que esté muerto no la puedo dejar.
¡Gracias al Creador y a Santa María, su madre,
que a mis hijas y mujer yo las tengo acá!
Pregunta:
¿En qué año el Cid conquistó Valencia?