Martín Antolínez. Burgos.
[ANTERIOR] 35 (277) [POSTERIOR]
Rumi: Carlos, explícame quién es este señor.
Carlos: ¿Quién? ¿El señor que tiene el cofre debajo de su pie?
Rumi: ¡Ah!, ¿es un cofre, lo que tiene debajo de su pie?
Carlos: Sí, bueno un cofre o un arca. Este es otro de los guerreros fieles al Cid. Se llamaba Martín Antolínez. Martín Antolínez es también uno de los hombres de confianza del Cid y fue el encargado de llevar el arca cargada de arena, pero supuestamente de oro, para recibir dinero: seiscientos marcos le dieron, con los cuales financiar la primera salida del Cid. Entonces, este hombre fue quien llevó ese arca y buscó a los dos comerciantes burgaleses: se llamaban Raquel y Midas. E hizo el trato con ellos. Vemos su espada a la izquierda. Y es referido en El Cantar como un "burgalés de pro". Además de eso, Martín Antolínez fue uno de los que combatieron contra los Infantes de Carrión para reparar la honra del Cid cuando sus hijas fueron afrentadas por los Infantes de Carrión, Don Diego y Don Fernando. Él fue uno de los que combatieron y que venció al Infante de Carrión.
Versión original
Martín Antolínez, el burgalés conplido,
a mio Cid e a los suyos abástales de pan e de vino; (v.65-66)
Versión moderna
Martín Antolínez, el burgalés cumplido,
a mio Cid y a los suyos les abastece de pan y de vino;
Pregunta:
¿Por qué Martín Antolínez tiene el cofre debajo del pie?