Álvar Fáñez. Burgos.
[ANTERIOR] 34 (277) [POSTERIOR]
Rumi: Bueno, aquí estamos delante de otra estatua totalmente diferente de la que hemos visto hasta ahora. Vamos a ver el nombre: "Alvar Fáñez", sobrino del Cid.
Carlos: Sí, Alvar Fáñez, efectivamente: no solamente era sobrino del Cid, si no que era el hombre de confianza y el lugarteniente en sus empresas militares. Es referido en el poema como una "fardida lanza", como un "burgalés de pro", siempre con epítetos muy admirativos, ¿no?
Y aquí figura como uno de los guerreros más importantes, ¿no? Era el hombre al que El Cid confió sus hijas cuando las llevó a recuperar su honra, ¿verdad? Y, cuando mandaba un mensaje al rey Alfonso VI con regalos por sus conquistas, siempre se lo encomendaba a Alvar Fáñez.
Rumi: Es decir, que podría considerarse como su mano derecha.
Carlos: Efectivamente, como su mano derecha. Muy bien.
Versión original
Meció mio Cid los ombros e engrameó la tiesta:
-¡Albricia, Álbar Fáñez, ca echados somos de tierra!-
Versión moderna
Se encogió mio Cid de hombros y agitó la cabeza:
-¡Alegría, Álvar Fáñez, que nos echan de la tierra!
Pregunta:
¿Quién fue Álvar Fáñez?