El Cid en San Esteban de Gormaz.
[ANTERIOR] 102 (277) [POSTERIOR]
Ana: Pues, el Cid tiene mucha importancia para San Esteban como San Esteban la tiene para el tema del Cid por varios motivos. El primero, Menéndez Pidal decía que probablemente el autor de la primera parte (que El Cantar se divide en dos partes), pues que el de la primera fuera un juglar de San Esteban. Por como conoce los terrenos, por como describe a las gentes también (siempre mesurados son) habla de los sanestebeños. Como bien ha dicho él, cuando se ultraja a las hijas del Cid, el Cid vuelve a pasar otra vez por estas tierras para cuidarlas. Y se sabe que son cuidadas con todo mimo por los sanestebeños; de ahí esos halagos. Pero ya en la primera parte, cuando el Cid abandona, ya dice lo de a siniestro San Esteban, una buena ciudad. El parque, de hecho, se encuentra más o menos en los terrenos que pisó el Cid. Junto al parque queda una vereda junto al río Duero, que se encuentra en aquella zona de allí, y que supone esa pared vegetal, por donde el Cid pasó. Fue por aquí en camino del destierro hasta llegar a Nava de Palos (actualmente Navapalos) y de allí también a lugares como la Fortaleza Califal de Gormaz, una verdadera también maravilla a quien nosotros debemos el nombre. Por tanto, la vinculación de San Esteban llega hasta tal punto que en San Esteban, que cada año se organiza un mercado medieval (este año ha sido el octavo) y se hizo precisamente en el año del centenario del Cid, en honor al Cid Campeador a quien tanto se debe en la historia de San Esteban.
Versión original
Otro día mañana piensa de cavalgar,
ixiéndos' va de tierra el Canpeador leal;
de siniestro Sant Estevan, una buena cipdad,
de diestro Alilón las torres, que moros las han. (v.394-8)
A Sant Estevan el mandado llegó
que vinié Minaya por sus primas amas a dos.
Varones de Sant Estevan, a guisa de muy pros,
reciben a Minaya e a todos sus varones. (v.2845-8)
Versión moderna
A la mañana siguiente se pone a cabalgar,
ya se sale de la tierra el Campeador leal;
a la izquierda San Esteban, una buena ciudad,
a la izquierda Alilón, la de las torres, que de moros es lugar.
A San Esteban el recado llegó
de que venía Minaya por sus primas las dos.
La gente de San Esteban, como hombres buenos que son,
reciben a Minaya y a todos sus hombres.
Pregunta:
¿Por qué San Esteban de Gormaz tiene importancia en la historia del Cid?