Arbujuelo, cerca de Medinaceli. (1)
[ANTERIOR] 155 (277) [POSTERIOR]
Rumi: ¿Qué importancia tiene Arbujuelo en el Cantar?
Carlos: Bueno, pues, como todas las localidades por las que pasamos tiene importancia. Arubujuelo o, como se pronunciaba en la época del Cid Arbuxuelo, es el nombre de este valle por el cual pasaban los soldados, o los caballeros, desde Molina de Aragón hasta Medinaceli, que es la ciudad que vamos a visitar pronto, que está a dos kilómetros. Y se menciona dos veces en el Cantar -Arbuxuelo- siempre cuando el Cid Campeador, cuando conquista Valencia y se hace un hombre famoso y rico y el rey le perdona.
Rumi: Sí.
Carlos: El rey como prueba de perdón le pide que su esposa y sus hijas, que estaban en el monasterio de, cerca de Burgos... ¿Te acuerdas del nombre?
Rumi: Sí, San Pedro de Cárdena.
Carlos: Muy bien. Pues, como estaban allí, envía a Alvar Fañez a que las traiga a Valencia; y el rey concede esta gracia. Entonces, Alvar Fañez va hasta San Pedro de Cardeña a por las hijas del Cid para llevarlas a Valencia.
Rumi: Sí.
Carlos: Y el moro Avengalvón...
Rumi: Sí.
Carlos: ...que era un amigo bueno del Cid y que vivía en Molina de Aragón, amablemente va a escoltarlas hasta Medina. Por tanto, el moro Avengalvón con doscientos hombres va por este valle hasta Medina, para recibir ahí a las hijas del Cid y a su esposa que vienen de san Pedro.
Rumi: Claro, sí.
Carlos: Entonces, voy a leerte, si me permites, la cita de Arbuxuelo.
Rumi: Sí, adelante.
Carlos: Dice así... Es el verso 14-91 del Cantar de la bodas:
Versión original
Passan las montañas, que son fieras e grandes,
passaron Mata de Toranz
de tal guisa que ningún miedo non han,
por el val de Arbuxuelo piensan a deprunar. (v.1491-3)
Versión moderna
Pasan los bosques, que son salvajes y grandes,
cruzaron Campo Taranz
de tal modo que de nada se han de asustar,
por el valle de Arbujuelo se disponen a bajar.
Pregunta:
¿Qué concedió el rey Alfonso VI al Cid?