Arbujuelo, cerca de Medinaceli. (2)
[ANTERIOR] 156 (277) [POSTERIOR]
Carlos: Y después, la segunda vez que menciona esta localidad, es cuando ya eh... juntos Avengalvón, Alvar Fañez, las hijas del Cid y su esposa, más la escolta, alegremente otra vez vienen por aquí para Molina.
Rumi: Sí.
Carlos: Salen de Medina y dice así: ...
Estos son los versos 15-42 y 15-45. Por tanto, este valle era un lugar de paso obligado en el camino entre Molina de Aragón y Medinaceli.
Versión original
Passada es la noche, venida es la mañana,
oída es la missa e luego cavalgavan,
salieron de Medina e Salón passavan,
Arbuxuelo arriba privado aguijavan,
el campo de Torancio luego l'atravessavan,
vinieron a Molina, la que Avengalvón mandava.
Versión moderna
Ha pasado la noche y venido la mañana,
han oído la misa y luego cabalgaban,
salieron de Medina y el Jalón cruzaban,
Arbujuelo arriba de prisa espoleaban,
Campo Taranz luego lo atravesaban,
llegaron a Molina, la que Abengalbón mandaba.
Pregunta:
¿Cuántas veces está mencionado el lugar de Arbujuelo?