Valencia. Estatua ecuestre del Cid. (1) Inscripción en catalán antiguo.
[ANTERIOR] 214 (277) [POSTERIOR]
Pues aquí detrás de nosotros está la estatua ecuestre del Cid, el gran señor de Valencia. Vamos a leer una inscripción que figura en el pedestal y que está en catalán antiguo, y que pertenece a la obra del L’Espill Jaume Roic, del siglo XV, año 1460. Leemos primero en la lengua original:
Rodrigo Sit
diegvec dit
campeador
segur senyor
mentres vixque.
Podriamos traducirlo asi:
Rodrigo Cid Diaz de Vivar
dicho el Campeador
seguro señor mientras viva.
Versión original
/
Versión moderna
/
Pregunta:
¿Qué diferencia hay entre el catalán y el castellano?