Calatayud. Entrevista con Alberto Montaner. Profesor en la Universidad de Zaragoza. (8) Versiones escritas.
[ANTERIOR] 259 (277) [POSTERIOR]
Y en ese sentido, lo que quizá resulte más sorprendente es que bueno, que de muchos textos épicos en el caso hispánicos escasos, pero en el ámbito románico en general, no, que de muchos esos textos se hayan conservado versiones escritas. Claro que una parte de esas versiones escritas, sobre todo en el caso francés, reemiten a la fase final de la épica una fase, una fase ya más literaturizada, más de composición escrita que de composición oral, pero no deja de ser sorprendente, porque probablemente el cantar del Cid es posible que se compusiese oralmente. No que se compusiese oralmente en el sentido de que se improvisase de manera oral como también se ha defendido sino que probablemente se compuso de memoria no por escrito en la época en la que se compuso el Cantar del Cid, no se solía escribir textos romances, y por lo tanto, o sea no existía la costumbre de escribir textos romances. Todos los contratos de compra venta estaban escritos en latín, por ejemplo, en esos contratos intervenía gente analfabeta pero el notario lo escribía en latín, o en algo que, bueno, o en algo que al menos gráficamente se disfrazaba de latín, ¿no? aunque leído en voz alta, probablemente lo leería como si fuera romance pero bueno eso es ya otra cuestión.
Entonces, hasta donde podemos conjeturar y con los datos disponibles, lo que pasó fue probablemente lo siguiente: el Cantar del Cid se compuso en algún momento de la década que va de 1191 a 1200, eso ya o sea en la última década del siglo XII. Se compuso probablemente de memoria y para su recitación oral, corrió probablemente por una serie durante, durante una serie de años, quizá al menos durante una temporada probablemente se difundió exclusivamente de manera oral, es decir, mediante el canto juglaresco y el aprendizaje de memoria. Y en un momento dado, hacia 1207, en un momento en el que ya se habían empezado a escribir, o sea que se había empezado a escribir textos romances, en romance propiamente dicho y no disfrazado de latín, es cuando probablemente se puso por escrito.
Versión original
/
Versión moderna
/
Pregunta:
¿Cómo se compuso el texto?