Babieca, el caballo del Cid.
Monasterio San Pedro de Cardeña.
[ANTERIOR] 60 (277) [POSTERIOR]
Profesor Rubio: Bueno, y hay un detalle interesante. Y es, eh... que aquí, a mi derecha, está una lápida que conmemora el lugar de enterramiento, ¿pueden imaginar?, del caballo del Cid. Se llamaba "Babieca", y parece ser que murió antes el Cid que el caballo. Y después de muerto, de traído el Cid aquí, su esposa, Doña Jimena, también se molestó en traer los restos del caballo para que descansaran eternamente cerca de los restos de su marido.
Versión original
e aduxiéssenle a Bavieca (poco avié que¥l' ganara,
aún no sabié mio Cid, el que en buen ora cinxo espada,
si serié corredor o si abrié buena parada). (v.1573-5)
Versión moderna
y le trajesen a Babieca (poco hacía que lo ganara,
aún no sabe mio Cid, el que en buena hora ciñó espada,
si sería corredor y si tendría buena parada).
Pregunta:
¿Quién trajo los restos de Babieca al Monasterio?