Explicación

En diciembre de 2004, pleno verano en Argentina, y en septiembre de 2005, primavera, visitamos distintos lugares del norte de Argentina para conocer su cultura, naturaleza y, sobre todo, la vida de la gente que vive ahí. En estas páginas presentamos los videoclips filmados ahí junto con sus transcripciones y algunos ejercicios. Esperamos que les resulten interesantes para que se motiven en los estudios de la lengua española.

Equipo de producción

Nuestro agradecimiento por su colaboración y autorización:

1. De Jujuy a La Quiaca

  1. Jujuy *mapa: 2-A

    Vamos a empezar el viaje pasando por la ciudad de Jujuy, norte de Argentina.

    Catedral

    1. Presentación de Victoria Lladós.
    2. Colectivo.
    3. Plaza y Casa de Gobierno.
    4. Calle.
    5. Tamal.
    6. Humita.


  2. Afueras de Jujuy *mapa: 2-A

    En las afueras de Jujuy nos encontramos con paisajes y construcciones interesantes. Todo era tranquilo, en contraste con el bullicio de la Ciudad.

    Tabacal

    1. Paisaje. El río y vegetación.
    2. Paisaje. Cactus.
    3. Capilla de Hornillos.
    4. Chivos.
    5. Vías de ferrocarril.
    6. Termas de Reyes.
    7. Precordillera.


  3. Purmamarca *mapa: 2-A

    A 65 kilómetros al norte de Jujuy se sitúa Purmamarca, donde apreciamos un paisaje de tierra seca y montañas rojas.

    Paisaje

    1. Tierra seca.
    2. Montañas rojas.
    3. Adobe.
    4. Cañas y adobe.


  4. Uquía *mapa: 2-A

    Pasamos por el pequeño pueblo de Uquía. En el camino nos encontramos con el monumento de Trópico de Capricornio.

    Iglesia de San Francisco de Paula

    1. Trópico de capricornio.
    2. Iglesia de San Francisco de Paula.
    3. Calle y farol.


  5. Humahuaca *mapa: 1-A

    Humahuaca es una ciudad ubicada a mitad de camino entre Jujuy y La Quiaca, donde observamos sus actividades comerciales tanto en un mercado cubierto como en un mercado abierto a orillas del Río Grande.

    Monumento a la Independencia

    1. Introducción.
    2. Humedad y sequía.
    3. Monumento de la Independencia.
    4. Mercado (1) Papas.
    5. Mercado (2) Maíz.
    6. Mercado (3) Horario.
    7. Mercado de Carperos.
    8. Río Grande.


  6. Tres Cruces *mapa: 1-A

    El paisaje del camino a la frontera es impresionante. En el campo vimos ovejas y llamas y un santuario propio de la religiosidad popular llamado "Gauchito Gil".

    Llama bebé y su madre

    1. Pastor y ovejas (1).
    2. Pastor y ovejas (2).
    3. Paisaje.
    4. Llamas.
    5. Llama bebé y su madre.
    6. Gauchito Gil.
    7. Pueblo.


  7. La Quiaca *mapa: 1-A

    El día 24 de diciembre, llegamos a La Quiaca. Observamos mucho movimiento en la calle que conduce a la frontera. A media noche fuimos a la Iglesia para asistir a la Misa del Gallo, misa especial de la Noche Buena.

    Frontera

    1. 3500 metros sobre el nivel del mar.
    2. La frontera.
    3. Misa de Gallo.
    4. Iglesia del Perpetuo Socorro.


2. De Jujuy a Tartagal

  1. En el camino. *mapa: 2-B

    En el camino de Jujuy a Tartagal pasamos por el Parque Nacional de Calilegua, donde apreciamos el paisaje del valle y encontramos un enorme ciempiés. El árbol llamado Palo Borracho es simpático.

    Tormenta

    1. Tabacales.
    2. Virgen de Fátima.
    3. Calilegua. Mirador.
    4. Calilegua. Ciempiés.
    5. Sendero, camino.
    6. Palo Borracho.
    7. Tormenta.


  2. Tartagal *mapa: 1-B

    Llegamos a Tartagal el día 26, cuando se celebraba un "pesebre viviente", que es una representación del nacimiento del Niño Jesús. Está muy bien organizado y escogimos las cuatro escenas más imporantes, con la amable autorización del grupo teatral.

    Estatua del General San Martín

    1. Plaza.
    2. Estatua del General San Martín.
    3. Pesebre viviente. (1) Introducción.
    4. Pesebre viviente. (2) José y Mar&iature;a.
    5. Pesebre viviente. (3) Ha nacido el Redentor.
    6. Pesebre viviente. (4) Canción de cuna.


  3. Afueras de Tartagal *mapa: 1-B

    Hay mucha vegetación en las afueras de Tartagal. En el camino de vuelta compramos algunas frutas en un puesto, donde la dueña aceptó amablemente nuestra entrevista.

    Vegetación

    1. Vegetación.
    2. Puesto de frutas (1).
    3. Puesto de frutas (2).


3. De Salta a Cafayate

  1. En el camino. *mapa: 3-A

    Nos dirigimos al sur. Pasamos por Cerrillos, La Merced, el dique Cabra Corral, Talapampa para llegar a nuestro destino: Cafayate.

    Dunas

    1. Máscara, Fiesta de Carnaval.
    2. La Merced. Capital de la flor.
    3. Prado.
    4. Palo Borracho.
    5. Dique Cabra Corral.
    6. Talapampa. Cabras (1).
    7. Talapampa. Cabras (2).
    8. Paisaje. Quebrada.
    9. Dunas.
    10. Paisaje. Las palabras están de más.


  2. Cafayate. *mapa: 4-A

    Llegamos a Cafayate, nuestro destino al sur de Salta. Comimos "parrillada", que es carne asada abundante. Visitamos una bodega moderna, donde nos ofrecieron vinos finos de altura. Por la noche entramos a una tienda de instrumentos musicales. Ahí encontramos distintos instrumentos de música andina, fabricados en la localidad.

    Instrumentos musicales

    1. Parrillada.
    2. Iglesia.
    3. Bodega. Vino de altura.
    4. Catar el vino.
    5. Helados.
    6. Tres deseos.
    7. Instrumentos musicales (1).
    8. Instrumentos musicales (2).
    9. Instrumentos musicales (3).


4. De Cafayate a Salta

  1. Animaná *mapa: 4-A

    En contraste con la bodega moderna que visitamos en Cafayate, aquí vimos una bodega artesanal. No produce gran cantidad, pero su calidad es también excelente.

    Uvas malbec en el viñedo

    1. Vinos artesanales.
    2. Todo manual.
    3. Catar el vino.
    4. Viñedo.


  2. San Carlos *mapa: 4-A

    Llegamos a San Carlos justo cuando se celebraba la inauguración del camping de verano, con bailes, cantos y músicas regionales. Nos invitaron a participar y aprovechamos para documentar dos piezas de baile con hermosa música original. Salimos en la televisión local.

    Chacarera

    1. Baile "Chacarera" (1).
    2. Baile "Chacarera" (2).
    3. Baile "Chacarera" (3).
    4. Baile "Chacarera" (4).
    5. Baile "Samba" (1).
    6. Baile "Samba" (2).
    7. Busto del General San Martín.
    8. Camping.


  3. Molinos *mapa: 3-A

    Antes de llegar a Cachi, pasamos por un pequeño pueblo llamado Molinos. Nos interesaba la localidad para conocer la historia de la Intendencia de Salta del Tucumán.

    Iglesia de San Pedro de Nolasco

    1. Iglesia de San Pedro de Nolasco.
    2. Sala (1).
    3. Sala (2).
    4. Sala (3).
    5. Vicuñas.


  4. Cachi *mapa: 3-A

    En Cachi el Director del Museo Arqueológico tuvo la amabilidad de explicarnos la exposición de los objetos encontrados en la región. Nos llamó la atencion un mapa de geografía dibujado en una piedra.

    Iglesia San José

    1. Museo de Arqueología don Pío Pablo Díaz (1).
    2. Museo de Arqueología (2) Caras y un vaso.
    3. Museo de Arqueología (3) Llama o zuri, mapa en piedra.
    4. Museo de Arqueología (4) Lascas, raspadores, puntas de flecha.
    5. Museo de Arqueología (5) Obsidiana.
    6. Museo de Arqueología (6) Vasijas.
    7. Museo de Arqueología (7) Menhir.
    8. Iglesia San José.
    9. Cardón.
    10. Paisaje de nieve.


  5. De Cachi a Salta *mapa: 3-A

    En el camino de Cachi a Salta nos encontramos con un grupo de ciclistas que son miembros de la Orquesta Sinfónica de Salta. Por casualidad llevaban un uniforme con un dibujo parecido a la camisa de nuestra presentadora.

    Valle Encantado

    1. Ciclistas (1).
    2. Ciclistas (2).
    3. Valle Encantado.
    4. Truchas (1).
    5. Truchas (2).


  6. Salta *mapa: 3-A

    El punto final es nuestro punto de partida, la Ciudad de Salta. Tuvimos suerte de poder contar con la colaboración del Museo Arqueológico de Alta Montaña, recién inaugurado, donde se conservan los restos de los tres niños incaicos ofrendados en la región incaica en la cima del Volcán Llullaillaco, a la altura de 6.700 metros sobre el nivel del mar en la frontera con Chile.

    Cabildo

    1. Paisaje del campo.
    2. Analista de sistema.
    3. Diversión de los jóvenes.
    4. Invitación a Salta.
    5. Carnes asadas.
    6. Museo Arqueológico de Alta Montaña. Entrada
    7. Museo Arqueológico de Alta Montaña (1). Llullaillaco.
    8. Museo Arqueológico de Alta Montaña (2). Exploraciones arqueológicas.
    9. Museo Arqueológico de Alta Montaña (3). Ajuar de niñas ofrendadas
    10. Museo Arqueológico de Alta Montaña (4). Sandalias, vasijas, bolsa.
    11. Museo Arqueológico de Alta Montaña (5). Tocado.
    12. Museo Arqueológico de Alta Montaña (6). Planta y perfil.
    13. Museo Arqueológico de Alta Montaña (7). Nińo, doncella, nińa.
    14. Museo Arqueológico de Alta Montaña (8). Sala de video.
    15. Plaza y Cabildo.
    16. Catedral.
    17. Iglesia de San Francisco.
    18. Baile, 31 de diciembre.


5. Salta en fiesta

  1. Fiesta del Milagro. *mapa: 3-A

    Volvimos a Salta, después de nueve meses, el día 15 de septiembre, cuando se celebraba la Fiesta del Milagro. Fuimos invitados a visitar un enorme campanario de la Catedral donde observamos el trabajo de un equipo de campaneros. Al día siguiente, tuvimos la suerte de ver de cerca la procesión de la Virgen y del Señor del Milagro. Nos impresió la fuerte fe en el Señor del Milagro de miles y miles de los peregrinos que venían tanto de la ciudad de Salta como de otras provincias y de países vecinos.

    Procesión de la Virgen del Milagro

    1. Historia.
    2. Presentación.
    3. Entrevista.
    4. Voluntariado.
    5. Llegada de los peregrinos.
    6. Bendición de la mesa.
    7. Entrevista a dos peregrinas.
    8. Alojamiento de los peregrinos.
    9. Campaneros (1).
    10. Campaneros (2).
    11. Campaneros (3).
    12. Procesión (1).
    13. Procesión (2).
    14. Procesión (3).
    15. Procesión (4).
    16. Procesión (5).


  2. Afueras de la ciudad de Salta. *mapa: 3-A

    Al día siguiente de la Fiesta del Milagro, hicimos un recorrido por las afueras de la ciudad de Salta. Nos encontramos con curiosas faunas y floras dentro de un paisaje maravilloso del norte de Argentina.

    Plantas epífitas.

    1. Urracas.
    2. Preparar el mate.
    3. Río Caldera.
    4. Dique Campo Alegre.
    5. Plantas epífitas (1). Crecen en los troncos de árboles.
    6. Plantas epífitas (2). Flor.
    7. Abra Santa Laura.
    8. Ovejas, cerdos, gallinas.
    9. Hormiguero de hormigas rojas.
    10. Gaucho. Vestimenta.


6. Tucumán

  1. De Salta a Rosario de la Frontera. *mapa: 3-B

    Un día después, salimos rumbo a Tucumán, al sur de Salta. En el camino pasamos por el Parque Nacional "El Rey", donde gozamos de la tranquilidad del paisaje. En la carretera nos topamos con un grupo de los avestruces, que se llaman ñandúes. Rosario de la Frontera es una ciudad con instalaciones de aguas termales. Nos tocó la suerte de llegar ahí justo el día de festival.

    Ñandúes.

    1. Parque Nacional El Rey.
    2. Desayuno.
    3. Ñandúes.
    4. Posta de Yatasto.
    5. Festival en Rosario de la Frontera.
    6. Elección de la Reina de Estudiantes.
    7. Baile.
    8. Aguas termales.
    9. Finca "El Dátil". Casa de Lola Mora.


  2. Tucumán. *mapa: 4-A

    El día 21 de septiembre, cuando empieza la primavera en Argentina, estuvimos en Tucumán. Es una ciudad grande, visitamos la Casa de Gobierno, la calle peatonal y el Museo Azucareo, asentado dentro del parque. La industria azucarera es importante en el Norte de Argentina.

    Museo Azucarero Obispo Colombres.

    1. Ermita de San Francisco Solano. Trancas. Tucumán..
    2. Monumanto a Mercosur. Tucumán..
    3. Casa de Gobierno y Plaza Principal..
    4. Calle peatonal. Tucumán.
    5. Museo Azucarero Obispo Colombres.
    6. ¡Feliz primavara! 21 de septiembre.
    7. Plantas epífitas.


  3. Tafi del Valle. *mapa: 4-A

    Para volver a Salta tomamos un camino diferente de la ida, pasando por Tafi del Valle. Llegamos al punto más alto de la zona, llamado "El Infiernillo", que tiene más de 3.000 metros sobre el nivel del mar. Nos impresionó especialmente su paisaje. Entramos en la Provincia de Catamarca para pasar una noche en Santa María del Yakavil.

    Cardones.

    1. Monumento al Indio, Quebrada Los Sosa.
    2. Fin del Mundo.
    3. Una costilla.
    4. Dique La Angostura.
    5. Reserva Arqueológica de Menhires.
    6. El Infiernillo. 3.042 metros sobre el nivel del mar.
    7. Terrazas de cultivos.
    8. Virgen Morena. Iglesia Nuestra Señora del Valle. Santa Maria del Yakavil, Catamarca.


7. Volver a Salta

*mapa: 3-A

Ya estamos otra vez en la Provincia de Salta. En el camino apreciamos el paisaje del valle. El color de las montañas son rojas, que constrastan con el color verde de los árboles y el azul del cielo. Victoria, una de nuestras presentadoras, nos invitó a su casa. Otro presentador, Cris, nos envío un mensaje animándonos a estudiar español, lengua de cuatrocientos millones de hablantes.

Valle entre montañas rojas.

    1. Erosión por el viento.
    2. A ver si hay eco.
    3. Universidad Nacional de Salta.
    4. Radio Universidad.
    5. Mercado San Miguel.
    6. Casa de Victoria.
    7. Un día de Victoria. (1) Desayuno. Té maté y tostadas.
    8. Un día de Victoria. (2) Estudiar y pasear.
    9. Un día de Victoria. (3) Por las tardes.
    10. Entrevista a Cristóbal.